1
00:00:07,440 --> 00:00:12,560
[توماس هيرشهورن: "نصب غرامشي التذكاري"]

2
00:00:17,620 --> 00:00:21,440
[مشروع بيوت الغابة، برونكس، نيويورك]

3
00:00:22,980 --> 00:00:25,620
["نصب غرامشي التذكاري"(2013)]

4
00:00:26,340 --> 00:00:29,840
[افتتاح "نصب غرامشي التذكاري"]

5
00:00:35,580 --> 00:00:37,420
[هاري دريك] حسناً، أعتذر للمقاطعة.

6
00:00:37,430 --> 00:00:41,530
هذا هو رجل الساعة.

7
00:00:41,530 --> 00:00:45,620
هذا هو الرجل، إلى جانب إيريك، 
الذي أحضر لنا كل شيء.

8
00:00:46,600 --> 00:00:49,220
[ياسميل رايموند] يعتقد توماس أن 
" المزيد يعني المزيد"

9
00:00:49,230 --> 00:00:54,649
كما تعلم، إنه تورية للقائل بأن 
"الأقل هو المزيد"

10
00:00:54,649 --> 00:00:59,059
وحكمة توماس هيرشهورن "المزيد والمزيد"

11
00:00:59,059 --> 00:01:03,499
تعني عدد هائل من النشاطات كل الوقت

12
00:01:03,499 --> 00:01:05,840
الأمر الذي يحدث يثير الحيرة.

13
00:01:07,200 --> 00:01:10,240
[هاري دريك] ماذا تفعل لهذا المجتمع 
وكل شيء...

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,970
[هيرشهورن] لا، أنا لا...

15
00:01:11,970 --> 00:01:14,330
أنا لا أفعل شيئاً للمجتمع.

16
00:01:14,330 --> 00:01:16,470
أنا أفعل شيئاً، آمل ذلك، للفن...

17
00:01:16,470 --> 00:01:17,440
[هاري دريك] حسناً.

18
00:01:17,440 --> 00:01:20,120
[هيرشهورن] وفهم الفن.
هذا هو ...

19
00:01:20,120 --> 00:01:21,570
هذا هو هدفي.

20
00:01:22,540 --> 00:01:24,100
[ليكس براون] يقول توماس دائماً

21
00:01:24,110 --> 00:01:26,370
أنه لم يأتِ هنا، 
لمساعدة الناس ..

22
00:01:26,370 --> 00:01:30,890
هو أتى إلى بيوت الغابة وطلب
من المقيمين هنا

23
00:01:30,890 --> 00:01:33,750
مساعدته في إنجاز عمله الفني.

24
00:01:38,000 --> 00:01:39,520
وهناك فرق كبير بالحقيقة.

25
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
هناك فارق كبير بين هذين الشيئين.

26
00:01:46,260 --> 00:01:52,420
[فريدي فيليز] طلب مني توماس ترجمة
ملاحظات سجن غرامشي إلى الإسبانية.

27
00:01:52,430 --> 00:01:54,340
كانت فرصة رائعة لي،

28
00:01:54,340 --> 00:02:00,100
نحيت التقاعد جانباً وبدأت
العمل مع فنه.

29
00:02:00,100 --> 00:02:05,170
وها أنا هنا اليوم، بعد شهرين، 
أستمتع كل يوم ..

30
00:02:05,170 --> 00:02:07,190
وأشعر أني أفضل بكثير.

31
00:02:11,420 --> 00:02:14,620
[جانيت بنثيا] كنت أقوى من نصف الرجال هناك.

32
00:02:14,620 --> 00:02:16,260
لقد بنيت لهم أبنية.

33
00:02:16,260 --> 00:02:19,610
صنعت الدمى بالأسفل هناك، على الأرض.

34
00:02:19,610 --> 00:02:21,920
فعلت كل ذلك مع الرفاق.

35
00:02:21,920 --> 00:02:27,080
باستثناء السقف. فأنا أخشى المرتفعات.
[ضحك]

36
00:02:36,660 --> 00:02:37,900
اسمي "ستان الرجل".

37
00:02:37,900 --> 00:02:38,820
"ستان الرجل"؟

38
00:02:38,820 --> 00:02:39,700
"ستان الرجل".

39
00:02:39,700 --> 00:02:40,429
آه، لقد رأيت اللافتة.

40
00:02:40,429 --> 00:02:41,029
نعم بالحقيقة.

41
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
وأعمل من أجل الحب.

42
00:02:43,500 --> 00:02:44,230
نعلم ذلك!

43
00:02:44,240 --> 00:02:45,640
لا يتعلق الأمر بالفواتير.

44
00:02:45,640 --> 00:02:46,500
لا أتعامل مع ...

45
00:02:46,500 --> 00:02:47,850
لا يتعلق الأمر بالمال.

46
00:02:47,850 --> 00:02:49,560
أي شيء أفعله، 
أقوم به من أجل قلبي.

47
00:02:49,560 --> 00:02:50,209
لكني لست.....

48
00:02:50,209 --> 00:02:52,069
أنت تعلمين، عندما تعمل بحب

49
00:02:52,069 --> 00:02:53,020
ستأتي النقود لا محالة.

50
00:02:54,920 --> 00:02:58,240
لهذا انضممت إلى النصب التذكاري،
إنه كالفن.

51
00:02:58,240 --> 00:02:59,300
الطعام كالفن.

52
00:02:59,300 --> 00:03:00,580
أنت تعلم، الطهي.

53
00:03:00,580 --> 00:03:02,760
صنع شيء من لا شيء.

54
00:03:02,760 --> 00:03:04,720
تعلمين، تجعل الأطباق تبدو جيدة.

55
00:03:04,720 --> 00:03:06,100
مثل، آه، هذا القرف جيداً.

56
00:03:06,100 --> 00:03:07,480
دعونا نرى إن كان طعمه جيداً.

57
00:03:13,400 --> 00:03:16,200
عندما يسألك الناس " ما هو مشروعك؟"
ماذا تقول؟

58
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
حسناً، أمشي معهم إلى البروشورات...

59
00:03:18,050 --> 00:03:21,120
إنه نصب تذكاري لشيء ما..

60
00:03:21,120 --> 00:03:25,080
مكان إيجابي للفن والدراسة.

61
00:03:25,080 --> 00:03:26,840
أنت تعلم، لديهم بار للمشروبات..

62
00:03:26,840 --> 00:03:28,780
بإمكانهم الدخول إلى المكتبة، 
ليقرؤوا الكتب.

63
00:03:28,780 --> 00:03:31,020
هناك محطة واي فاي بالأعلى...

64
00:03:31,280 --> 00:03:33,140
أنت تعلم، النصب التذكاري هو شيء،

65
00:03:33,140 --> 00:03:35,300
كما تعلم، شيء ثابت، لا يتحرك.

66
00:03:35,300 --> 00:03:38,170
هذا نصب مؤقت.. شيء لم أسمع به مطلقاً..

67
00:03:38,170 --> 00:03:40,720
لكن توماس شرح لي،
ما يود فعله

68
00:03:40,720 --> 00:03:44,940
وكيف أراد دمج الأهالي بالنصب،

69
00:03:44,940 --> 00:03:46,700
مثل إعطائهم عملاً

70
00:03:46,700 --> 00:03:49,840
والرغبة بتعليم الأطفال عن الفن.

71
00:03:53,200 --> 00:03:56,980
هو لا يريد أن يتدخل أي شيء 
مع نصبه التذكاري،

72
00:03:56,980 --> 00:03:59,450
سواءاً المطر، ديا

73
00:04:00,760 --> 00:04:01,380
نيتشا...

74
00:04:01,380 --> 00:04:03,740
لا يريد أن يتدخل أي شيء بمشروعه.

75
00:04:03,750 --> 00:04:06,590
إن لم تتدخل بمشروعه،
فكل شيء على ما يرام.

76
00:04:07,820 --> 00:04:08,960
ماذا يحدث عندما تتدخل؟

77
00:04:09,820 --> 00:04:11,920
ضحكات

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,209
نعم، إنه.. تعلم، يفقد صوابه.

79
00:04:14,209 --> 00:04:16,449
يبدأ بالصراخ .. يستخدم إصبعه وكل شيء..

80
00:04:16,449 --> 00:04:18,060
يوم الأحد.. حتى يوم الأحد..

81
00:04:18,060 --> 00:04:20,160
نعم، لكني موجود هنا السبت والأحد، كل..

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,940
أنا الفنان!

83
00:04:21,940 --> 00:04:23,600
أنظر وأرى عدم وجود أحد 
يجلس هناك أولاً...

84
00:04:23,600 --> 00:04:24,320
أنا الفنان.

85
00:04:24,320 --> 00:04:25,500
سيقول، "لا".

86
00:04:25,500 --> 00:04:27,900
إن لم تستطع البقاء إلى الساعة 
الثالثة أو الرابعة..

87
00:04:27,900 --> 00:04:30,270
حيث نبقى حتى الرابعة دائماً..

88
00:04:30,270 --> 00:04:32,380
ستخرج من الصف.

89
00:04:32,380 --> 00:04:34,490
حسناً؟ نحن لسنا مراقبين.

90
00:04:34,490 --> 00:04:36,110
لا يوجد مراقب.

91
00:04:37,840 --> 00:04:39,919
توماس ليس أبيض البشرة. إنه ليس أوروبي.

92
00:04:39,919 --> 00:04:41,219
إنه أسود.

93
00:04:51,400 --> 00:04:56,680
لقد ألهمني جداً ملصق توماس.

94
00:04:56,690 --> 00:04:59,910
ذُكر على الملصق، "كل البشر أذكياء."

95
00:04:59,910 --> 00:05:05,250
وهكذا، الاقتباس الذي أريد البدء به..
وهو الاقتباس رقم 1..

96
00:05:05,250 --> 00:05:07,340
تم أخذه من ذلك المفهوم.

97
00:05:08,220 --> 00:05:11,080
فكرة غراميش بأن كل شخص 
يتمتع بالذكاء.

98
00:05:11,090 --> 00:05:14,270
فكرة مهمة ورائعة.

99
00:05:14,270 --> 00:05:15,669
إنه جزء كبير من المشروع

100
00:05:15,669 --> 00:05:18,900
ويتم التطرق إليه في كل جزء منه.

101
00:05:20,200 --> 00:05:22,420
إسمي آدم.

102
00:05:22,420 --> 00:05:25,080
أقوم بالجداريات، أرسم.

103
00:05:25,860 --> 00:05:27,260
وأقوم بأعمال النحت.

104
00:05:27,260 --> 00:05:29,320
أو مثل، هذا .. لم أنته منه بعد...

105
00:05:32,100 --> 00:05:36,960
لم أنته من هذا، لكني كنت أحاول
صنع شخصية من اللعبة.

106
00:05:43,720 --> 00:05:46,620
إنك تتعلم.. وتُعلّم

107
00:05:46,620 --> 00:05:50,490
لكن الأمر أشبه بالناس.. كما تعلم، 
لديك توماس هنا.

108
00:05:50,490 --> 00:05:53,630
الأمر أكثر عن تجمع الناس 
لا زالوا يعلمون بعضهم البعض

109
00:05:53,630 --> 00:05:56,419
لأني لا أعرف حقاً كل هؤلاء
الأشخاص الذين أعمل معهم،

110
00:05:56,419 --> 00:05:58,290
أعرفهم فقط من خلال الآخرين.

111
00:05:58,290 --> 00:06:01,540
عليكم جميعاً التعرف إلى بعضكم، 
أنتم تتعلمون من بعضكم،

112
00:06:01,540 --> 00:06:03,840
و، تعلم، هذه هو الأمر الأساسي.

113
00:06:03,840 --> 00:06:06,800
الإعمار صعب، إنه صعب كالخلق .
(مفكرة سجن أنتونيو غرامشي1)

114
00:06:06,800 --> 00:06:08,000
هذا هو التاريخ.

115
00:06:08,000 --> 00:06:10,620
وهو تاريخ لأنه لم يُنجز مطلقاً.

116
00:06:10,620 --> 00:06:13,430
لذا عندما يتحدث أحد عنه.. 
قد يحاول أحد فعله..

117
00:06:13,430 --> 00:06:18,020
لكن، في نهاية اليوم، تم العمل به
في بيوت الغابة أولاً.

118
00:06:19,140 --> 00:06:20,160
كبير، ضخم.

119
00:06:20,160 --> 00:06:22,540
ينبغي أن تنسب النوعية للبشر، وليس للأشياء.
(مفكرة سجن أنتونيو غرامشي 1).

120
00:06:22,540 --> 00:06:27,200
يجب على الناس المجيء إلى هنا، إلى النصب،
كي يروا النصب التذكاري.

121
00:06:27,210 --> 00:06:33,479
هذا المشروع خاص بالموقع بكل
ما تعنيه الجملة.

122
00:06:33,479 --> 00:06:39,290
من المهم أن هذا النصب التذكاري
هنا لمدة شهرين ونصف

123
00:06:39,290 --> 00:06:43,270
لأنه لن يكون هنا بعد شهرين
ونصف .

124
00:06:44,300 --> 00:06:46,340
هناك حاجة ملحة له.

125
00:06:46,350 --> 00:06:50,150
وبدون تلك الحاجة الملحة، 
لن يكون الأمر ذاته.

126
00:07:04,390 --> 00:07:08,390
"music"

127
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
"music"