WEBVTT

00:00:01.638 --> 00:00:03.982
Billie Jean King: Herkese merhaba!

NOTE Paragraph

00:00:04.006 --> 00:00:06.348
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:00:06.372 --> 00:00:07.550
Teşekkürler Pat.

00:00:07.574 --> 00:00:09.132
Teşekkür ederim!

00:00:11.920 --> 00:00:13.516
Şimdi bayağı heyecanlandım!

NOTE Paragraph

00:00:13.540 --> 00:00:14.546
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:14.570 --> 00:00:15.757
Pat Mitchell: Güzel!

00:00:16.641 --> 00:00:20.538
Bence maçın videosunu tekrar seyrederken,

00:00:20.562 --> 00:00:25.051
dünyadaki kadınların kaderinin 
yaptığın her vuruşta

00:00:25.075 --> 00:00:27.673
olduğunu düşünmüşsündür.

00:00:28.446 --> 00:00:29.963
Böyle mi hissediyordun?

NOTE Paragraph

00:00:30.835 --> 00:00:34.154
BJK: Öncelikle, Bobby Riggs -- 
o önceki bir numaralı oyuncuydu,

00:00:34.178 --> 00:00:36.180
korsan biri değildi bu arada.

00:00:36.204 --> 00:00:39.086
Kahramanlarımdan biriydi ve ona hayrandım.

00:00:39.848 --> 00:00:43.336
Onu yenmemin nedeni bu aslında, 
çünkü ona saygı duydum.

NOTE Paragraph

00:00:43.360 --> 00:00:44.459
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:00:44.483 --> 00:00:47.079
Bu doğru, annem ve özellikle 
de babam hep şunu söylediler:

00:00:47.103 --> 00:00:49.981
"Rakibine saygı duy 
ve onu asla küçümseme."

00:00:50.005 --> 00:00:52.293
Ve haklıydı. Kesinlikle haklıydı.

00:00:53.245 --> 00:00:55.282
Ancak biliyordum ki bu 
toplumsal değişimle ilgiliydi.

00:00:56.962 --> 00:01:00.324
Bunu duyurduğumuzda, 
gerçekten çok endişeliydim

00:01:00.348 --> 00:01:03.217
ve tüm dünyanın omuzlarımda 
olduğunu hissettim.

00:01:03.241 --> 00:01:08.902
Şöyle düşündüm, "Eğer kaybedersem, 
bu kadınları en az 50 yıl geriye götürecek."

00:01:08.926 --> 00:01:12.823
Bir sene önce 9. Başlık henüz geçmişti -- 
23 Haziran 1972.

00:01:13.892 --> 00:01:16.466
Kadınların profesyonel tenis --

00:01:16.490 --> 00:01:19.763
1970'de bir dolarlık kontrat 
imzalayan dokuz kişiydik --

00:01:19.787 --> 00:01:21.886
hatırlayın, maç 1973'te.

00:01:22.454 --> 00:01:25.614
Öyle ki oynayabildiğimiz,
yarışabildiğimiz 


00:01:25.638 --> 00:01:29.898
ve hayatımızı kazanabildiğimiz
bir turun sadece üçüncü yılındaydık.

00:01:29.922 --> 00:01:32.918
Yani bir dolarlık kontratı 
imzalayan dokuz kişiydik.

00:01:32.942 --> 00:01:37.911
Hayalimiz dünyanın herhangi bir yerinde 
doğmuş herhangi bir kız içindi --

00:01:37.935 --> 00:01:39.493
eğer yeterince iyiyse --

00:01:39.517 --> 00:01:43.628
onun yarışmasını ve bizim geçinmemizi 
sağlayacak bir yer olacaktı.

00:01:43.652 --> 00:01:47.412
Çünkü 1968'den önce, 
günde 14 dolar kazanıyorduk

00:01:47.436 --> 00:01:49.888
ve organizasyonların kontrolü altındaydık.

00:01:49.912 --> 00:01:52.105
Bu yüzden bunu aşmak istedik.

00:01:52.129 --> 00:01:54.845
Ancak biliyorduk ki bu çok fazla 
bizim kuşağımızla ilgili değildi;

00:01:54.869 --> 00:01:56.919
biliyorduk ki gelecek 
kuşaklarla ilgiliydi.

NOTE Paragraph

00:01:56.943 --> 00:02:00.948
Bizden önce gelen insanların omuzlarında 
duruyoruz, buna şüphe yok.

00:02:00.972 --> 00:02:03.505
Ancak her kuşağın daha 
iyiye gitme şansı var.

00:02:04.265 --> 00:02:06.682
Aklımda olan gerçekten de buydu.

00:02:06.706 --> 00:02:10.325
9. Başlık'a gerçekten tüm kalbimle 
uygun hâle getirmeye başlamak istedim.

00:02:10.349 --> 00:02:14.136
9. Başlık, bilmeyen varsa ki 
belki bir sürü kişi bilmiyor,

00:02:14.160 --> 00:02:18.438
der ki devlet veya özel, herhangi 
bir lise, kolej veya üniversiteye verilen

00:02:18.462 --> 00:02:20.536
federal fonlar -- sonunda --

00:02:20.560 --> 00:02:25.462
erkeklere ve kızlara eşit 
para vermek zorunda.

00:02:25.909 --> 00:02:27.400
Bu her şeyi değiştirdi.

NOTE Paragraph

00:02:27.424 --> 00:02:30.250
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:02:30.274 --> 00:02:32.032
Sonuçta bir yasanız olabilir;

00:02:32.056 --> 00:02:34.971
ancak ona uygun hâle gelmek için 
tüm sorumluluklarınızı değiştiriyor.

00:02:34.995 --> 00:02:37.542
İşte o zaman harika oluyor, gerçekten.

00:02:37.566 --> 00:02:38.717
İşte aklımda olan buydu.

00:02:38.741 --> 00:02:42.330
Bu değişimi tüm kalbimle destekleyerek
başlatmak istedim.

NOTE Paragraph

00:02:42.354 --> 00:02:45.146
Ancak bu uyumdan iki şey ortaya çıktı.

00:02:45.170 --> 00:02:48.326
Kadınlar için: Kendine güven, güçlenme.

00:02:48.350 --> 00:02:50.892
Gerçekten de zam istemek 
için yeterli cesaretleri oldu.

00:02:51.675 --> 00:02:55.516
Bazı kadınlar bunu istemek 
için 10, 15 yıl bekledi.

00:02:55.838 --> 00:02:57.839
Şöyle dedim, "Daha da önemlisi, 
onu aldın mı?"

NOTE Paragraph

00:02:57.863 --> 00:02:58.931
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:02:58.955 --> 00:03:00.129
Ve yaptılar!

00:03:00.153 --> 00:03:01.947
Ya erkekler için?

00:03:01.971 --> 00:03:04.802
Bugün pek çok erkek bunu fark etmiyor;

00:03:04.826 --> 00:03:10.231
ancak eğer 50'lerinizde, 60'larınızda ya da 
her neyse 40'larınızın sonlarındaysanız,

00:03:10.255 --> 00:03:13.831
Kadın Hareketi'nin içindeki 
ilk erkek kuşağısınız --

00:03:13.855 --> 00:03:15.147
ister beğenin, ister beğenmeyin!

NOTE Paragraph

00:03:15.171 --> 00:03:18.193
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:03:18.217 --> 00:03:19.500
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:03:19.524 --> 00:03:20.675
Erkeklere gelince,

00:03:20.699 --> 00:03:23.314
erkeklere şu oldu, bana gelip --

00:03:23.338 --> 00:03:26.439
çoğu zaman gözlerinde 
yaşlar olanlar erkekler,

00:03:26.463 --> 00:03:27.614
bu çok ilginç.

00:03:27.638 --> 00:03:31.651
Şöyle derler, "Billie, o maçı 
gördüğümde çok gençtim

00:03:31.675 --> 00:03:33.029
ve şimdi bir kızım var.

00:03:35.193 --> 00:03:37.990
Genç bir adam olarak onu 
gördüğüme çok mutluyum."

00:03:38.588 --> 00:03:42.137
O genç adamlardan biri, 
12 yaşındayken Başkan Obama'ydı.

00:03:42.934 --> 00:03:45.654
Onunla tanıştığımda gerçekten şöyle dedi:

00:03:45.678 --> 00:03:48.636
"Bilmiyorsun ama o maçı 
izlediğimde 12 yaşındaydım.

00:03:48.660 --> 00:03:50.513
Şimdi iki kızım var

00:03:50.537 --> 00:03:52.963
ve onları yetiştirmemde çok fark yarattı."

00:03:52.987 --> 00:03:57.704
Yani hem erkekler, hem de kadınlar 
bundan çok şey elde etti, ama farklı şeyler.

NOTE Paragraph

00:03:58.276 --> 00:04:01.431
PM: Şimdi kuşaklar var --
en az bir ya da iki tane --

00:04:01.455 --> 00:04:04.155
9. Başlık ve diğer mücadelelerin
mümkün kılmasıyla

00:04:04.179 --> 00:04:09.065
eşitliği yaşamış olan.

00:04:09.089 --> 00:04:13.680
Kadınlar için de ekip çalışmasını 
deneyimleyen kuşaklar var.

00:04:13.704 --> 00:04:17.754
Daha önce olmadığı şekilde 
takım sporlarını oynayabildiler.

00:04:18.146 --> 00:04:23.227
Sporcu olmanızdan dolayı zaten 
yarattığınız bir mirasınız var,

00:04:23.251 --> 00:04:28.506
kadın sporcular ve Kadın Sporcular Vakfı
için eşit ücret lobi çalışmaları

00:04:28.530 --> 00:04:30.804
yapmanızdan dolayı bir mirasınız var.

00:04:31.368 --> 00:04:34.070
Şimdi Billie Jean King 
Liderlik İnisiyatifi

00:04:34.094 --> 00:04:37.050
ile neler başarmak istiyorsunuz?

NOTE Paragraph

00:04:37.360 --> 00:04:40.208
BJK: Bence 12 yaşındayken bir şeyi 
kavramamla bir ilgisi var.

00:04:40.232 --> 00:04:43.233
11 yaşında, dünyadaki bir numaralı 
tenis oyuncusu olmak istiyordum

00:04:43.257 --> 00:04:46.568
ve bir arkadaşım oynamayı teklif etti, 
ben de şöyle dedim, "O ne?"

00:04:47.098 --> 00:04:50.573
Ailemde tenis yoktu, basketbol vardı, 
diğer sporlar da.

00:04:50.597 --> 00:04:52.465
12 yaşıma geri dönünce,

NOTE Paragraph

00:04:52.489 --> 00:04:54.086
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:04:54.110 --> 00:04:56.324
sonunda yıl sonunda 
sıralamada yer aldığınız

00:04:56.348 --> 00:04:58.799
turnuvalarda oynamaya başladım.

00:04:59.432 --> 00:05:02.801
Los Angeles Tenis Kulübü'nde 
hayal kuruyordum

00:05:02.825 --> 00:05:07.589
ve sporumla, ne kadar küçük 
olduğuyla ilgili düşünmeye başladım;

00:05:07.613 --> 00:05:11.262
ancak oynayan herkesin beyaz 
ayakkabılar, beyaz giysiler giyip,

00:05:11.286 --> 00:05:14.180
beyaz toplarla oynadıklarını da -- 
oynayan herkes beyazdı.

00:05:14.880 --> 00:05:19.842
12 yaşındayken, kendi kendime 
şöyle dedim, "Diğer herkes nerede?"

00:05:22.222 --> 00:05:25.373
O benim aklımda sıkışıp kaldı.

00:05:25.397 --> 00:05:26.548
O an,

00:05:26.572 --> 00:05:29.526
hayatımın sonuna dek, oğlanlar ve kızlara, 
erkekler ve kadınlara

00:05:29.550 --> 00:05:32.298
eşit haklar ve imkânlar için 
savaşmaya söz verdim.

00:05:32.779 --> 00:05:36.991
Teniste, eğer bir numara olmak için 
yeterince şanslıysam

00:05:37.015 --> 00:05:40.506
ve o yaşta dahi biliyordum ki 
bir kız olarak etki etmem

00:05:40.530 --> 00:05:42.507
daha zor olacaktı,

00:05:42.531 --> 00:05:44.577
o altyapım vardı.

00:05:46.301 --> 00:05:47.969
Ve tenis küresel.

00:05:49.451 --> 00:05:51.192
Şöyle düşündüm, "Biliyor musun?

NOTE Paragraph

00:05:52.163 --> 00:05:55.091
Bana çok az insanın sahip olduğu 
bir imkân verildi."

00:05:55.115 --> 00:05:58.070
Başarılı olup olmayacağımı bilmiyordum, 
sadece 12 yaşındaydım.

00:05:58.094 --> 00:06:01.222
Elbette istedim, ama bunu başarmak 
tamamen farklı bir konu.

00:06:01.246 --> 00:06:05.449
Sadece kendime söz verdiğimi hatırlıyorum 
ve gerçekten sözümü tutmaya çalışıyorum.

00:06:06.174 --> 00:06:09.976
Gerçekten buyum, 
insanlar için savaşıyorum.

NOTE Paragraph

00:06:10.000 --> 00:06:14.210
Ne yazık ki kadınlar daha 
az şeye sahip oldu.

00:06:15.031 --> 00:06:17.300
Daha az olarak görülüyoruz.

00:06:17.324 --> 00:06:19.592
O zaman dikkatim nereye 
gitmek durumundaydı?

00:06:19.640 --> 00:06:21.825
Sadece şöyle dedim .... yapmak zorundasın.

00:06:21.849 --> 00:06:25.080
Kendinizi savunmayı, kendi 
sesinizi duymayı öğrenmek.

00:06:25.080 --> 00:06:28.417
Her zaman aynı sözleri duyarsınız

00:06:28.441 --> 00:06:32.158
ve ben gerçekten şanslıydım, 
çünkü eğitimim vardı.

00:06:32.182 --> 00:06:34.750
Bence eğer bir şeyi görebiliyorsanız, 
o olabilirsiniz, değil mi?

00:06:34.774 --> 00:06:36.990
Eğer onu görebilirseniz, o olabilirsiniz.

00:06:37.014 --> 00:06:39.018
Pat'a bakıyorsunuz, 
diğer liderlere bakıyorsunuz,

00:06:39.042 --> 00:06:41.188
konuşmacılara bakıyorsunuz, 
kendinize bakıyorsunuz,

00:06:41.212 --> 00:06:42.870
çünkü herkes,

00:06:42.938 --> 00:06:44.296
herkes,

00:06:44.300 --> 00:06:46.113
olağanüstü bir şeyler yapabilir.

00:06:46.113 --> 00:06:47.555
Her birey.

NOTE Paragraph

00:06:47.579 --> 00:06:51.812
PM: Billie, senin hikâyen her yerdeki 
pek çok kadına ilham verdi.

00:06:52.287 --> 00:06:55.158
Şimdi de Billie Jean King 
Liderlik İnisiyatifi ile,

00:06:55.182 --> 00:06:57.366
daha da büyük bir amaca taşıyorsunuz.

00:06:57.390 --> 00:07:01.414
Çünkü kadınlarla ilgili çokça 
duyduğumuz bir şey, seslerini alıp

00:07:01.438 --> 00:07:04.865
liderlik pozisyonları için 
yollarını bulmaya çalışmaları.

00:07:04.889 --> 00:07:07.721
Ancak bahsettiğiniz şey bundan da büyük.

00:07:07.745 --> 00:07:09.974
Kapsamlı bir liderlik.

00:07:09.998 --> 00:07:13.588
Daha kapsamlı düşünerek 
büyüyen bir kuşak bu.

NOTE Paragraph

00:07:13.612 --> 00:07:15.733
BJK: Bu harika, değil mi? 
Teknolojiye bakın!

00:07:15.757 --> 00:07:20.309
Hepimizi birbirimize bağlaması 
inanılmaz! Bu bağlantıyla ilgili.

00:07:20.333 --> 00:07:23.947
Ondan dolayı mümkün olan 
şeyler sadece inanılmaz.

00:07:23.971 --> 00:07:26.411
Ancak Billie Jean King 
Liderlik İnisiyatifi,

00:07:26.435 --> 00:07:29.499
daha çok iş gücü ve onu 
değiştirmeye çalışmakla ilgili,

00:07:29.523 --> 00:07:33.868
böylece insanlar gerçekten işlerine 
giderek kendileri olabiliyorlar.

NOTE Paragraph

00:07:33.892 --> 00:07:36.929
Çünkü çoğumuzun iki işi var:

00:07:36.953 --> 00:07:39.572
Biri, kabul edilmek için. Size 
mükemmel bir örnek vereceğim.

00:07:39.596 --> 00:07:42.927
Bir Afro-Amerikalı kadın işe gitmek 
için bir saat erken kalkar,

00:07:42.951 --> 00:07:44.752
banyoda saçını düzleştirir,

00:07:44.776 --> 00:07:47.959
saçını düzleştirmek için, 
ortama uyduğuna emin olmak için

00:07:47.983 --> 00:07:51.071
tuvalete günde muhtemelen 
dört, beş, altı kere gider.

00:07:51.095 --> 00:07:52.365
Bu arada iki işte çalışıyor.

00:07:52.389 --> 00:07:54.774
Başka bir işi var, her neyse;

00:07:54.798 --> 00:07:57.008
ama onda da ortama 
uyum sağlamaya çalışıyor.

00:07:57.032 --> 00:08:01.075
Ya da diplomasını saklayan 
bu zavallı adam gibi --

00:08:01.099 --> 00:08:02.815
Michigan Üniversitesi'ne gitmiş;

00:08:02.839 --> 00:08:06.160
ama gençliğindeki yoksulluğundan 
hiçbir zaman bahsetmiyor, hiçbir zaman --

00:08:06.184 --> 00:08:07.503
sadece söz etmiyor.

00:08:07.527 --> 00:08:09.776
Yani iyi eğitim aldığını 
görmelerini sağlıyor.

00:08:10.338 --> 00:08:12.782
Sonra eşcinsel bir adam 
görüyorsunuz, NFL'de olan,

00:08:12.806 --> 00:08:15.447
sizler için Amerikan futbolu 
anlamına geliyor,

00:08:15.471 --> 00:08:17.422
çok önemli bir şey, çok maço

00:08:17.447 --> 00:08:19.469
ve her zaman futbol hakkında konuştu,

00:08:19.493 --> 00:08:23.073
çünkü eşcinseldi ve kimsenin 
bilmesini istemiyordu.

00:08:23.097 --> 00:08:24.874
Bu böyle gider.

00:08:24.898 --> 00:08:31.011
Bu yüzden benim arzum, 
herkesin 24/7 kendileri olabilmesi,

00:08:31.035 --> 00:08:32.841
bu nihai nokta.

00:08:32.865 --> 00:08:36.391
Kendimizi fark ediyoruz. Yani bu 
güne dek kendimi fark ettim.

00:08:36.415 --> 00:08:38.562
Eşcinsel olarak kendimi rahatsız 
hissettim, bilirsiniz yani,

NOTE Paragraph

00:08:38.586 --> 00:08:39.736
(Nefes alma)

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:43.552
biraz rahatsız edici, 
biraz mideme ağrı verici,

00:08:43.576 --> 00:08:46.644
kendimle tamamen 
barışık hissetmeme.

00:08:48.655 --> 00:08:50.884
Bu yüzden bence kendinize sormalısınız.

00:08:50.908 --> 00:08:54.055
İnsanların kendileri olmalarını 
istiyorum, her ne iseler öyle olsunlar.

NOTE Paragraph

00:08:54.079 --> 00:08:57.791
PM: Billie Jean King Liderlik İnisiyatifi'nin 
yaptığı ilk araştırma bunu gösterdi,

00:08:57.815 --> 00:09:01.051
biraz önce bahsettiğiniz örnekleri,

00:09:01.075 --> 00:09:05.880
birçoğumuzun kendimiz 
olmakla ilgili sorunları olduğunu.

00:09:05.904 --> 00:09:09.929
Ama baktığınız, milenyum kuşağı,

00:09:09.953 --> 00:09:13.491
bütün bu eşit imkânlardan 
yararlanmakta olan,

00:09:13.515 --> 00:09:15.676
eşit olmasa da, her yerde mevcut olan.

NOTE Paragraph

00:09:15.700 --> 00:09:17.419
BJK: Öncelikle, ben gerçekten şanslıyım.

00:09:17.443 --> 00:09:21.975
Teneo ile ortaklık, inanılmaz 
bir stratejik şirket.

00:09:21.999 --> 00:09:24.172
Bunu yapabilmemin gerçekten sebebi bu.

00:09:24.517 --> 00:09:25.978
Hayatımda iki kere,

00:09:26.002 --> 00:09:28.688
aslında arkamda güçlü iki adam oldu.

00:09:28.712 --> 00:09:32.002
Eski günlerde, Philip Morris'le, 
Virginia Slims'le

00:09:32.026 --> 00:09:34.360
ve hayatım boyunca bu da ikincisi.

00:09:34.384 --> 00:09:35.733
Sonra Deloitte.

00:09:37.157 --> 00:09:39.942
İstediğim tek şey veriydi, gerçekler.

00:09:40.465 --> 00:09:42.192
Bu yüzden Deloitte anketi gönderdi,

00:09:42.216 --> 00:09:46.221
şimdilik 4.000'nin 
üzerinde kişi cevapladı

00:09:46.245 --> 00:09:48.129
ve iş yerlerinde devam ediyoruz.

NOTE Paragraph

00:09:48.871 --> 00:09:51.300
Milenyum kuşağı ne hissediyor?

00:09:52.157 --> 00:09:55.418
Çok şey hissediyorlar, ama bu kadar 
şahane olma nedenleri --

00:09:55.442 --> 00:09:58.971
bilirsiniz, bizim kuşağımız 
şöyleydi, "Temsil edileceğiz."

00:09:58.995 --> 00:10:01.783
Bu yüzden bir odaya girerseniz, 
herkesi temsil ediliyor görürsünüz.

00:10:01.807 --> 00:10:04.277
Bu artık yeterli değil, 
ki bu harika!

00:10:04.301 --> 00:10:08.521
Yani milenyum kuşağı şahane; 
irtibat, bağlantı istiyorlar.

00:10:08.545 --> 00:10:11.969
Sadece ne hissettiğinizi, ne 
düşündüğünüzü söylemenizi istiyorlar

00:10:11.993 --> 00:10:13.246
ve çözüme girişiyorlar.

00:10:13.270 --> 00:10:14.508
Problem çözücüler

00:10:14.532 --> 00:10:17.407
ve benim yetiştiğim 
zamanla karşılaştırırsak,

00:10:17.431 --> 00:10:20.133
elbette bilgi parmaklarınızın ucunda.

NOTE Paragraph

00:10:20.157 --> 00:10:22.685
PM: Araştırma milenyum kuşağıyla 
ilgili ne gösterdi?

00:10:22.709 --> 00:10:24.428
Bir fark yaratacaklar mı?

00:10:24.452 --> 00:10:28.469
Gerçekten daha kapsamlı bir işgücünün 
olduğu bir dünya yaratacaklar mı?

NOTE Paragraph

00:10:28.493 --> 00:10:34.385
BJK: 2025'te küresel işgücünün yüzde 75'i

00:10:34.409 --> 00:10:35.849
milenyum kuşağı olacak.

00:10:36.202 --> 00:10:38.489
Bence sorunları çözmeye 
yardımcı olacaklar.

00:10:38.513 --> 00:10:40.609
Bence bunu yapma imkânları var.

00:10:40.633 --> 00:10:42.204
Çok önemsediklerini biliyorum.

00:10:42.228 --> 00:10:46.704
Büyük fikirleri var ve büyük 
işler gerçekleştirebiliyorlar.

00:10:47.049 --> 00:10:49.367
Gençlerle bugünde kalmak istiyorum,

00:10:49.391 --> 00:10:51.285
geriye gitmek istemiyorum.

NOTE Paragraph

00:10:52.673 --> 00:10:54.344
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:10:54.368 --> 00:10:56.174
PM: Bence başka şans yok!

00:10:57.604 --> 00:11:00.599
Ancak araştırmada milenyum kuşağıyla 
ilgili bulduğunuz şeyler,

00:11:00.623 --> 00:11:05.250
birçok insanın milenyum kuşağıyla ilgili 
deneyimlediği şeyler değil.

NOTE Paragraph

00:11:05.274 --> 00:11:09.038
BJK: Hayır, konuşmak istiyorsak -- 
Tamam, kendi küçük araştırmamı yapıyordum.

00:11:09.062 --> 00:11:13.945
Onların patronları olan bebek patlaması 
kuşağıyla konuşuyordum ve şöyle dedim,

00:11:13.969 --> 00:11:16.015
"Milenyum kuşağıyla ilgili 
ne düşünüyorsunuz?"

00:11:16.039 --> 00:11:17.915
Ben çok heyecanlıyım, 
yani çok iyiymiş gibi

00:11:17.939 --> 00:11:19.395
ve yüzleri şöyle oldu --

NOTE Paragraph

00:11:19.419 --> 00:11:21.735
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:21.759 --> 00:11:23.441
"Yani, 'Ben' jenerasyonu mu?"

NOTE Paragraph

00:11:23.465 --> 00:11:25.046
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:25.070 --> 00:11:26.558
Ben de, "Gerçekten öyle mi 
düşünüyorsunuz?

00:11:26.582 --> 00:11:29.464
Çünkü çevre ve benzeri 
şeyleri önemsediklerini

00:11:29.488 --> 00:11:30.783
düşünüyorum." dedim.

00:11:31.442 --> 00:11:35.927
Onlar da şöyle dediler, 
"Billie, onlar odaklanamıyor."

NOTE Paragraph

00:11:35.951 --> 00:11:38.653
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:38.677 --> 00:11:40.296
Gerçekten de 18 yaşındaki birinin

NOTE Paragraph

00:11:40.320 --> 00:11:43.814
ortalama odaklanma süresinin 
37 saniye olduğunu kanıtladılar.

NOTE Paragraph

00:11:43.838 --> 00:11:45.407
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:11:45.431 --> 00:11:46.830
Odaklanamıyorlar.

00:11:46.854 --> 00:11:48.263
Gerçekten umursamıyorlar.

00:11:48.287 --> 00:11:50.128
Geçen gece şöyle bir hikâye duydum:

00:11:50.152 --> 00:11:52.582
Bir kadın bir galerinin sahibi 
ve çalışanları var.

00:11:53.547 --> 00:11:56.712
Stajyer olan çalışanlardan birinden bir

00:11:56.736 --> 00:11:59.384
mesaj alıyor, kız şöyle başlıyor, 
şöyle söylüyor,

00:11:59.408 --> 00:12:02.791
"Bu arada, geç kalacağım, 
çünkü kuafördeyim."

NOTE Paragraph

00:12:02.815 --> 00:12:07.727
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:07.751 --> 00:12:11.563
Sonra işe geliyor ve patronu şöyle diyor,

00:12:11.587 --> 00:12:12.738
"Neler oluyor?"

00:12:12.762 --> 00:12:15.288
O da şöyle diyor, "Üzgünüm 
geciktim, nasıl gidiyor?"

00:12:15.312 --> 00:12:19.412
Şöyle yanıtlıyor, "Tahmin et. Gitmeni 
istiyorum, işin bitti."

00:12:19.436 --> 00:12:20.802
O da şöyle diyor, "Tamam."

NOTE Paragraph

00:12:20.826 --> 00:12:24.028
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:24.052 --> 00:12:25.203
Sorun değil!

00:12:25.227 --> 00:12:26.649
PM: Şimdi Billie, bu hikâye --

00:12:26.673 --> 00:12:29.107
BJK: Biliyorum, bebek patlaması 
kuşağını korkutan şey bu --

00:12:29.131 --> 00:12:31.994
Hakikaten öyle, bu yüzden paylaşmamızın 
yararlı olduğunu düşünüyorum.

NOTE Paragraph

00:12:32.018 --> 00:12:33.587
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:12:33.611 --> 00:12:35.094
Hayır, paylaşmamız iyi bir şey,

00:12:35.118 --> 00:12:38.187
çünkü bu gerçek benliğimiz ve 
gerçekten hissetiğimiz şeyler.

00:12:38.211 --> 00:12:40.484
Bu yüzden iki taraflı 
düşünmeliyiz, değil mi?

00:12:40.508 --> 00:12:42.455
Ama inancım çok fazla, çünkü --

00:12:42.479 --> 00:12:45.372
eğer benim gibi sporun içindeyseniz --

00:12:45.396 --> 00:12:47.029
her kuşak daha iyi oluyor.

00:12:47.053 --> 00:12:48.338
Bu bir gerçek.

00:12:48.362 --> 00:12:52.371
Kadın Sporcular Vakfı'nın 9. Başlık'ın 
savunucusu olmasıyla hâlâ,

00:12:52.395 --> 00:12:54.648
yasayı korumaya çalıştığımız için,

00:12:54.672 --> 00:12:57.817
her zaman bu zayıf bir 
pozisyon olduğu için,

00:12:57.841 --> 00:12:59.721
gerçekten endişeliyiz

00:12:59.745 --> 00:13:01.436
ve bir sürü araştırma yapıyoruz.

00:13:01.460 --> 00:13:03.134
Bu bizim için çok önemli.

00:13:03.158 --> 00:13:04.753
İnsanların fikirlerini almak istiyorum.

00:13:05.407 --> 00:13:10.856
Ancak dünya çapında 9. Başlık'ın 
savunduğu şeyleri korumak zorundayız.

00:13:10.880 --> 00:13:15.646
Başkan Carter'in 9. Başlık'ın nasıl 
korunduğuna dair neler söylediğini duydunuz.

00:13:16.598 --> 00:13:20.192
Kızların, en azından sporda --

00:13:20.216 --> 00:13:23.734
hangi kuruluş olursa olsun --

00:13:23.758 --> 00:13:26.167
aleyhe açtığı bütün davaları kazandığını

00:13:26.191 --> 00:13:27.592
biliyor muydunuz?

00:13:27.616 --> 00:13:29.747
9. Başlık bizi korumak için burada.

00:13:30.199 --> 00:13:31.788
Bu harika.

00:13:31.812 --> 00:13:35.788
Ancak hâlen çok destek almalıyız,

00:13:35.812 --> 00:13:38.549
devlet yasasını eşleştirmek için
çok destek almak önemli.

NOTE Paragraph

00:13:38.573 --> 00:13:40.656
PM: Sizi her sabah yataktan 
kaldıran şey ne?

00:13:40.680 --> 00:13:43.112
İşinizi sürdürmenizi, eşitlik için 


00:13:43.136 --> 00:13:46.334
savaşınızı sürdürmenizi, 
onu geliştirmenizi,

00:13:46.358 --> 00:13:49.789
hep yeni alanlar bulmanızı, yeni yollar 
bulmaya çalışmanızı ne sağlıyor?

NOTE Paragraph

00:13:49.813 --> 00:13:53.583
BJK: Ebeveynlerimi çıldırtan hep bendim, 
çünkü her zaman meraklı olan bendim.

00:13:54.678 --> 00:13:56.422
Motivasyonum oldukça yüksek.

00:13:56.446 --> 00:14:00.225
Küçük erkek kardeşim, 
Büyük Lig Beyzbol oyuncusuydu.

00:14:00.745 --> 00:14:03.296
Zavallı ebeveynlerim iyi olup 
olmadığımızı önemsemediler.

NOTE Paragraph

00:14:03.320 --> 00:14:04.562
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:14:04.586 --> 00:14:07.325
Onları çıldırttık, çünkü onları zorladık,

00:14:07.349 --> 00:14:09.351
onları zorladık, çünkü en iyi 
olmak istiyorduk.

00:14:12.587 --> 00:14:17.413
Bence nedeni bugün TED 
konuşmalarında duyduğum şeyler.

00:14:17.858 --> 00:14:21.514
Bence bu farklı kadınları dinlemek,

00:14:21.538 --> 00:14:23.018
bu farklı insanları dinlemek,

00:14:23.042 --> 00:14:26.288
Başkan Carter'ı dinlemek -- 
bu arada kendisi 90 yaşında

00:14:26.312 --> 00:14:29.784
ve benim yapamayacağım şekilde
o rakamları ortaya atıyordu --

00:14:29.808 --> 00:14:30.962
gidip şöyle demeliydim,

00:14:30.986 --> 00:14:34.277
"Pardon, bir dakika, bu rakamların 
bir listesini almam lazım."

00:14:34.301 --> 00:14:36.978
Ezberden söylüyordu. 
Yani bu inanılmaz, pardon.

NOTE Paragraph

00:14:37.931 --> 00:14:39.329
PM: O muhteşem biri.

NOTE Paragraph

00:14:39.353 --> 00:14:42.061
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:42.085 --> 00:14:45.477
BJK: Sonra Başkan Mary Robinson var,

00:14:45.501 --> 00:14:47.386
kendisi eski başkan.

00:14:47.410 --> 00:14:52.292
Teşekkürler, İrlandalı! Yüzde 62! 
LGBTQ! Evet!

NOTE Paragraph

00:14:52.316 --> 00:14:53.470
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:14:53.494 --> 00:14:56.911
Meclis Haziran'da eş cinsel evliliğini oylayacak,

00:14:56.959 --> 00:15:00.895
bazı insanlar için bu şeyleri 
duymak çok zor.

00:15:00.905 --> 00:15:03.686
Ama hep hatırlayın, her birimiz bireyiz,

00:15:03.700 --> 00:15:05.372
kalbi atan bir insanoğlu,

00:15:05.396 --> 00:15:09.524
umursayan ve kendilerine özgü 
hayatlarını yaşamak isteyen.

00:15:10.258 --> 00:15:12.374
Tamam, birisiyle aynı fikirde 
olmak zorunda değilsiniz;

00:15:12.398 --> 00:15:14.111
ama herkesin olanakları var.

NOTE Paragraph

00:15:15.824 --> 00:15:18.999
Bence hepimizin iğneyi 
ilerletmeye devam etmek

00:15:19.023 --> 00:15:23.887
için sorumluluğu olmalı, her zaman.

00:15:23.911 --> 00:15:25.909
Bu insanlar çok ilham vericiydi.

00:15:26.705 --> 00:15:27.863
Herkes önemli.

00:15:27.887 --> 00:15:29.764
Her biriniz ilham vericisiniz.

00:15:29.788 --> 00:15:33.198
Orada dinleyenler, orada dünyadakiler, 
artı buradaki insanlar,

00:15:33.222 --> 00:15:35.037
her bir kişi ilham verici.

00:15:35.061 --> 00:15:37.579
Bunu hiç, ama hiç unutmayın. Tamam mı?

00:15:37.603 --> 00:15:39.923
Hiçbir zaman vazgeçmeyin.

NOTE Paragraph

00:15:40.622 --> 00:15:42.900
PM: Billie, bizim için ilham verici oldun.

NOTE Paragraph

00:15:42.924 --> 00:15:44.074
BJK: Teşekkürler Pat.

NOTE Paragraph

00:15:44.098 --> 00:15:47.913
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:15:47.937 --> 00:15:49.088
Teşekkürler TED!

NOTE Paragraph

00:15:49.112 --> 00:15:51.104
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:15:51.128 --> 00:15:52.278
Çok teşekkürler!