WEBVTT

00:00:01.638 --> 00:00:03.982
Billie Jean King: Chào mọi người!

NOTE Paragraph

00:00:04.006 --> 00:00:06.348
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:00:06.372 --> 00:00:07.550
Cảm ơn, Pat.

00:00:07.574 --> 00:00:09.132
Cảm ơn!

00:00:11.920 --> 00:00:13.516
Wow, làm tôi thấy hứng khởi quá!

NOTE Paragraph

00:00:13.540 --> 00:00:14.546
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:00:14.570 --> 00:00:15.757
Pat Mitchell: Tốt!

00:00:16.641 --> 00:00:20.538
Chị biết đấy, khi tôi xem lại lần nữa
video của trận đấu,

00:00:20.562 --> 00:00:25.051
chị chắc hẳn đã cảm thấy
như thể số phận của phụ nữ trên thế giới

00:00:25.075 --> 00:00:27.673
đang nằm trong mỗi cú đánh của chị vậy.

00:00:28.446 --> 00:00:29.963
Chị có cảm thấy như vậy không?

NOTE Paragraph

00:00:30.835 --> 00:00:34.154
BJK: Trước nhất, Bobby Riggs -
ông ấy từng là vậy động viên số một,

00:00:34.178 --> 00:00:36.180
ông ấy không chỉ là
một vận động viên

00:00:36.204 --> 00:00:39.086
Ông là một trong những người hùng
mà tôi luôn ngưỡng mộ.

00:00:39.848 --> 00:00:43.336
và thực ra, đó chính là lý do mà
tôi thắng được ông, vì tôi tôn trọng ông

NOTE Paragraph

00:00:43.360 --> 00:00:44.459
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:00:44.483 --> 00:00:47.079
Thật đấy - mẹ tôi 
và đặc biệt là bố tôi luôn nói:

00:00:47.103 --> 00:00:50.021
"Tôn trọng đối thủ của mình,
không bao giờ được xem thường họ"

00:00:50.021 --> 00:00:52.293
Và ông đã đúng.
Hoàn toàn đúng.

00:00:53.245 --> 00:00:55.282
Nhưng tôi biết nó là về
thay đổi xã hội

00:00:56.962 --> 00:01:00.324
Và tôi thật sự căng thẳng
mỗi khi phải nói về nó,

00:01:00.348 --> 00:01:03.217
và tôi thấy như cả thế giới
đang đặt trên đôi vai mình vậy.

00:01:03.241 --> 00:01:08.902
Và nghĩ, "Nếu thua, tôi sẽ đẩy nữ giới
đi lùi lại ít nhất 50 năm."

00:01:08.926 --> 00:01:12.823
Điều luật IX được thông qua
chỉ một năm trước đó - 23/6/1972

00:01:13.892 --> 00:01:16.466
Và quần vợt nữ chuyên nghiệp -

00:01:16.490 --> 00:01:19.763
có 9 người trong chúng tôi ký kết
hợp đồng 1-đô la vào năm 1970 -

00:01:19.787 --> 00:01:21.886
và nhớ là, trận đấu diễn ra vào năm 1973.

00:01:22.454 --> 00:01:25.614
Đó chỉ mới là năm thứ 3
trong tour thi đấu của chúng tôi

00:01:25.638 --> 00:01:29.898
nơi mà chúng tôi thật sự có thể chơi,
thi thố và kiếm sống.

00:01:29.922 --> 00:01:32.918
Vậy nên, có 9 người trong số chúng tôi
ký hợp đồng 1-đô la đó.

00:01:32.942 --> 00:01:37.911
và chúng tôi mơ ước bất kỳ cô gái nào,
sinh ra ở bất kỳ nơi nào trên thế giới -

00:01:37.935 --> 00:01:39.493
nếu cô ấy có đủ năng lực -

00:01:39.517 --> 00:01:43.628
sẽ có đất để cô ấy cạnh tranh
và còn kiếm sống nữa chứ.

00:01:43.652 --> 00:01:47.412
Bởi vì trước năm 1968,
chúng tôi kiếm 14 đô-la một ngày

00:01:47.436 --> 00:01:49.742
và chịu sự quản lý
của các tổ chức.

00:01:49.742 --> 00:01:52.305
Vì vậy mà chúng tôi rất muốn
thoát khỏi sự kiềm cặp đó

00:01:52.305 --> 00:01:54.885
Nhưng chúng tôi biết 
không phải vì thế hệ của mình;

00:01:54.885 --> 00:01:56.919
mà là vì các thế hệ tương lai sau này.

NOTE Paragraph

00:01:56.943 --> 00:02:00.948
Bản thân chúng tôi cũng được
người đi trước nâng đỡ, đó là lẽ thường.

00:02:00.972 --> 00:02:03.505
Nhưng mỗi thế hệ 
đều có cơ hội để phát triển tốt hơn.

00:02:04.265 --> 00:02:06.682
Đó là những gì tôi thật sự nghĩ đến.

00:02:06.706 --> 00:02:10.325
Tôi thật sự muốn kết nối
tâm hồn và lý trí vào Điều luật IX.

00:02:10.349 --> 00:02:14.136
Điều luật IX, nếu có ai đó chưa biết,
mà thường là nhiều người sẽ không biết,

00:02:14.160 --> 00:02:18.438
chỉ ra rằng bất kỳ quỹ liên bang nào
được chuyển đến trường học, đại học,

00:02:18.462 --> 00:02:20.536
cả nhà nước lẫn tư nhân,

00:02:20.560 --> 00:02:25.462
phải phân phối đều cho nam và nữ.

00:02:25.909 --> 00:02:27.400
Điều đó đã làm thay đổi tất cả.

NOTE Paragraph

00:02:27.424 --> 00:02:30.250
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:02:30.274 --> 00:02:32.026
Bạn có thể có đạo luật

00:02:32.026 --> 00:02:34.991
nhưng còn cần phải thay đổi
tâm hồn và lý trí để gắn kết với nó

00:02:34.995 --> 00:02:37.542
Khi đó thì mọi thứ mới hoàn hảo.

00:02:37.566 --> 00:02:39.017
Điều đó luôn trong tâm trí tôi

00:02:39.017 --> 00:02:42.330
Tôi muốn bắt đầu sự thay đổi
trong tâm hồn lẫn lý trí.

NOTE Paragraph

00:02:42.354 --> 00:02:45.146
Nhưng có 2 điều nảy sinh từ trận đấu đó

00:02:45.170 --> 00:02:48.326
Cho phụ nữ: sự tự tin, trao quyền.

00:02:48.350 --> 00:02:50.892
Họ thật ra đã có đủ can đảm
để đòi hỏi tăng lương.

00:02:51.675 --> 00:02:55.516
Một vài người chờ đợi sau
10-15 năm mới dám hỏi.

00:02:55.748 --> 00:02:57.939
Tôi nói, "Quan trọng nhất,
Cô được tăng không?"

NOTE Paragraph

00:02:57.939 --> 00:02:58.931
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:02:58.955 --> 00:03:00.129
Và họ đã được!

00:03:00.153 --> 00:03:01.947
Còn đối với đàn ông?

00:03:01.971 --> 00:03:04.802
Rất nhiều người bây giờ
không nhận ra điều đó,

00:03:04.826 --> 00:03:10.231
nhưng nếu bạn ở độ tuổi 50, 60,
hoặc chừng 40,

00:03:10.255 --> 00:03:13.831
thì bạn ở thế hệ nam giới đầu tiên
rơi vào giai đoạn phong trào nữ quyền -

00:03:13.855 --> 00:03:15.147
dù muốn dù không!

NOTE Paragraph

00:03:15.171 --> 00:03:18.193
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:03:18.217 --> 00:03:19.500
(vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:03:19.524 --> 00:03:20.675
Và đối với nam giới,

00:03:20.699 --> 00:03:23.314
chuyện gì xảy ra với họ,
họ đến gặp tôi -

00:03:23.338 --> 00:03:26.439
và hầu như, chính nam giới
là người luôn rơi lệ,

00:03:26.463 --> 00:03:27.614
điều này vô cùng thú vị

00:03:27.638 --> 00:03:31.651
Họ tới, "Billie, khi xem trận đấu
tôi còn rất trẻ,

00:03:31.675 --> 00:03:33.029
và giờ tôi có 1 đứa con gái

00:03:35.193 --> 00:03:37.990
Và tôi vô cùng hạnh phúc
khi đã xem lúc còn là thanh niên."

00:03:38.588 --> 00:03:42.137
Và một trong những cậu con trai đó,
ở độ tuổi 12, có Tổng thống Obama.

00:03:42.934 --> 00:03:45.654
Và ông đã vói với tôi
khi tôi gặp ông:

00:03:45.678 --> 00:03:48.636
"Cô không nhận ra đấy,
tôi đã xem trận đấu khi 12 tuổi.

00:03:48.660 --> 00:03:50.513
Và giờ tôi có 2 cháu gái,

00:03:50.537 --> 00:03:52.963
điều đó khiến tôi
nuôi dạy con theo một cách khác."

00:03:52.987 --> 00:03:57.704
Cả nam giới và nữ giới 
đều đúc kết được nhiều điều từ đó.

NOTE Paragraph

00:03:58.276 --> 00:04:01.431
PM: Và giờ có nhiều thế hệ - 
ít nhất một hoặc hai -

00:04:01.455 --> 00:04:04.155
được hưởng thụ sự bình đẳng

00:04:04.179 --> 00:04:09.065
mà Điều luật IX và 
các cuộc đấu tranh khác đã mang lại

00:04:09.089 --> 00:04:13.680
Và cho nữ giới, nhiều thế hệ
đã trải nghiệm được tinh thần đồng đội.

00:04:13.704 --> 00:04:17.754
Họ được chơi theo đội
điều chưa từng có trước đây.

00:04:18.146 --> 00:04:23.227
Vậy là đã có một tiền lệ
tạo ra cho vận động viên,

00:04:23.251 --> 00:04:28.506
những hoạt động nhằm thúc đẩy 
bình đẳng thu nhập cho vận động viên nữ

00:04:28.530 --> 00:04:30.804
và Quỹ Thể thao Nữ giới.

00:04:31.368 --> 00:04:34.070
Vậy giờ chị hướng đến mục tiêu gì

00:04:34.094 --> 00:04:37.050
đối với Phát kiến Lãnh đạo
Bille Jean King?

NOTE Paragraph

00:04:37.360 --> 00:04:40.202
BJK: Tôi nghĩ nó liên quan đến
một sự giác ngộ năm 12 tuổi.

00:04:40.202 --> 00:04:43.303
11 tuổi, tôi muốn trở thành
vận động viên quần vợt số một thế giới

00:04:43.303 --> 00:04:46.568
một người bạn rủ tôi chơi
và tôi nói, "Môn gì vậy?"

00:04:47.018 --> 00:04:50.693
Gia đình tôi không có truyền thống
quần vợt - bóng rổ thì có, và các môn khác

00:04:50.693 --> 00:04:52.465
Tua nhanh đến năm 12 tuổi,

NOTE Paragraph

00:04:52.489 --> 00:04:54.086
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:04:54.110 --> 00:04:56.354
tôi cuối cùng cũng bắt đầu
tham gia các giải đấu

00:04:56.354 --> 00:04:58.799
mà ở đó, bạn sẽ được
xếp hạng vào cuối năm.

00:04:59.432 --> 00:05:02.801
Cho nên tôi đã có mộng
vào Câu lạc bộ Quần vợt Los Angeles,

00:05:02.825 --> 00:05:07.589
và bắt đầu nghĩ về môn này,
độ ảnh hưởng ít ỏi của nó,

00:05:07.613 --> 00:05:11.262
cũng như những người chơi
ai ai cũng mang giày trắng, mặc đồ trắng,

00:05:11.286 --> 00:05:14.180
đánh bóng cũng màu trắng.

00:05:14.880 --> 00:05:19.842
Rồi tự hỏi, ở độ tuổi 12,
"Còn những người khác đâu?"

00:05:22.222 --> 00:05:25.373
Câu hỏi đó cứ quấn lấy tôi.

00:05:25.397 --> 00:05:26.542
Và thời điểm đó,

00:05:26.542 --> 00:05:29.566
tôi tự hứa tôi sẽ đấu tranh
giành quyền bình đẳng và cơ hội

00:05:29.566 --> 00:05:32.298
cho nam giới và nữ giới,
suốt phần đời còn lại của mình.

00:05:32.779 --> 00:05:36.991
Và đối với quần vợt, nếu tôi đủ may mắn
để trở thành số một -

00:05:37.015 --> 00:05:40.506
và tôi biết, là một đứa con gái,
sẽ khó khăn hơn để gây ảnh hưởng,

00:05:40.530 --> 00:05:42.507
ở độ tuổi đó -

00:05:42.531 --> 00:05:44.577
tôi đã có nền tảng này.

00:05:46.301 --> 00:05:47.969
Và quần vợt là toàn cầu.

00:05:49.451 --> 00:05:51.192
Và tôi nghĩ, "Bạn biết sao không?

00:05:52.163 --> 00:05:55.091
Tôi đã có một cơ hội
mà ít người có được."

00:05:55.115 --> 00:05:58.070
Tôi không chắc mình có thể làm được
- mới chỉ 12 tuổi thôi mà.

00:05:58.094 --> 00:06:01.222
Muốn thì chắc chắn rồi,
nhưng làm lại là chuyện khác.

00:06:01.246 --> 00:06:05.449
Tôi chỉ nhớ tôi tự hứa với lòng
và cố gắng hết sức để giữ lời hứa đó.

00:06:06.174 --> 00:06:09.976
Đó là con người thật sự của tôi,
chỉ đấu tranh cho mọi người.

NOTE Paragraph

00:06:10.000 --> 00:06:14.210
Và không may, nữ giới được ít hơn.

00:06:15.031 --> 00:06:17.300
và chúng ta bị xem nhẹ hơn.

00:06:17.324 --> 00:06:19.592
Nên mối bận tâm của tôi là,
Họ phải đi đến đâu?

00:06:19.616 --> 00:06:21.801
chỉ là... bạn phải như thế.

00:06:21.825 --> 00:06:25.056
Bạn phải biết đứng lên,
phải cất lên tiếng nói của mình.

00:06:25.080 --> 00:06:28.417
Đó là những điều mà bạn 
được nghe đi nghe lại liên tục.

00:06:28.441 --> 00:06:32.158
và tôi đã rất may mắn
vì được học hành.

00:06:32.182 --> 00:06:34.750
Và tôi nghĩ nếu bạn nhìn nhận được
thì sẽ làm được.

00:06:34.774 --> 00:06:36.954
Nếu nhìn nhận được
thì sẽ làm được.

00:06:36.954 --> 00:06:39.038
Bạn nhìn vào Pat,
bạn nhìn vào lãnh đạo khác

00:06:39.042 --> 00:06:41.188
bạn nhìn diễn giả khác
nhìn vào bản thân mình

00:06:41.212 --> 00:06:42.870
bởi vì mọi người -

00:06:42.894 --> 00:06:44.252
tất cả mọi người -

00:06:44.276 --> 00:06:46.089
đều có thể làm nên điều phi thường.

00:06:46.113 --> 00:06:47.555
Mỗi một con người.

NOTE Paragraph

00:06:47.579 --> 00:06:51.812
PM: Và câu chuyện của chị, Billie,
đã gợi cảm hứng cho nữ giới khắp nơi.

00:06:52.287 --> 00:06:55.158
Và giờ với Phát kiến Lãnh đạo
Billie Jean King

00:06:55.182 --> 00:06:57.366
chị còn nhận lấy 
một trách nhiệm to tát hơn.

00:06:57.390 --> 00:07:01.414
Bởi một điều ma chúng ta luôn nghe thấy
là nữ giới đang cất lên tiếng nói,

00:07:01.438 --> 00:07:04.865
nỗ lực để đạt đến
các vị trí lãnh đạo

00:07:04.889 --> 00:07:07.721
Nhưng câu chuyện chị đang kể
còn to tát hơn thế.

00:07:07.745 --> 00:07:09.974
Đó là lãnh đạo toàn diện.

00:07:09.998 --> 00:07:13.402
Và thế hệ này lớn lên,
suy nghĩ mang tính toàn diện hơn -

NOTE Paragraph

00:07:13.402 --> 00:07:15.883
BJK: Điều đó không tuyệt vời sao?
Nhìn công nghệ xem!

00:07:15.883 --> 00:07:20.309
Cách mà nó kết nối tất cả chúng ta
quả là kinh ngạc!

00:07:20.333 --> 00:07:23.947
Những gì nó mang lại thật đáng kể.

00:07:23.971 --> 00:07:26.411
Nhưng Phát kiến Lãnh đạo Billie jean King

00:07:26.435 --> 00:07:29.499
chủ yếu hướng về lực lượng lạo động,
và cố gắng thay đổi nó,

00:07:29.523 --> 00:07:33.868
để làm sao, mọi người đến chỗ làm
có thể là chính mình.

NOTE Paragraph

00:07:33.892 --> 00:07:36.929
Bởi vì hầu hết chúng có hai công việc:

00:07:36.953 --> 00:07:39.572
Một, phải phù hợp -
tôi sẽ lấy một ví dụ điển hình nhất.

00:07:39.596 --> 00:07:42.927
Một người phụ nữ Mỹ gốc Phi
dậy sớm trước một tiếng để đi làm,

00:07:42.951 --> 00:07:44.752
duỗi thẳng tóc tai trong nhà vệ sinh,

00:07:44.776 --> 00:07:47.959
vào nhà vệ sinh chừng
4, 5, 6 lần một ngày

00:07:47.983 --> 00:07:51.071
để duỗi thẳng tóc,
để làm bản thân mình phù hợp.

00:07:51.095 --> 00:07:52.395
Vậy cô ấy đang làm hai việc

00:07:52.395 --> 00:07:54.774
Một công việc bất kỳ nào khác đang có

00:07:54.798 --> 00:07:57.008
cô ấy còn phải làm bản thân phù hợp.

00:07:57.032 --> 00:08:01.075
Hoặc như một người đàn ông nghèo khó
có tấm bằng dip-lô-ma -

00:08:01.099 --> 00:08:02.815
học ở đại học Michigan,

00:08:02.839 --> 00:08:06.144
nhưng anh không bao giờ đả động 
đến khó khăn của mình khi còn trẻ

00:08:06.144 --> 00:08:07.317
chỉ là không nói đến nó.

00:08:07.317 --> 00:08:10.466
Cho nên, anh ta phải chắc người ta
nhìn mình như người có học thức

00:08:10.466 --> 00:08:12.862
và rồi một anh chàng đồng tính
có một đội trong NFL

00:08:12.862 --> 00:08:15.447
liên quan đến bóng bầu dục của Mỹ,
nếu ai đó chưa biết,

00:08:15.471 --> 00:08:17.422
đó là chuyện lớn,
nghe vô cùng nam tính

00:08:17.447 --> 00:08:19.469
và anh ta nói suốt về nóng bầu dục.

00:08:19.493 --> 00:08:23.073
bởi vì anh là người đồng tính
và không muốn ai biết điều đó.

00:08:23.097 --> 00:08:24.874
Và cứ như thế.

00:08:24.898 --> 00:08:31.011
Mong mỏi của tôi là
mọi người đều có thể là chính mình 24/7,

00:08:31.035 --> 00:08:32.841
đấy là kết quả sau cùng.

00:08:32.865 --> 00:08:36.315
Và chúng ta nắm bắt bản thân,
tôi nắm bắt mình đến ngay nàu

00:08:36.315 --> 00:08:39.222
Ngay cả là người đồng tính
tôi vẫn nắm bắt bản thân, kiểu như,

NOTE Paragraph

00:08:39.222 --> 00:08:40.216
(giật nẩy người)

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:43.552
một chút khó chịu,
hơi nhộn trong ruột một tí,

00:08:43.576 --> 00:08:46.644
cảm thấy không thoải mái
trong chính lớp da của mình.

00:08:48.655 --> 00:08:50.884
nên, tôi nghĩ bạn cần tự hỏi -

00:08:50.908 --> 00:08:54.055
Tôi muốn mọi người là chính mình,
bất kể thế nào, cứ là chính mình.

NOTE Paragraph

00:08:54.079 --> 00:08:57.791
PM: Và nghiên cứu đầu tiên của
Phát kiến Lãnh đạo chỉ ra là,

00:08:57.815 --> 00:09:01.051
những ví dụ mà chị vừa đưa ra -

00:09:01.075 --> 00:09:05.880
hầu hết chúng ta gặp vấn đề
với việc sống thật với mình.

00:09:05.904 --> 00:09:09.929
Nhưng chúng ta lại vừa nhìn vào
thế hệ Millennials (generation Y)

00:09:09.953 --> 00:09:13.491
thế hệ được thừa hưởng
tất cả những cơ hội công bằng -

00:09:13.515 --> 00:09:15.676
có thể không hoàn toàn
nhưng có ở mọi nơi -

NOTE Paragraph

00:09:15.700 --> 00:09:17.419
HJK: Đầu tiên, tôi rất may mắn.

00:09:17.443 --> 00:09:21.975
Hợp tác với Teneo,
một công ty chiến lược tuyệt vời.

00:09:21.999 --> 00:09:24.172
Nhờ đó mà tôi 
có thể làm được việc này.

00:09:24.517 --> 00:09:25.892
Hai lần trong cuộc đời mình

00:09:25.892 --> 00:09:28.818
tôi thực sự có được sự trợ giúp tốt
từ những người đàn ông

00:09:28.818 --> 00:09:32.002
Lần đầu là với Philip Morris
trong giải Virginia Slims

00:09:32.026 --> 00:09:34.360
và lần này là lần thứ 2
trong suốt cuộc đời mình.

00:09:34.384 --> 00:09:35.733
Và rồi Deloitte.

00:09:37.157 --> 00:09:39.942
Điều duy nhất tôi muốn
là dữ liệu - thực tế.

00:09:40.305 --> 00:09:42.372
Cho nên Deloitte
tiến hành một cuộc khảo sát

00:09:42.372 --> 00:09:46.221
và có hơn 4,000 người trả lời khảo sát

00:09:46.245 --> 00:09:48.389
và hiện tại
chúng tôi tiến hành trong công sở.

NOTE Paragraph

00:09:48.871 --> 00:09:51.300
Và thế hệ Millennials cảm thấy gì?

00:09:52.157 --> 00:09:55.418
Chà, họ cảm thấy nhận nhiều lắm,
nhưng điều tuyệt vời ở họ -

00:09:55.442 --> 00:09:58.971
bạn biết đấy, thế hệ của chúng ta kiểu như
"Ờ, chúng ta sẽ đi trình diện."

00:09:58.995 --> 00:10:01.717
Rồi nếu bạn bước vào phòng,
bạn sẽ thấy tất cả mọi người

00:10:01.717 --> 00:10:04.477
Nhưng thời đó, bây nhiêu không đủ;
đấy lại là một điều tốt!

00:10:04.477 --> 00:10:08.521
thế nên, thế hệ Millennials tuyệt ở chỗ
họ muốn kết nối, muốn được gắn kết.

00:10:08.545 --> 00:10:11.969
Họ chỉ muốn bạn nói cho họ biết
bạn đang nghĩ gì, cảm thấy gì,

00:10:11.993 --> 00:10:13.246
và rồi tìm ra giải pháp.

00:10:13.250 --> 00:10:14.628
Họ là người giải quyết vấn đề

00:10:14.628 --> 00:10:17.407
và tất nhiên, thông tin chỉ nằm
ở đầu ngón nay của bạn

00:10:17.431 --> 00:10:20.107
so với thời đại mà tôi lớn lên.

NOTE Paragraph

00:10:20.107 --> 00:10:22.725
PM: Nghiên cứu đã cho chị biết gì
về thế hệ millennials?

00:10:22.725 --> 00:10:24.428
Họ sẽ tạo nên sự khác biệt chứ?

00:10:24.452 --> 00:10:28.469
Họ có tạo ra một thế giới với 
lực lượng lao động được tham gia toàn diện

NOTE Paragraph

00:10:28.493 --> 00:10:34.385
BJK: Vào năm 2015,
75% lực lượng lao động toàn cầu

00:10:34.409 --> 00:10:35.849
sẽ là thế hệ millennials.

00:10:36.202 --> 00:10:38.443
Tôi nghĩ họ sẽ giúp
giải quyết vấn đề.

00:10:38.443 --> 00:10:40.709
Tôi nghĩ có có đủ điều kiện
để làm được điều đó.

00:10:40.709 --> 00:10:42.204
Tôi biết họ quan tâm nhiều lắm.

00:10:42.228 --> 00:10:46.704
Họ có ý tưởng lớn
và có thể làm nên việc lớn.

00:10:47.049 --> 00:10:49.367
Tôi muốn theo kịp với giới trẻ

00:10:49.391 --> 00:10:51.285
Tôi không muốn bị bỏ lại phía sau.

NOTE Paragraph

00:10:52.673 --> 00:10:54.344
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:10:54.368 --> 00:10:56.324
PM: Tôi không nghĩ sẽ xảy ra điều đó đâu!

00:10:57.604 --> 00:11:00.599
Nhưng những gì chị thấy
từ nghiên cứu về thế hệ millennials

00:11:00.623 --> 00:11:05.250
không phải là những trải nghiệm
mà hầu hết mọi người đều có với thế hệ này

NOTE Paragraph

00:11:05.274 --> 00:11:09.038
BJK: không, nếu chúng ta muốn nói -
Ok, tôi đã làm một khảo sát nhỏ của mình.

00:11:09.062 --> 00:11:13.945
Tôi đã nói chuyện với thế hệ Boomers,
sếp của millennials, và tôi hỏi,

00:11:13.969 --> 00:11:15.939
"Bạn nghĩ gì về thế hệ millennials?"

00:11:15.939 --> 00:11:18.135
Tôi rất hào hứng,
như thể đó là câu hỏi hay vậy

00:11:18.135 --> 00:11:19.395
và họ làm bộ mặt thế này -

NOTE Paragraph

00:11:19.419 --> 00:11:21.719
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:11:21.719 --> 00:11:23.601
"Oh, ý chị là thế hệ 'Me (cái tôi)' à?"

NOTE Paragraph

00:11:23.601 --> 00:11:24.970
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:11:24.970 --> 00:11:26.728
Tôi nói, "Thật là bạn nghĩ thế sao?"

00:11:26.728 --> 00:11:29.464
Vì tôi nghĩ họ thực sự
có bận tâm về môi trường

00:11:29.488 --> 00:11:30.783
và hầu hết mọi thứ.

00:11:31.442 --> 00:11:35.927
Và họ tiếp, "Oh Billie, bọn chúng
không thể tập trung được."

NOTE Paragraph

00:11:35.951 --> 00:11:38.653
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:11:38.677 --> 00:11:40.296
Người ta đã chứng minh rằng

NOTE Paragraph

00:11:40.320 --> 00:11:43.814
khoảng thời gian trung bình
mà một người 18 tuổi tập trung được là 37s

NOTE Paragraph

00:11:43.838 --> 00:11:45.407
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:11:45.431 --> 00:11:46.830
Họ không thể tập trung.

00:11:46.854 --> 00:11:48.263
Và họ bất cần.

00:11:48.287 --> 00:11:50.258
Tôi vừa nghe một câu chuyện
vào một tối :

00:11:50.258 --> 00:11:52.982
một phụ nữ làm chủ một ga-la-ri
và có thuê vài người làm.

00:11:53.547 --> 00:11:56.712
Cô nhận được một tin nhắn
từ một trong số nhưng người làm đó,

00:11:56.736 --> 00:11:59.384
kiểu như một thực tập sinh,
mới bắt đầu thôi - viết là,

00:11:59.408 --> 00:12:02.791
"À nhân tiện, em tới trễ tí
vì em đang ở chỗ làm tóc."

NOTE Paragraph

00:12:02.815 --> 00:12:07.727
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:12:07.751 --> 00:12:11.563
Khi cô bé tới, cô chủ nói,

00:12:11.587 --> 00:12:12.738
"Chuyện gì thế này?"

00:12:12.762 --> 00:12:15.288
Cô bé đáp lại, 
"oh, em tới trễ, xin lỗi, sao rồi chị?

00:12:15.312 --> 00:12:19.412
Cô bảo, "à, đoán xem?
Chị muốn em nghỉ việc, em xong rồi."

00:12:19.436 --> 00:12:20.802
Co bé trả lời, "Ok"

NOTE Paragraph

00:12:20.826 --> 00:12:24.028
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:12:24.052 --> 00:12:25.203
Không thành vấn đề!

00:12:25.227 --> 00:12:26.649
PM: Này Billie, câu chuyện đó

00:12:26.673 --> 00:12:29.107
tôi biết, nhưng đó là điều 
khiến Boomers sợ -

00:12:29.131 --> 00:12:31.994
Tôi chỉ kể mọi người nghe -
tôi nghĩ chia sẻ được thì tốt.

NOTE Paragraph

00:12:32.018 --> 00:12:33.587
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:12:33.611 --> 00:12:35.058
Không, chúng tốt cho chia sẻ,

00:12:35.058 --> 00:12:38.111
bởi vì chúng ta là chính mình
là những gì chúng ta đang cảm nhận.

00:12:38.111 --> 00:12:40.684
nên chúng ta phải nhìn
theo cả hai hướng, bạn biết đấy.

00:12:40.684 --> 00:12:42.625
Nhưng tôi có một niềm tin to lớn
bởi vì -

00:12:42.625 --> 00:12:45.372
nếu các bạn làm trong thể thao như tôi -

00:12:45.396 --> 00:12:47.029
mỗi thế hệ đều trở nên tốt hơn.

00:12:47.053 --> 00:12:48.338
Đó là thực tế.

00:12:48.362 --> 00:12:52.371
Với Quỹ Thể thao Nữ giới
bênh vực cho Điều lệ IX,

00:12:52.395 --> 00:12:54.648
bởi vì chúng ta
đang cố bảo vệ luật pháp

00:12:54.672 --> 00:12:57.817
vì nó luôn ở vào một vị thế mỏng manh lắm,

00:12:57.841 --> 00:12:59.721
nên chúng tôi rất bận lòng,

00:12:59.745 --> 00:13:01.436
và phải nghiên cứu rất nhiều.

00:13:01.440 --> 00:13:03.164
Điều đấy rất hệ trọng với chúng tôi.

00:13:03.164 --> 00:13:04.753
và tôi muốn nghe từ mọi người.

00:13:05.407 --> 00:13:10.856
Nhưng chúng ta thực sự phải bảo vệ
những gì điều luật IX đề cập trên toàn cầu

00:13:10.880 --> 00:13:15.646
Và bạn có nghe Tổng thống Carter nói
về việc Điều luật IX được bảo vệ ra sao.

00:13:16.598 --> 00:13:20.192
Và bạn có biết bất kỳ một vụ kiện nào

00:13:20.216 --> 00:13:23.734
mà nữ giới khởi xướng,
ít nhất là trong thể thao,

00:13:23.758 --> 00:13:26.167
ở bất kỳ chế độ nào -

00:13:26.191 --> 00:13:27.592
đều thắng không?

00:13:27.616 --> 00:13:29.747
Điều luật IX là để bảo vệ chúng ta.

00:13:30.199 --> 00:13:31.788
Và nó thật tuyệt vời.

00:13:31.812 --> 00:13:35.788
Nhưng chúng ta vẫn phải
thắng được tâm hồn và lý trí -

00:13:35.812 --> 00:13:38.549
tâm hồn và lý trí để kết nối......

NOTE Paragraph

00:13:38.573 --> 00:13:40.656
PM: Vậy điều gì đánh thức chị mỗi sáng?

00:13:40.680 --> 00:13:43.112
Điều gì đã giúp chị
duy trì công việc của mình,

00:13:43.136 --> 00:13:46.334
duy trì tranh đấu
cho bình đẳng, và mở rộng nó,

00:13:46.358 --> 00:13:49.789
luôn khám phá các lĩnh vực mới,
các giải pháp mới...?

NOTE Paragraph

00:13:49.813 --> 00:13:53.583
BJK: Tôi luôn khiến bố mẹ tôi nổi điên
bởi tôi lúc nào cũng là đứa trẻ hiếu kỳ.

00:13:54.678 --> 00:13:56.422
Tôi có động lực rất cao.

00:13:56.446 --> 00:14:00.225
Em trai tôi là
cầu thủ bóng chày Major League

00:14:00.645 --> 00:14:03.506
Bố mẹ tôi khó khăn nên không quan tâm
chúng tôi giỏi thế nào.

NOTE Paragraph

00:14:03.506 --> 00:14:04.526
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:14:04.526 --> 00:14:07.435
và chúng tôi khiến họ phát điên
bởi vì chúng tôi luôn tiến tới

00:14:07.435 --> 00:14:09.351
bởi vì chúng muốn là người giỏi nhất.

00:14:12.587 --> 00:14:17.413
Và tôi nghĩ đó là vì những gì tôi nghe
từ các bài nói chuyện trên TED hôm nay.

00:14:17.858 --> 00:14:21.514
Tôi lắng nghe những người phụ nữ này,

00:14:21.538 --> 00:14:23.018
tôi lắng nghe từ nhiều người,

00:14:23.042 --> 00:14:26.288
lắng nghe tổng thống Carter -
đã 90 tuổi rồi -

00:14:26.312 --> 00:14:29.784
và ông tung ra những số liệu
mà bản thân tôi không bao giờ -

00:14:29.808 --> 00:14:30.962
tôi phải đi và nói,

00:14:30.986 --> 00:14:34.277
"Xin lỗi, chờ một phút, tôi cần
lấy danh sách mấy số liệu này."

00:14:34.301 --> 00:14:36.978
Ông có thể bung ra -
ý tôi là, tuyệt vời, tôi xin lỗi.

NOTE Paragraph

00:14:37.921 --> 00:14:39.349
PM: Ông là một người tuyệt vời

NOTE Paragraph

00:14:39.349 --> 00:14:42.061
(Vỗ tay)

NOTE Paragraph

00:14:42.085 --> 00:14:45.477
BJK: và rồi bạn có
Tổng thống Mary Robinson,

00:14:45.501 --> 00:14:47.386
cựu tổng thống -

00:14:47.410 --> 00:14:52.292
Cảm ơn, người Ai-len! 
62 phần trăm! LGBTQ! Vâng!

NOTE Paragraph

00:14:52.316 --> 00:14:53.470
(Tràng cười)

NOTE Paragraph

00:14:53.494 --> 00:14:56.911
Quốc hội sẽ biểu quyết vào tháng 6
vấn đề hôn nhân đồng giới,

00:14:56.935 --> 00:15:00.871
đây là những điều có thể
rất khó lọt tai với một số người.

00:15:00.895 --> 00:15:03.676
Nhưng cần phải nhớ là,
mỗi một người là một cá thể,

00:15:03.700 --> 00:15:05.412
một con người, với trái tim đang đập

00:15:05.412 --> 00:15:09.524
quan tâm và muốn sống
cuộc sống thật của chính mình.

00:15:10.258 --> 00:15:12.374
OK? Bạn không cần phải
đồng tình với ai đó,

00:15:12.398 --> 00:15:14.111
nhưng mỗi người đều có cơ hội.

NOTE Paragraph

00:15:15.824 --> 00:15:18.999
Tôi nghĩ tất cả chúng ta
đều có một bổn phận

00:15:19.023 --> 00:15:23.887
phải tiếp tục thúc đẩy sự thay đổi.

00:15:23.911 --> 00:15:26.049
Và những người này
đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

00:15:26.705 --> 00:15:27.863
Ai cũng quan trọng.

00:15:27.887 --> 00:15:29.764
Mỗi người là một tác nhân ảnh hưởng.

00:15:29.788 --> 00:15:33.198
Các bạn đang nghe ngoài kia,
những người ở đây -

00:15:33.222 --> 00:15:35.037
Mỗi người là một tác nhân ảnh hưởng.

00:15:35.061 --> 00:15:37.579
Đừng bao giờ quên điều đó, OK?

00:15:37.603 --> 00:15:39.923
Đừng bao giờ từ bỏ.

NOTE Paragraph

00:15:40.522 --> 00:15:42.950
PM: Billie, chị luôn là niềm cảm hứng
cho chúng tôi.

NOTE Paragraph

00:15:42.950 --> 00:15:44.074
BJK: Cảm ơn, Pat!

NOTE Paragraph

00:15:44.098 --> 00:15:47.913
(Vỗ tay)