1
00:00:01,638 --> 00:00:03,982
Billie Jean King: Witam wszystkich!

2
00:00:04,006 --> 00:00:05,043
(Brawa)

3
00:00:06,041 --> 00:00:07,550
Dzięki, Pat.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
Dziękuję.

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
Ale mnie nakręcili!

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(Śmiech)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,757
Pat Mitchell: To dobrze!

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
Wiesz, kiedy znów oglądałam ten mecz,

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
miałam wrażenie, że czułaś wtedy, 
że los kobiet świata

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,673
zależy od każdego twojego uderzenia.

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,963
Tak było?

12
00:00:30,835 --> 00:00:34,154
BJK: Po pierwsze Bobby Riggs, 
poprzedni numer jeden,

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
nie był bynajmniej przeciętniakiem.

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,086
Dla mnie był bohaterem, podziwiałam go.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,336
I właśnie dlatego go pokonałam, 
z szacunku dla niego.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,459
(Śmiech)

17
00:00:44,483 --> 00:00:47,079
To prawda - moja mama 
i tato zawsze mówili:

18
00:00:47,103 --> 00:00:49,981
"Szanuj swoich przeciwników, 
nigdy ich nie lekceważ.

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
I mieli rację. Całkowitą.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,282
Wiedziałam, że chodzi o zmianę społeczną.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
I byłam tym zdenerwowana.

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
Wydawało mi się, że dźwigam 
cały świat na swoich barkach.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
Myślałam: "Jeśli przegram, wszystkie 
kobiety cofną się o jakieś 50 lat".

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
Title IX prawa edukacyjnego USA przeszedł 
rok wcześniej, 23 czerwca 1972 roku.

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
A zawodowy kobiecy tenis...

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
W 1970 roku dziewięć z nas 
podpisało jednodolarowe kontrakty.

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
Mecz odbył się w 1973 roku.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
Dopiero od trzech lat 
organizowano turnieje,

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
w których mogłyśmy grać, 
współzawodniczyć i zarabiać.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
Dziewięć z nas podpisało 
jednodolarowe kontrakty.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
A naszym marzeniem było, 
żeby każda dziewczynka na świecie,

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
o ile była wystarczająco dobra,

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
mogła brać udział w zawodach 
i żebyśmy miały z czego żyć.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
Przed rokiem 1968 zarabiałyśmy 
14 dolarów dziennie

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
i byłyśmy sprawdzane przez organizacje.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
Chciałyśmy z tym skończyć.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,845
Ale wiedziałyśmy, 
że nie chodzi o nasze pokolenie,

38
00:01:54,869 --> 00:01:56,919
ale o przyszłe.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
Nie ma wątpliwości, że nasze osiągnięcia
zawdzięczałyśmy przeszłym pokoleniom.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,505
Ale każde pokolenie ma szansę 
na zmianę na lepsze.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
Cały czas o tym myślałam.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,325
Chciałam przekonać ludzi do Title IX.

43
00:02:10,349 --> 00:02:14,136
Title IX, gdyby ktoś nie wiedział, 
a w sumie niewiele osób wie,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
mówił o tym, że środki federalne 
dla szkół, koledżów czy uniwersytetów,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
publicznych i prywatnych,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
muszą - w końcu - być rozdzielone po równo
pomiędzy chłopców i dziewczęta.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
I to zmieniło wszystko.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(Brawa)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
Prawo może istnieć,

50
00:02:32,056 --> 00:02:34,971
ale żeby działało, trzeba 
przekonać do niego ludzi.

51
00:02:34,995 --> 00:02:37,542
Wtedy jest naprawdę świetnie.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,717
Tak sobie myślałam.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
Chciałam zacząć tę zmianę serc i umysłów.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
Z mojego meczu wynikły dwie rzeczy.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
Dla kobiet: wiara w siebie, wzmocnienie.

56
00:02:48,350 --> 00:02:50,892
Miały wreszcie odwagę spytać o podwyżkę.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
Niektóre z nich czekały
z tym pytaniem 10 lub 15 lat.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,839
Mówiłam: "Ważniejsze, czy ją dostały".

59
00:02:57,863 --> 00:02:58,931
(Śmiech)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
Dostały!

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
A dla mężczyzn?

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
Obecnie wielu mężczyzn 
nie zdaje sobie sprawy z tego,

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
że jeśli mają jakieś 50, 60, 40 lat,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
to są pierwszym pokoleniem 
mężczyzn ruchu kobiecego,

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
czy tego chcą czy nie chcą.

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(Śmiech)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(Brawa)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
A dla mężczyzn,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,314
co wynikło dla mężczyzn?
Kiedy przychodzili do mnie,

70
00:03:23,338 --> 00:03:26,439
to właśnie mężczyźni mieli łzy w oczach.

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
To bardzo interesujące.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
Oni mówili: "Billie, byłem bardzo młody, 
kiedy oglądałem ten mecz,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,029
teraz mam córkę.

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
Bardzo się cieszę, że zobaczyłem to, 
jako młody chłopak".

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
A jednym z tych chłopców
był 12-letni prezydent Obama.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
I powiedział mi o tym, 
kiedy się spotkaliśmy:

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
"Pewnie nie wiesz, ale oglądałem 
twój mecz w wieku 12 lat.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
A teraz mam dwie córki

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
i to wpłynęło na to, jak je wychowałem".

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
Mężczyźni i kobiety wiele zyskali 
na tym meczu; ale różnych rzeczy.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
PM: A teraz mamy przynajmniej 
jedno lub dwa pokolenia,

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
które doświadczają równości,

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
właśnie dzięki Title IX 
i innym działaniom.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
Istnieją pokolenia kobiet, 
które doświadczały pracy w grupie.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
One wreszcie mogą uprawiać sporty 
zespołowe, jak nigdy przedtem.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
Wiele już osiągnęłaś jako sportowiec,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
walcząc o równą płacę 
dla kobiet sportowców

88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
i działając na rzecz 
fundacji Women's Sports.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
Co chcesz osiągnąć

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
poprzez stworzenie Billie Jean King
Leadership Inintiative?

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,208
BKJ: Jako 12-latka doznałam olśnienia.

92
00:04:40,232 --> 00:04:43,233
W wieku 11 lat chciałam być 
najlepszą tenisistką na świecie,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
ale gdy przyjaciel zaprosił mnie do gry,
spytałam: "Co to jest?".

94
00:04:47,098 --> 00:04:50,573
W mojej rodzinie tenis nie istniał. 
Była koszykówka, inne sporty.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
Przewijamy do wieku 12 lat,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(Śmiech)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
kiedy w końcu zaczynam 
brać udział w zawodach,

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
które się liczą do rocznego rankingu.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
W klubie tenisowym w Los Angeles 
zaczęłam sobie fantazjować

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
i myśleć o moim sporcie, 
który był taki mały,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
ale też o tym, że wszyscy, którzy grają, 
noszą białe buty, białe ubrania,

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,180
grają białymi piłkami 
i w ogóle wszyscy są biali.

103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
I spytałam 12-letniej siebie:
"Gdzie są pozostali?".

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
I to zostało mi w głowie.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,548
Obiecałam sobie wtedy,

106
00:05:26,572 --> 00:05:29,526
że będę walczyć o równe prawa i możliwości

107
00:05:29,550 --> 00:05:32,298
dla mężczyzn i kobiet 
przez resztę mojego życia.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
A w tenisie, jeśli udałoby mi się 
zostać numerem jeden -

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
wiedziałam, że dziewczynkom 
trudniej mieć wpływ,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
już w tym wieku wiedziałam -

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
to będę mogła działać.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
Tenis ma zasięg światowy.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
I pomyślałam: "Wiesz co?

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
Dostałam szansę, 
która zdarza się niewielu".

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
Nie wiedziałam, czy mi się uda,
miałam tylko 12 lat.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
Chciałam tego, ale realizacja planów 
to zupełnie inna sprawa.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
Pamiętam tylko, że obiecałam to sobie 
i naprawdę starałam się dotrzymać słowa.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
To właśnie ja, walcząca dla innych.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
Niestety kobiety mają mniej.

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
Rzadziej się nas uwzględnia.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
Gdzie miałam skierować całą moją uwagę?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
Musiałam to zrobić.

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
I nauczyć się, jak pozostać sobą,
słuchać swojego własnego głosu.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
Ciągle słyszy się te same słowa,

125
00:06:28,441 --> 00:06:32,158
a ja miałam szczęście, 
bo mogłam się kształcić.

126
00:06:32,182 --> 00:06:34,750
Wierzę w to, że przykłady pociągają.

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
Przykłady pociągają.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
Spójrzcie na Pat, na inne liderki,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
spójrzcie na tych mówców,
spójrzcie na siebie,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
bo każdy,

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
każdy

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
może zrobić coś wielkiego.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
Każda jedna osoba.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
PM: Billie, twoja historia zainspirowała 
wiele kobiet na całym świecie.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
Wraz z powołaniem Billie Jean King
Leadership Initiative

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
zabierasz się za jeszcze większą sprawę.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
Ostatnio wiele mówi się o kobietach 
zabierających głos,

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
pracujących, by zdobyć 
kierownicze stanowiska.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
Ale to, o czym mówisz to coś większego.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
To całościowe podejście do roli lidera.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
Już całe pokolenie dorastało 
myśląc bardziej całościowo.

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,733
BJK: Czy to nie cudowne?
Np. technologia!

143
00:07:15,757 --> 00:07:20,309
To niesamowite, jak ona nas łączy.


144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
To niezwykłe, co jest dzięki niej możliwe.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
Billie Jean King Leadership Initiative

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
dotyczy głownie pracowników,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
i tego, żeby każdy mógł 
iść do pracy i być sobą.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
Bo większość z nas ma dwie prace:

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
Pierwsza to dopasować się. Podam przykład.

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
Afroamerykanka wstaje godzinę wcześniej,

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
żeby wyprostować włosy,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
w ciągu dnia poprawia 
fryzurę 4, 5, 6 razy,

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
żeby się upewnić, że się wpasowała.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
Ona ma dwie prace.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
Ma tę zwykłą pracę, cokolwiek to jest,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
ale jednocześnie próbuje się dopasować.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
Albo ten biedny mężczyzna z dyplomem...

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
Chodził na Uniwersytet Michigan,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
ale nigdy nie mówił 
o swojej biedzie, nigdy.

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
Teraz też nic nie mówi.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
W oczach innych chce być
dobrze wykształcony.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
Albo ten gej, fan NFL,

163
00:08:12,806 --> 00:08:15,447
czyli ligi futbolu amerykańskiego,

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
bardzo męskiego sportu,

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
który mówi o futbolu cały czas,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
bo jest gejem i nie chce, 
żeby ktokolwiek się zorientował.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
Przykłady można mnożyć.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
Moim marzeniem jest, żeby każdy 
mógł być sobą 24 godziny na dobę,

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
tak całkowicie.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,391
Łapiemy się na tym, 
tzn ja się łapię na tym czasami.

171
00:08:36,415 --> 00:08:38,562
Nawet będąc lesbijką łapię się na tym,

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(Westchnienie)

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
że jest mi nieswojo.
że ściska mnie w żołądku,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
nie czuję dobrze w mojej skórze.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
Myślę, że trzeba zapytać samego siebie...

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
Chcę, żeby ludzie byli sobą, 
bez względu na to, co to oznacza.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
PM: I pierwsze badania przeprowadzone
przez Leadership Initiative pokazały,

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
że te przykłady, które podałaś...

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
Że wielu z nas ma problem z byciem sobą.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
Ale przyglądasz się Milenialsom,

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,491
którzy korzystają z tych wszystkich
równościowych możliwości,

182
00:09:13,515 --> 00:09:15,676
które może nie są równe,
ale są wszędzie.

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
BJK: Mam wiele szczęścia.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
Współpracuję z Teneo, 
niesamowitą firmą doradczą.

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
Dzięki nim mogę działać.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
Dwa razy w moim życiu

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
zdarzyło się, że miałam wsparcie 
mężczyzny z władzą.

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
Tak było za dawnych czasów 
z Philipem Morrisem i Virginią Slims

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
i teraz jest drugi raz.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
A potem Deloitte.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
Potrzebowałam danych, faktów.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
Więc firma Deloitte zrobiła badanie,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
w którym wzięło udział ponad 4 tys. osób,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
dalej badaliśmy miejsca pracy.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
Jak się czują Milenialsi?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
Odczuwają sporo, 
ale fantastyczne jest w nich to...

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,971
Wiesz nasze pokolenie mówiło raczej:
"Będziemy mieć swojego reprezentanta".

198
00:09:58,995 --> 00:10:01,783
Każdy miał swojego przedstawiciela.

199
00:10:01,807 --> 00:10:04,277
To się obecnie nie sprawdza
i to dobrze!

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
Milenialsi są fantastyczni, 
chcą więzi, zaangażowania.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
Chcą wiedzieć, co czujesz, co myślisz,

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
chcą znaleźć rozwiązanie.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
Radzą sobie z problemami,

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
a informacje mają na wyciągnięcie ręki,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
inaczej niż kiedy ja dorastałam.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,685
PM: Jacy są Milenialsi z twojego badania?

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,428
Czy dadzą radę coś zmienić?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
Czy stworzą świat, w którym pracownicy 
będą bardziej zaangażowani?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
BJK: W 2025 roku 75% pracowników 
na cały świecie będzie należeć

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
do Milenialsów.

211
00:10:36,202 --> 00:10:38,489
Myślę, że oni pomogą rozwiązywać problemy.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
Mają możliwości, żeby to zrobić.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
Zależy im.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
Oni mają wielkie pomysły 
i mogą wcielić je w życie.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
Chciałabym zostać tu i teraz, z młodymi,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
nie chcę zostać w tyle.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(Śmiech)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
PM: Myślę, że nie ma takiej opcji!

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
Ale to, co pokazują twoje badania
Milenialsów, różni się

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
od tego, co powszechnie się o nich sądzi.

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
BJK: Nie, jeśli chcemy rozmawiać...
Zrobiłam też swoje mini-badanie.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,945
Rozmawiałam z przedstawicielami pokolenia 
baby boomers, którzy są ich szefami.

223
00:11:13,969 --> 00:11:16,015
Pytałam: "Co myślicie o Milenialsach?".

224
00:11:16,039 --> 00:11:17,915
Byłam bardzo podekscytowana,

225
00:11:17,939 --> 00:11:19,395
a oni mieli taki wyraz twarzy.

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(Śmiech)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,441
"Masz na myśli pokolenie "ja"?".

228
00:11:23,465 --> 00:11:25,046
(Śmiech)

229
00:11:25,070 --> 00:11:26,558
Pytam: "Naprawdę tak myślisz?

230
00:11:26,582 --> 00:11:29,464
Bo ja twierdzę, że oni dbają o środowisko

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
i inne tego typu sprawy".

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
Na co oni: "Oj Billie, 
oni nie umieją się skupić".

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(Śmiech)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
Udowodnili mi,

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
że średni czas skupienia 
18-latka to 37 sekund.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(Śmiech)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
Oni nie umieją się skupić.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
I nie zależy im.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,128
Kiedyś usłyszałam taką historię.

240
00:11:50,152 --> 00:11:52,582
Właścicielka galerii 
miała kilku pracowników.

241
00:11:53,547 --> 00:11:56,712
Dostała raz takiego smsa 
od jednego z nich,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
stażystki, która dopiero zaczęła pracę:

243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
"Spóźnię się, bo jestem u fryzjera".

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(Śmiech)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,563
Kiedy przyszła, szefowa spytała:

246
00:12:11,587 --> 00:12:12,738
"Co się stało?"

247
00:12:12,762 --> 00:12:15,288
Stażystka: "Spóźniłam się, 
przepraszam, jak leci?".

248
00:12:15,312 --> 00:12:19,412
Szefowa: "Zgadnij? Jesteś zwolniona".

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
Stażystka: "Ok".

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(Śmiech)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
Nie ma problemu!

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,649
PM: Billie, ta historia...

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
Wiem, wiem, ale to właśnie 
przeraża baby boomers...

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
Uważam, że warto się tym podzielić.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(Śmiech)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
Na serio warto się tym dzielić,

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
bo jesteśmy sobą i tym, co czujemy,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
więc powinniśmy patrzeć 
na to z dwóch stron.

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
Głęboko wierzę, że kolejne pokolenia -

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
to ma związek z tym, 
że zajmowałam się sportem -

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
są coraz lepsze.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
To fakt.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
W fundacji Women's Sports 
ciągle jesteśmy orędownikami Title IX,

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
bo chcemy, żeby prawo było przestrzegane,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
Title IX zawsze jest na słabszej pozycji,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
więc jesteśmy w niego zaangażowani

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,436
i robimy wiele badań.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
To jest bardzo ważne.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
I chcę usłyszeć to od ludzi.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
Naprawdę musimy na całym świecie 
zapewnić to, o czym mówi Title IX.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
Słyszeliście, co prezydent Carter 
mówił o tym, jak Title IX jest chroniony.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
Czy wiecie, że każdy jeden pozew sądowy

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,734
wniesiony przez dziewczynę - przynajmniej
dotyczący sportu - przeciwko

274
00:13:23,758 --> 00:13:26,167
dowolnej instytucji

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
wygrał?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
Title IX chroni nas.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
I to jest niesamowite.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,788
Ale nadal musimy przekonywać ludzi,

279
00:13:35,812 --> 00:13:38,549
przekonać ludzi do ustawy 
to wielkie wyzwanie.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,656
PM: Co motywuje się każdego ranka?

281
00:13:40,680 --> 00:13:43,112
Co powoduje, że nie ustajesz 
w swojej pracy,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
w walce o równość, o zwiększanie jej,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
w poszukiwaniu nowych pól działania
i znajdowaniu nowych rozwiązań?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
BJK: Zawsze doprowadzałam do szału 
rodziców moją ciekawością.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
Jestem bardzo zmotywowana.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
Mój młodszy brat grał
w Major League Baseball.

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,296
Moi rodzice nie dbali o to, 
czy będziemy dobrzy.

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,562
(Śmiech)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
Doprowadzaliśmy ich do szału, 
bo parliśmy do przodu,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
bo chcieliśmy być najlepsi.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
I pewnie dlatego jestem też dzisiaj tutaj.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
Żeby posłuchać różnych kobiet,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
posłuchać różnych ludzi,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
posłuchać prezydenta Cartera,
który nota bene ma 90 lat,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
a rzucał tymi liczbami, 
tak jak ja bym nigdy nie umiała.

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,962
Muszę iść,

297
00:14:30,986 --> 00:14:34,277
"Przepraszam, muszę wyjść
po moją listę".

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
On to po prostu wyrecytował,
to wspaniałe, przepraszam.

299
00:14:37,931 --> 00:14:39,329
PM: To niesamowity człowiek.

300
00:14:39,353 --> 00:14:42,061
(Brawa)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
BJK: Wśród zaproszonych jest też
prezydent Mary Robinson,

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
była pani prezydent.

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
Dzięki, Irlandko! 62 %! LGBTQ! Tak!

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(Brawa)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
W czerwcu kongres będzie głosował 
nad małżeństwami osób tej samej płci,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
to trudny temat dla niektórych.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
Ale trzeba pamiętać, 
że każdy z nas jest jednostką

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,372
ludzką istotą z bijącym sercem,

309
00:15:05,396 --> 00:15:09,524
która chce żyć prawdziwym życiem.

310
00:15:10,258 --> 00:15:12,374
Ok? Nie trzeba się zgadzać ze wszystkimi,

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,111
ale każdy musi mieć możliwości.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
Wszyscy jesteśmy zobowiązani

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
do wprowadzania zmian, zawsze.

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,909
A ci ludzie są tacy inspirujący.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
I każdy ma znaczenie.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
I każdy z was ma wpływ.

317
00:15:29,788 --> 00:15:33,198
Ci, którzy słuchają gdzieś tam 
na świecie i ludzie tutaj,

318
00:15:33,222 --> 00:15:35,037
każda jedna osoba ma wpływ.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
Nigdy o tym nie zapomnijcie!

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Nigdy nie rezygnujcie z siebie.

321
00:15:40,622 --> 00:15:42,900
PM: Billie, jesteś prawdziwą inspiracją.

322
00:15:42,924 --> 00:15:44,074
BJK: Dzięki, Pat!

323
00:15:44,098 --> 00:15:47,913
(Brawa)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
Dziękuję, TED!

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(Brawa)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
Dziękuję bardzo!