[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:04.01,Default,,0000,0000,0000,,Billie Jean King: Hej på er allihop!
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.23,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tack Pat.
Dialogue: 0,0:00:07.43,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu blir jag alldeles stirrig!
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell: Bra!
Dialogue: 0,0:00:16.57,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Jag tittade på videon av matchen igen.
Dialogue: 0,0:00:20.94,0:00:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Du måste ha känt att ödet för alla kvinnor
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,hängde på varje slag du slog.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,Kände du så?
Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Först av allt,\N
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:35.53,Default,,0000,0000,0000,,Bobby Riggs var en före detta toppspelare,\Nhan var inte vem som helst.
Dialogue: 0,0:00:35.53,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Han var en av mina hjältar\Noch jag beundrade honom.
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Det var därför jag slog honom,\Nför att jag respekterade honom.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:43.30,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:00:43.30,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Det är sant.
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Min mamma och pappa sade alltid:
Dialogue: 0,0:00:46.45,0:00:49.99,Default,,0000,0000,0000,,"Respektera dina motståndare\Noch underskatta dem aldrig."
Dialogue: 0,0:00:49.99,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Och han hade rätt, han hade helt rätt.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Men jag visste att det handlade\Nom ändrade könsroller.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Jag var verkligen nervös\Nnär vi tillkännagav det,
Dialogue: 0,0:01:00.24,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,och jag kände
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:03.23,Default,,0000,0000,0000,,hela världens tyngd på mina axlar.
Dialogue: 0,0:01:03.23,0:01:08.93,Default,,0000,0000,0000,,"Om jag förlorar kommer det\Natt ta oss kvinnor tillbaka 50 år, minst."
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:13.09,Default,,0000,0000,0000,,Lagen "Title IX" hade antagits\Nåret innan, den 23:e juni 1972.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Och professionell damtennis...
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.79,Default,,0000,0000,0000,,Vi var nio som hade skrivit\Nett en-dollarskontrakt 1970.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Matchen spelades 1973.
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:25.63,Default,,0000,0000,0000,,Det var det tredje året\Nsom det fanns en kvinnlig tour
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.73,Default,,0000,0000,0000,,där vi fick spela, tävla och tjäna pengar.
Dialogue: 0,0:01:29.73,0:01:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Vi var nio stycken som skrev på\Ndet där en-dollarkontraktet.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Vår dröm var att vilken tjej som helst,\Nfödd var som helst i världen,
Dialogue: 0,0:01:37.86,0:01:39.52,Default,,0000,0000,0000,,om hon var tillräckligt bra,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.52,Default,,0000,0000,0000,,så skulle det finnas någonstans\Ndär hon kunde tävla och tjäna pengar.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Innan 1968 tjänade vi 14 dollar per dag,\Noch vi kontrollerades av organisationer.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Vi ville verkligen slippa det.
Dialogue: 0,0:01:52.09,0:01:54.72,Default,,0000,0000,0000,,Men det handlade inte bara\Nom vår generation;
Dialogue: 0,0:01:54.72,0:01:56.70,Default,,0000,0000,0000,,det handlade om framtida generationer.
Dialogue: 0,0:01:56.70,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Vi står på axlarna på de som kom före oss,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,ingen tvekan om det.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Varje generation har möjligheten\Natt göra det bättre.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Det var det jag tänkte på.
Dialogue: 0,0:02:06.59,0:02:10.23,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville verkligen få folk\Natt agera enligt Title IX.
Dialogue: 0,0:02:10.23,0:02:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Title IX, för den som inte vet det,\Ndet är det nog många som inte gör,
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.37,Default,,0000,0000,0000,,innebar att statligt stöd som ges till\Nett gymnasium, college eller universitet,
Dialogue: 0,0:02:18.37,0:02:20.56,Default,,0000,0000,0000,,både publika och privata,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:25.70,Default,,0000,0000,0000,,måste - äntligen - delas lika\Nmellan pojkar och flickor.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.95,Default,,0000,0000,0000,,Och det förändrade allt.
Dialogue: 0,0:02:27.95,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:02:30.25,0:02:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Man kan ha antagit en lag,
Dialogue: 0,0:02:32.01,0:02:36.74,Default,,0000,0000,0000,,men det är när man börjar agera enligt den\Nsom det verkligen händer.
Dialogue: 0,0:02:37.46,0:02:38.71,Default,,0000,0000,0000,,Det var det jag tänkte på.
Dialogue: 0,0:02:38.71,0:02:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville få folk att tänka i dessa banor.
Dialogue: 0,0:02:42.16,0:02:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Matchen gav två resultat.
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:47.82,Default,,0000,0000,0000,,För kvinnor: självkänsla,\Nen känsla av kraft.
Dialogue: 0,0:02:48.25,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,De vågade faktiskt be om lönehöjning.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.70,Default,,0000,0000,0000,,En del kvinnor hade väntat\Ni 10-15 år att göra det.
Dialogue: 0,0:02:55.71,0:02:57.58,Default,,0000,0000,0000,,"Men fick du det?"
Dialogue: 0,0:02:57.58,0:02:58.56,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Och de fick det!
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Och för männen?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Många män idag inser det inte,
Dialogue: 0,0:03:04.78,0:03:10.14,Default,,0000,0000,0000,,men om du är 50-60 år eller så,
Dialogue: 0,0:03:10.14,0:03:13.87,Default,,0000,0000,0000,,så tillhör du den första generationen män\Nsom växt upp under kvinnorörelsen,
Dialogue: 0,0:03:13.87,0:03:15.88,Default,,0000,0000,0000,,vare sig du gillar det eller inte.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.21,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.24,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:03:19.24,0:03:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Och för männen, vad gav det dem...
Dialogue: 0,0:03:21.48,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,De kommer fram till mig,
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.81,Default,,0000,0000,0000,,och det är ofta de som har tårar i ögonen.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.67,Default,,0000,0000,0000,,"Jag var väldigt ung när jag såg matchen,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:34.23,Default,,0000,0000,0000,,och nu har jag en dotter.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Jag är så glad att jag såg den\Nnär jag var en ung man."
Dialogue: 0,0:03:38.35,0:03:42.27,Default,,0000,0000,0000,,Och en av dessa unga män, 12 år gammal,\Nvar vår president Obama.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Och han sa faktiskt det när vi träffades.
Dialogue: 0,0:03:45.61,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,"Du vet inte om det, men jag såg matchen\Noch nu har jag två döttrar,
Dialogue: 0,0:03:50.51,0:03:52.93,Default,,0000,0000,0000,,och det har påverkat\Nhur jag uppfostrat dem."
Dialogue: 0,0:03:52.93,0:03:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Så både män och kvinnor tjänade på det,
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.81,Default,,0000,0000,0000,,men på olika sätt.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.37,Default,,0000,0000,0000,,PM: Och nu är det flera generationer,\Nåtminstone en eller två,
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,som fått uppleva jämställdheten
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:09.09,Default,,0000,0000,0000,,som Title IX, och liknande, fört med sig.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Och generationer av kvinnor\Nhar fått uppleva teamarbete.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,De fick spela i lagsporter\Nsom de inte fått tidigare.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Du var redan känd\Neftersom du var idrottare,
Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.72,Default,,0000,0000,0000,,du var känd för den\Nlobbyverksamhet du bedrev
Dialogue: 0,0:04:25.72,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,för lika lön för kvinnliga idrottare\Noch för Kvinnosportstiftelsen.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:37.06,Default,,0000,0000,0000,,Vad hoppas du nu åstadkomma\Nmed Billie Jean Kings Ledarskapsinitiativ?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.23,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Jag hade en aha-upplevelsen\Njag fick när jag var 12.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,När jag var 11 vill jag bli\Nvärldens bästa tennisspelare.
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,En kompis hade frågat om jag ville spela,\Noch jag sade "Vad är det?"
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Vi spelade inte tennis i min familj,\Nmen basket och andra sporter.
Dialogue: 0,0:04:50.57,0:04:52.94,Default,,0000,0000,0000,,Snabbspola framåt till när jag var 12.
Dialogue: 0,0:04:52.94,0:04:54.12,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:04:54.12,0:04:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Jag har då börjat spela i turneringar\Ndär man fick en ranking i slutet av året.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Jag gick och dagdrömde\Npå Los Angeles Tennisklubb,
Dialogue: 0,0:05:02.64,0:05:06.17,Default,,0000,0000,0000,,och jag tänkte på min sport\Noch hur liten den var,
Dialogue: 0,0:05:06.17,0:05:11.15,Default,,0000,0000,0000,,men också på att alla som spelade\Nhade vita skor, vita kläder,
Dialogue: 0,0:05:11.15,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,spelade med vita bollar,\Noch alla som spelade var vita.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Och jag sade till mig själv, 12 år gammal:
Dialogue: 0,0:05:17.42,0:05:20.40,Default,,0000,0000,0000,,"Var är alla andra?"
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Och det fastnade i min skalle.
Dialogue: 0,0:05:25.35,0:05:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Och då lovade jag mig själv\Natt jag skulle slåss för samma rättigheter
Dialogue: 0,0:05:29.43,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,för pojkar och flickor,\Nmän och kvinnor, i resten av mitt liv.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Och med hjälp av tennisen,\Nom jag hade turen att bli nummer ett -
Dialogue: 0,0:05:36.78,0:05:40.50,Default,,0000,0000,0000,,och jag visste att det skulle vara\Nsvårare för mig som flicka att påverka,
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:42.39,Default,,0000,0000,0000,,det förstod jag redan då -
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:45.31,Default,,0000,0000,0000,,då skulle jag ha en plattform.
Dialogue: 0,0:05:46.08,0:05:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Tennisen är global.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.39,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tänkte: "Vet du vad?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Jag har fått en möjlighet\Nsom väldigt få personer får."
Dialogue: 0,0:05:54.86,0:05:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Jag visste inte om jag\Nskulle klara det; jag var bara 12.
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville, men att lyckas\När en helt annan sak.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,Jag minns att jag lovade mig själv,\Noch jag har försökt hålla det löftet.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Det är det som jag brinner för,\Natt kämpa för människor.
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:15.03,Default,,0000,0000,0000,,Tyvärr har kvinnor\Nfått nöja sig med mindre.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Och vi anses mindre värda.
Dialogue: 0,0:06:17.29,0:06:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Så vad var det jag behövde kämpa för?
Dialogue: 0,0:06:19.61,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Det var... det fanns inget val.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Stå upp för dig själv, våga prata.
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Samma sak sägs om och om igen,
Dialogue: 0,0:06:28.41,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,och jag hade tur som hade en utbildning.
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Om man ser förebilder\Nså kan man själv bli en.
Dialogue: 0,0:06:34.73,0:06:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Om man ser en så kan man bli en.
Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Se på Pat här, se på andra ledargestalter,\Nse på dagens talare, se på er själva;
Dialogue: 0,0:06:41.11,0:06:42.85,Default,,0000,0000,0000,,för alla,
Dialogue: 0,0:06:42.85,0:06:44.26,Default,,0000,0000,0000,,precis alla,
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,kan göra något extraordinärt.
Dialogue: 0,0:06:46.09,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Precis varenda människa.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,PM: Din historia, Billie, har inspirerat\Nså många kvinnor överallt.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Med Billie Jean Kings Ledarskapsinitiativ,\Ntar du dig an en ännu större uppgift.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Vi hör om kvinnor som börjar ta plats,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.81,Default,,0000,0000,0000,,som kämpar för att ta sig till toppen.
Dialogue: 0,0:07:04.81,0:07:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Men det du talar om är större än så.
Dialogue: 0,0:07:07.75,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Det är inkluderande ledarskap.
Dialogue: 0,0:07:09.87,0:07:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Dagens unga har vuxit upp\Noch hela tiden tänkt mer inkluderande...
Dialogue: 0,0:07:13.28,0:07:15.76,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Visst är det fantastiskt!?\NSe på dagens teknik!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Det är fantastiskt hur den förbinder oss!\NDet handlar om att vara sammankopplade.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:23.76,Default,,0000,0000,0000,,Det är helt fantastiskt vad man kan göra.
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Men Billie Jean Kings Ledarskapsinitiativ
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.40,Default,,0000,0000,0000,,handlar mest om arbetsklimatet\Noch att försöka ändra det,
Dialogue: 0,0:07:29.40,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,så att människor kan gå till jobbet\Noch vara den de verkligen är.
Dialogue: 0,0:07:33.87,0:07:36.64,Default,,0000,0000,0000,,För de flesta av oss har två jobb.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Det första: Att passa in. Ett exempel.
Dialogue: 0,0:07:39.47,0:07:42.92,Default,,0000,0000,0000,,En afroamerikansk kvinna går upp\Nen timme tidigare innan jobbet,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.55,Default,,0000,0000,0000,,plattar till håret i badrummet,
Dialogue: 0,0:07:44.55,0:07:47.99,Default,,0000,0000,0000,,går till badrummet\Nfyra, fem, sex gånger per dag
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:50.90,Default,,0000,0000,0000,,och fortsätter platta till det,\Nför att passa in.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Hon har två jobb.
Dialogue: 0,0:07:52.48,0:07:54.73,Default,,0000,0000,0000,,Hon har sitt vanliga jobb,\Nvad det nu må vara,
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.71,Default,,0000,0000,0000,,men hon försöker också passa in.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Eller den fattiga mannen\Nsom har sitt betyg på väggen...
Dialogue: 0,0:08:01.05,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Han gick på University of Michigan,
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:05.65,Default,,0000,0000,0000,,men han nämnde aldrig\Natt han var fattig när han var ung -
Dialogue: 0,0:08:05.65,0:08:06.90,Default,,0000,0000,0000,,aldrig.
Dialogue: 0,0:08:06.90,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Han var mån om att alla såg\Natt han var välutbildad.
Dialogue: 0,0:08:10.27,0:08:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Och så har vi en homosexuell kille\Nmed ett NFL-kontrakt -
Dialogue: 0,0:08:13.03,0:08:15.44,Default,,0000,0000,0000,,som betyder rugby för er som inte vet det.
Dialogue: 0,0:08:15.44,0:08:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Det är en stor sak, väldigt macho.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Han talade om rugby hela tiden,\Nför han var homosexuell
Dialogue: 0,0:08:20.16,0:08:22.75,Default,,0000,0000,0000,,och han ville inte\Natt folk skulle få reda på det.
Dialogue: 0,0:08:23.11,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Det finns massor av exempel.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Det jag önskar är att alla ska kunna vara\Nsina sanna jag dygnet runt,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.80,Default,,0000,0000,0000,,det skulle vara det ultimata.
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Och vi kommer på oss själva,\Njag menar, jag kommer på mig själv...
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Jag är homosexuell\Noch kommer på mig själv...
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.46,Default,,0000,0000,0000,,(Kippar efter andan)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.54,Default,,0000,0000,0000,,med att vara lite obekväm,\Nen ilning i maggropen,
Dialogue: 0,0:08:43.54,0:08:47.10,Default,,0000,0000,0000,,inte helt bekväm med mig själv.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Man får fråga sig själv...
Dialogue: 0,0:08:50.77,0:08:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill att människor\Nska kunna vara sig själva.
Dialogue: 0,0:08:54.65,0:08:57.83,Default,,0000,0000,0000,,PM: De första studierna\Nsom ni gjorde visade på att...
Dialogue: 0,0:08:58.82,0:09:01.73,Default,,0000,0000,0000,,exemplen som du just nämnde...
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,Många av oss har problemet\Natt man inte kan vara sig själv.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Ni har studerat generation Y,\Nfödda på 70-talet fram till 90-talet,
Dialogue: 0,0:09:09.83,0:09:13.61,Default,,0000,0000,0000,,de som åtnjutit jämställdhet -
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:15.66,Default,,0000,0000,0000,,som kanske inte är helt jämställda...
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.35,Default,,0000,0000,0000,,BJK: För det första, jag har tur.
Dialogue: 0,0:09:17.35,0:09:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Jag jobbar med Teneo,
Dialogue: 0,0:09:18.66,0:09:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ett strategiskt företag\Nsom är fantastiskt.
Dialogue: 0,0:09:21.86,0:09:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Det är tack vare det jag kan göra det här.
Dialogue: 0,0:09:24.43,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Två gånger i livet
Dialogue: 0,0:09:25.82,0:09:28.53,Default,,0000,0000,0000,,har jag haft män med makt bakom mig.
Dialogue: 0,0:09:28.53,0:09:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Första gången med Philip Morris\Npå Virginia Slims,
Dialogue: 0,0:09:31.55,0:09:34.26,Default,,0000,0000,0000,,och nu för andra gången i mitt liv.
Dialogue: 0,0:09:34.26,0:09:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Och Deloitte...
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Det jag verkligen behövde var data, fakta.
Dialogue: 0,0:09:40.38,0:09:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Deloitte skickade ut en enkät\Noch över 4 000 människor har svarat;
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:48.37,Default,,0000,0000,0000,,vi fortsätter med arbetsklimatet.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Och hur känner generation Y?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.62,Default,,0000,0000,0000,,De känner en massa saker,\Nmen det de är helt fantastiska på är...
Dialogue: 0,0:09:56.34,0:09:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Vår generation tänkte\N"Någon kommer representera oss".
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Om man man är på ett möte\Nså är alla representerade.
Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Med det duger inte för dem,\Noch det är bra!
Dialogue: 0,0:10:04.81,0:10:06.19,Default,,0000,0000,0000,,Generation Y är fantastiska.
Dialogue: 0,0:10:06.19,0:10:08.54,Default,,0000,0000,0000,,De vill vara inblandade,\Nkänna delaktighet.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.75,Default,,0000,0000,0000,,De vill att vi ska berätta\Nvad vi känner, vad vi tänker,
Dialogue: 0,0:10:11.75,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,och hitta lösningen; de är problemlösare.
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Och nu är all information tillgänglig,\Njämför det med när jag växte upp.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:24.11,Default,,0000,0000,0000,,PM: Vad kom ni fram till om generation Y?\NKommer de göra något nytt?
Dialogue: 0,0:10:24.11,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Kommer de kunna skapa en värld\Nsom inkluderar alla på jobbet?
Dialogue: 0,0:10:28.95,0:10:34.26,Default,,0000,0000,0000,,BJK: 2025 kommer 75 procent\Nav arbetskraften i världen
Dialogue: 0,0:10:34.26,0:10:35.96,Default,,0000,0000,0000,,bestå av generation Y.
Dialogue: 0,0:10:35.97,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror de kommer kunna lösa problemen.
Dialogue: 0,0:10:38.45,0:10:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Jag tror de har förmågan att göra det.\NJag vet att de intresserade.
Dialogue: 0,0:10:42.31,0:10:46.91,Default,,0000,0000,0000,,De har stora planer\Noch de kan få saker att hända.
Dialogue: 0,0:10:46.92,0:10:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Jag vill hänga på de unga,
Dialogue: 0,0:10:49.26,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,jag vill inte falla efter.
Dialogue: 0,0:10:52.44,0:10:54.24,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:10:54.24,0:10:56.78,Default,,0000,0000,0000,,PM: Det tror jag inte är någon risk!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Men det ni kom fram till\Ni forskningen om generation Y
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:04.72,Default,,0000,0000,0000,,är inte riktigt samma sak\Nsom andra upplevt.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:08.98,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Nej, om vi nu ska prata om...\NOK, jag har gjort en liten mini-studie.
Dialogue: 0,0:11:08.98,0:11:13.50,Default,,0000,0000,0000,,Jag har pratat med babyboomgenerationen,\Nde som är deras chefer.
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:17.75,Default,,0000,0000,0000,,"Vad tycker ni om generation Y?"\Noch jag förväntar mig något positivt.
Dialogue: 0,0:11:17.75,0:11:19.74,Default,,0000,0000,0000,,Men då gör de en grimas.
Dialogue: 0,0:11:19.74,0:11:21.67,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:21.67,0:11:23.64,Default,,0000,0000,0000,,"Du menar "jag"-generationen?"
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.97,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:24.97,0:11:26.19,Default,,0000,0000,0000,,"Tycker du verkligen det?
Dialogue: 0,0:11:26.19,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker verkligen\Natt det bryr sig om miljön
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,och allt det där."
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:36.28,Default,,0000,0000,0000,,"Åh Billie, de kan inte fokusera."
Dialogue: 0,0:11:36.28,0:11:38.53,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Det är faktiskt bevisat
Dialogue: 0,0:11:40.38,0:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,att en 18-åring i medeltal\Nkan fokusera i 37 sekunder.
Dialogue: 0,0:11:43.92,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:48.15,Default,,0000,0000,0000,,De kan inte fokusera.\NOch det spelar ingen roll för dem.
Dialogue: 0,0:11:48.15,0:11:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Jag hörde den här historien häromkvällen:
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,En kvinna äger ett galleri\Noch hon har några anställda.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Hon får ett SMS från en av dem,
Dialogue: 0,0:11:56.66,0:11:59.13,Default,,0000,0000,0000,,en praktikant, hon har precis börjat:
Dialogue: 0,0:11:59.13,0:12:02.84,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, förresten, jag kommer bli lite sen\Nför jag är hos frissan."
Dialogue: 0,0:12:02.84,0:12:05.82,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:12:07.65,0:12:10.85,Default,,0000,0000,0000,,När hon kommer säger chefen:
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:12.81,Default,,0000,0000,0000,,"Hur tänkte du nu?"
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:15.10,Default,,0000,0000,0000,,"Oh förlåt, jag blev lite sen.\NHur går det?"
Dialogue: 0,0:12:15.10,0:12:19.44,Default,,0000,0000,0000,,"Vet du, jag vill att du går;\Ndu får sparken."
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:21.08,Default,,0000,0000,0000,,Och då svarar hon: "OK."
Dialogue: 0,0:12:21.08,0:12:23.54,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:12:23.83,0:12:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Inga problem!
Dialogue: 0,0:12:25.17,0:12:26.15,Default,,0000,0000,0000,,PM: Den historien...
Dialogue: 0,0:12:26.15,0:12:29.06,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Jag vet, men det är det\Nsom avskräcker babyboomarna.
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Jag ville bara berätta,\Ndet är bra för er att veta.
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.52,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Allvarligt, det är bra att ni vet;\Nde är sig själva och visar vad de känner.
Dialogue: 0,0:12:37.61,0:12:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Man får ta det onda med det goda.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.48,Default,,0000,0000,0000,,Men jag vet att det kommer gå bra...
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:47.06,Default,,0000,0000,0000,,Om ni hållit på med sport så vet ni\Natt varje generation blir bättre.
Dialogue: 0,0:12:47.06,0:12:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Det är fakta.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Kvinnosportstiftelsen\Nfortsätter kämpa för Title IX,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,vi vill att lagen följs,\Nman får aldrig ge upp.
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Och vi forskar mycket.\NDet är viktigt för oss.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Och jag vill att folk hör av sig.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.84,Default,,0000,0000,0000,,Vi måste verkligen stå upp för det\Nsom Title IX står för, i hela världen.
Dialogue: 0,0:13:10.84,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Presiden Carter talade om\Natt Titel IX ska skyddas.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:22.53,Default,,0000,0000,0000,,Vet ni att varje rättegång där flickor,\Nåtminstone inom sport,
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:26.18,Default,,0000,0000,0000,,har varit med i\Nmot alla möjliga organisationer,
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.61,Default,,0000,0000,0000,,så har de vunnit!
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.19,Default,,0000,0000,0000,,Titel IX finns för att skydda oss.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Och den är fantastisk.
Dialogue: 0,0:13:31.82,0:13:35.75,Default,,0000,0000,0000,,Men vi måste börjar agera enligt den...
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:38.41,Default,,0000,0000,0000,,börjar agera enligt lagboken\När superviktigt.
Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,PM: Vad får dig ur sängen varje morgon?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Vad får dig att fortsätta jobba,\Nfortsätta kampen för jämställdhet,
Dialogue: 0,0:13:45.36,0:13:49.88,Default,,0000,0000,0000,,ständigt utforska nya områden,\Nhitta nya vägar...?
Dialogue: 0,0:13:49.88,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Mina föräldrar blev vansinniga,\Nför jag var alltid så nyfiken.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Jag är väldigt motiverad.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Min yngre bror spelade baseball
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:00.58,Default,,0000,0000,0000,,i Major League.
Dialogue: 0,0:14:00.58,0:14:03.28,Default,,0000,0000,0000,,För mina föräldrar\Nvar det inte viktigt att vara duktig.
Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.54,Default,,0000,0000,0000,,(Skratt)
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Och de blev galna på att vi kämpade så,
Dialogue: 0,0:14:07.84,0:14:09.80,Default,,0000,0000,0000,,vi vill så gärna bli bäst.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Och jag tror det beror på\Ndet jag hört idag här på TED.
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Att lyssna på alla dessa kvinnor,\Natt lyssna på olika människor,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.25,Default,,0000,0000,0000,,att lyssna på presiden Carter -\N90 år gammal förresten,
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:29.76,Default,,0000,0000,0000,,och han bollade med siffror\Npå ett sätt som jag aldrig...
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:30.95,Default,,0000,0000,0000,,Jag skulle behöva säga:
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:34.07,Default,,0000,0000,0000,,"Ursäkta mig en sekund,\Njag ska bara hitta siffran..."
Dialogue: 0,0:14:34.07,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Han bara körde på,\Ndet var fantastiskt imponerande.
Dialogue: 0,0:14:37.80,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,PM: Han är en fantastisk man.
Dialogue: 0,0:14:39.33,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:45.47,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Och snart kommer\Npresident Mary Robinson tala,
Dialogue: 0,0:14:45.47,0:14:47.33,Default,,0000,0000,0000,,som varit president.
Dialogue: 0,0:14:47.33,0:14:52.88,Default,,0000,0000,0000,,Tack alla irländare!\N62 procent! HBTQ! Ja!
Dialogue: 0,0:14:52.88,0:14:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Kongressen ska rösta i juni\Nom samkönade äktenskap,
Dialogue: 0,0:14:57.03,0:15:00.50,Default,,0000,0000,0000,,och det är något som är svårt\Nför en del att hantera.
Dialogue: 0,0:15:00.86,0:15:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Men kom ihåg: alla är unika,\Nen människa av kött och blod,
Dialogue: 0,0:15:05.41,0:15:10.53,Default,,0000,0000,0000,,som bryr sig, som vill leva\Nsom de verkligen är.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Du måste inte hålla med,\Nmen alla måste få en chans.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Jag tycker att alla har en skyldighet\Natt fortsätta jobba för förändring.
Dialogue: 0,0:15:23.92,0:15:26.25,Default,,0000,0000,0000,,De har varit så inspirerande.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Alla är betydelsefulla,\Noch alla av er påverkar.
Dialogue: 0,0:15:29.52,0:15:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Ni där hemma som lyssnar\Nrunt om i världen, och alla här -
Dialogue: 0,0:15:33.05,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,varenda en påverkar.
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Glöm aldrig det! OK?
Dialogue: 0,0:15:37.62,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Så ge aldrig upp.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.61,Default,,0000,0000,0000,,PM: Billie, du inspirerar oss verkligen.
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.11,Default,,0000,0000,0000,,BJK; Tack Pat!
Dialogue: 0,0:15:44.11,0:15:46.100,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:15:47.89,0:15:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Tack TED!
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:50.94,Default,,0000,0000,0000,,(Applåder)
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Tack så mycket!