[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Billie Jean King: Hallo allemaal!
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt, Pat.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Dank je wel!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Dit is opwindend voor mij!
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell: Mooi!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht, toen ik de video\Nvan de wedstrijd weer zag:
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,je voelde vast dat het lot\Nvan alle vrouwen zou worden bepaald
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,door elke slag die jij sloeg.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Voelde dat zo?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Bobby Riggs was een voormalig\Nnummer één van de wereld,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,hij stond daar niet zomaar wat te hakken.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Hij was een van mijn helden\Nen ik bewonderde hem.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Eigenlijk heb ik hem daarom verslagen,\Nomdat ik respect voor hem had.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Echt -- mijn moeder,\Nen vooral mijn vader, zei altijd:
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Respecteer je tegenstanders,\Nen onderschat ze nooit."
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,En hij had helemaal gelijk.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Maar dit ging over sociale verandering.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik was bloednerveus\Nbij alle aankondigingen,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,en het voelde als een zware last\Nop mijn schouders.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht: als ik verlies, gaat de klok\Nvoor vrouwen minstens 50 jaar terug.
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Sinds 23 juni 1972 was er een nieuwe wet \Ntegen discriminatie van vrouwen.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Het professionele damestennis --
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,negen dames hadden in 1970 een\Néén-dollar-contract getekend --
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,en deze wedstrijd was in 1973.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Dit was pas het derde jaar\Ndat we een seizoen hadden
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,waarin we echt meededen, wedstrijden\Nspeelden en ons brood konden verdienen.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Negen dames hadden dat\Néén-dollar-contract getekend.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ons ideaal was dat ieder meisje,\Nwaar ook op de wereld,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,als ze goed genoeg was,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,de kans zou hebben om te spelen\Nen daar de kost mee te verdienen.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Want voor 1968,\Nverdienden we 14 dollar per dag,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,en waren we afhankelijk\Nvan allerlei organisaties.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Daar wilden we echt van af.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,We wisten dat het niet alleen\Nom onze generatie ging,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,maar ook om toekomstige generaties.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,We leunen altijd op degenen die\Nvoor ons kwamen, dat is zeker zo.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Maar elke generatie kan\Nzorgen voor verbeteringen.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Daar dacht ik aan.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou echt dat iedereen \Ndie nieuwe wet zou omarmen.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Deze wet, jullie kennen \Nhaar misschien niet,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,hield in dat alle overheidsgeld \Nin het middelbaar en hoger onderwijs,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,openbaar of particulier,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,-- eindelijk -- moest bestaan uit gelijke\Nbedragen voor jongens en meisjes.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,En dat veranderde alles.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Er kan wel een bepaalde wet zijn,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,maar de mensen moeten haar ook accepteren.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Dan is zij pas echt iets waard.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Daar dacht ik dus aan.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde de mensen overtuigen\Nvan die verandering.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Maar die wedstrijd bracht\Ntwee dingen voort.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Voor vrouwen: zelfbewustzijn, empowerment.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Ze durfden om \Nsalarisverhoging te vragen.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Sommige vrouwen hadden\Ndaar wel 10, 15 jaar mee gewacht.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Heb je ze gekregen?"
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,En dat hadden ze!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,En voor de mannen?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Tegenwoordig zijn veel mannen\Nzich er niet van bewust,\N
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,maar als je eind 40 \Nof in de 50 of 60 bent,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.95,Default,,0000,0000,0000,,ben je van de eerste generatie mannen\Nuit de tijd van de vrouwenbeweging --
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,of je nu wilt of niet!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Er gebeurde ook iets met de mannen,\Nze kwamen naar me toe --
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,meestal waren zij degenen\Nmet tranen in hun ogen,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,heel interessant.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ze zeiden: "Billie, ik was nog\Nheel klein toen ik die wedstrijd zag,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,en nu heb ik een dochter.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben zo blij dat ik \Ndat gezien heb toen ik jong was."
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,President Obama was een van die jongens, \Ntoen hij 12 jaar was.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Toen ik hem ontmoette,\Nzei hij tegen me:
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,"Jij weet dit niet, maar ik zag\Ndie wedstrijd toen ik 12 was.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Nu heb ik twee dochters,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,en het heeft me beïnvloed\Nin hoe ik ze opvoed."
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Mannen én vrouwen hebben er iets \Naan gehad, op een verschillende manier.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,PM: Nu zijn er generaties,\Nten minste één of twee,
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,die zijn opgegroeid met de gelijkheid
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,die door deze wet, en nog wat\Nopstanden daarna, mogelijk werd.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Deze generaties vrouwen zijn ook\Nopgegroeid met teamwork.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Zij beoefenden nu teamsport \Nzoals dat eerder niet kon.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Dus je had al heel wat opgebouwd:\Nals sporter,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,als pleitbezorger voor gelijke beloning\Nvoor vrouwelijke sporters
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,en met je stichting, \NWomen's Sports Foundation.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Wat wil je nu bereiken
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,met de Billie Jean King \NLeadership Initiative?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Toen ik 12 was kreeg ik\Neen openbaring.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.12,Default,,0000,0000,0000,,Op mijn elfde kende ik\Ngeen enkele tennisspeler,
Dialogue: 0,0:04:43.12,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,een vriendin vroeg of ik meeging tennissen\Nen ik zei: "Wat is dat?"
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben niet opgegroeid met tennis,\Nwel met basketbal en andere sporten.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Vooruitspoelen naar 12 jaar oud,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,en ik begin te spelen op toernooien
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,met ranglijsten aan het eind van het jaar.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat wat te dagdromen\Nbij de Los Angeles Tennis Club
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,en ik dacht na over mijn sport --\Nhoe klein het was,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,maar ook dat alle spelers witte schoenen\Nen witte kleding droegen,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,met witte ballen speelden,\Nalle spelers waren blank.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Ik vroeg me af, op mijn twaalfde:\NWaar zijn alle anderen?
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Die gedachte liet me niet meer los.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Op dat moment,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,nam ik me voor altijd\Nvoor gelijke rechten en kansen
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,voor jongens en meisjes,\Nmannen en vrouwen, te vechten.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Tennis kon me, als het me zou lukken\Nom nummer één te worden -
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,ik besefte toen al dat het als meisje \Nmoeilijker zou zijn om invloed te hebben -
Dialogue: 0,0:05:42.54,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,een podium geven.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Tennis is een wereldsport.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Ik dacht:
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,ik heb een unieke en enige kans gekregen.
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Ik wist niet of het zou lukken --\Nik was nog maar 12.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Ik wou het echt, maar de top hálen\Nis een heel ander verhaal.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ik herinner me dat voornemen nog goed\Nen ik probeer altijd te doen wat ik zeg.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Dat is gewoon hoe ik ben:\Nvoor anderen opkomen.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,En helaas zijn vrouwen benadeeld.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,We werden als minderwaardig beschouwd.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Waar moest ik\Nmijn aandacht op richten?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Het was gewoon ... je moet wel.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Leren om voor jezelf op te komen,\Nnaar jezelf te luisteren.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Je hoort steeds opnieuw,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,en ik had geluk,\Nwant ik had een goede opleiding.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk: als je het kunt zien,\Ndan kan je het zijn.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Als je het kunt zien, kun je het zijn.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Kijk maar naar Pat,\Nnaar andere leiders,
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,kijk naar deze sprekers,\Nkijk naar jezelf,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,want iedereen --
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,iedereen --
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,kan iets bijzonders doen.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Echt elk individu.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,PM: Jouw verhaal, Billie, heeft zo veel\Nvrouwen overal geïnspireerd.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,En met het Billie Jean King\NLeadership Initiative
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,ga je aan de slag\Nmet een nog groter thema.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Want iets waar we veel over horen\Nis dat vrouwen mondiger zijn,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,dat ze bezig zijn om meer\Nleidinggevende rollen te krijgen.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Jij hebt het over iets\Nwat nog veel groter is dan dat:
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,gezamenlijk leiderschap.
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Deze generatie is al opgegroeid\Nmet de gedachte dat iedereen erbij hoort.
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Geweldig hè? En de technologie!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Fantastisch hoe ze ons verbindt!\NVerbinding, daar gaat het om.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Het is echt verbazingwekkend;\Nde mogelijkheden die erdoor ontstaan.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Maar de Billie Jean King\NLeadership Initiative
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,gaat eigenlijk vooral over \Nhoe de werkvloer moet veranderen,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,zodat mensen ook op het werk\Nzichzelf kunnen zijn.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Want de meesten van ons\Nhebben twee rollen.
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,De eerste: zich aanpassen --\Neen perfect voorbeeld:
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,een Afrikaans-Amerikaanse vrouw\Nstaat 's ochtends een uur eerder op,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,om haar haar steil te maken,
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,gaat waarschijnlijk vier, vijf, zes keer\Nper dag naar het toilet,
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,om haar haar weer steil te maken,\Nom net als iedereen te zijn.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ze heeft twee banen.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Haar gewone baan, wat die ook is,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,en het werk om zich aan te passen.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Of deze arme man en zijn diploma --
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ging naar de University of Michigan,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,maar hij vertelde nooit\Ndat hij uit een arm gezin kwam --
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,hij had het er nooit over.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Hij liet altijd zien dat\Nhij goed opgeleid was.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Een homoseksuele jongen en de NFL --
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,dat is American football\Nvoor wie het niet weet --
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,heel belangrijk, heel macho.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Hij sprak de de hele tijd over football,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,omdat hij zijn homoseksualiteit \Nverborgen wilde houden.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,En zo gaat het maar door.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil graag dat iedereen helemaal\Nzichzelf kan zijn, ieder uur van de dag,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,dat zou perfect zijn.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,We betrappen onszelf erop -- \Nook ik,
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,als lesbische vrouw,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(Zucht)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,dat ongemakkelijke,\Nen beetje naar gevoel in mijn buik,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,dat ik me niet helemaal lekker voel\Nin mijn eigen lichaam.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat je je moet afvragen --
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ik wil dat mensen zichzelf zijn,\Nwat dat ook is, laat ze gewoon.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,PM: Het eerste onderzoek dat \Nde Leadership Initiative deed,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,bevestigde je voorbeelden:
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,velen van ons hebben problemen \Nmet authenticiteit.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Maar jij keek nu \Nnaar de millenniumgeneratie,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,die konden genieten van \Nal die gelijke kansen --
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,tenminste, officieel zijn ze er --
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Allereerst, ik bof echt
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,met een geweldig partnership met Teneo,\Neen strategisch bedrijf.
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de echte reden\Ndat ik dit kan doen.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb twee keer in mijn leven
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,echt steun gehad van invloedrijke mannen.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,In het verleden was dat met\NPhilip Morris met Virginia Slims,
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,en dit is de tweede keer in\Nmijn hele leven.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,En dan was er Deloitte.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik wilde echt graag data en feiten.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Deloitte verstuurde een enquête,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,en meer dan 4000 mensen hebben\Nhem nu ingevuld.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,We gaan er mee door met werknemers.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Wat vindt deze millenniumgeneratie?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Van alles, maar het echt geweldige is --
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,onze generatie dacht:\N"Vertegenwoordiging is belangrijk."
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Nu zie je iedereen vertegenwoordigd.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Dat is niet meer genoeg,\Nwat echt geweldig is!
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,De millenniumgeneratie is fantastisch,\Nze willen verbinding, betrokkenheid.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ze willen gewoon horen wat jij voelt,\Nwat jij denkt,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,en een oplossing vinden.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Het zijn probleemoplossers,
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,en ze hebben natuurlijk alle informatie\Nbinnen handbereik,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,vergeleken met toen ik jong was.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,PM: Wat heb je geleerd over\Nde millenniumgeneratie?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Gaan zij dingen veranderen?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Gaan zij een wereld creëren\Nmet een echt inclusieve arbeidsmarkt?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,BJK: In 2025 komt 75 procent\Nvan de werknemers over de hele wereld
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,uit de millenniumgeneratie.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat zij problemen gaan oplossen.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat ze de middelen hebben.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat ze betrokken zijn.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ze denken groots en kunnen\Ngrote dingen bereiken.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil bijblijven bij de jongeren,
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,ik wil niet achterlopen.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,PM: Dat zal zeker niet gebeuren!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Maar wat jouw onderzoek liet zien\Nover de millenniumgeneratie
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,komt niet echt overeen met de ervaringen\Nvan de meeste mensen.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Nou ja, als we het hebben over --\NIk heb een klein onderzoekje gedaan.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb met de babyboomers gesproken,\Nhun bazen. Ik vroeg:
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,"Wat denk je van de millenniumgeneratie?"
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben helemaal enthousiast,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,en ik krijg zo'n gezicht --
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, bedoel je de ik-generatie?"
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ik zei: "Vind je dat nou echt?"
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Want ik denk dat ze wel\Nom het milieu geven
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,en dat soort dingen."
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ze antwoorden: "Billie, ze kunnen\Nzich niet concentreren."
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Het is bewezen
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,dat de gemiddelde 18-jarige\Nzich 37 seconden kan concentreren.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Gebrek aan concentratie
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,en ze zijn niet betrokken.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,Ik hoorde laatst nog een verhaal:
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,een vrouw heeft een galerie\Nen een paar werknemers.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Ze krijgt een sms'je\Nvan een van die medewerkers,
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,een stagiaire, ze werkt er\Nnog maar pas, en ze zegt:
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,"Oh ja, ik kom wat later\Nwant ik zit bij de kapper."
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Als ze binnenkomt, zegt die bazin:
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,"Wat is dit?"
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Ze antwoordt "Oh, ik was te laat,\Nsorry, hoe gaat het?"
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Zij zegt: "Nou, wat denk je?\NGa maar, ik wil je hier niet meer hebben."
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Ze zegt: "Oké."
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Geen probleem!
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,PM: Billie, dat verhaal --
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Ja, maar dáar zijn de babyboomers\Nbang voor --
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:32.14,Default,,0000,0000,0000,,ik vertel 't alleen maar,\Nwant het is goed om erover te praten.
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Het is goed om erover te praten
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,omdat we onszelf zijn en\Nauthentieke gevoelens hebben,
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,dus we moeten het\Nvan beide kanten bekijken.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Maar ik heb er echt vertrouwen in want,
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,als je, zoals ik, in de sportwereld zit,
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,daar wordt elke generatie beter.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Dat is een feit.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,De Women's Sports Foundation pleit\Nnog steeds voor die antidiscriminatiewet,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,we blijven proberen\Nom hem te beschermen,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,want hij blijft een zwakke positie houden.
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,We zijn echt bezorgd,
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,en doen veel onderzoek.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Dat vinden we heel belangrijk.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,En ik wil van mensen horen.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de gedachte van die wet\Nwereldwijd beschermen.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,President Carter heeft uitgelegd\Nhoe de antidiscriminatiewet is beschermd.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Je moet weten dat elke rechtszaak
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,die vrouwen, in de sport tenminste,\Nzijn begonnen --
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,tegen welke organisatie dan ook --
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,door hen zijn gewonnen.
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:30.12,Default,,0000,0000,0000,,De antidiscriminatiewet is er\Nom ons te beschermen.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Dat is geweldig.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Maar we wachten nog steeds\Nop volledige overtuiging --
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,dat iedereen die wet omarmt,\Ndat is zo belangrijk.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,PM: Waar kom jij 's ochtends voor uit bed?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Wat motiveert je om door te gaan\Nmet je werk,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,met het vechten voor gelijkheid,\Nhet verder te willen uitbreiden,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,altijd op zoek te gaan\Nnaar nieuwe gebieden, nieuwe ideeën?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Mijn ouders werden altijd al gek\Nvan mijn nieuwsgierigheid.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Ik heb een enorme drijfveer.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mijn jongere broer speelde honkbal\Nop het hoogst mogelijke niveau.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Het maakte mijn ouders niet uit\Nof we goed waren.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,(Gelach)
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Ze werden echt gek van ons\Nwant wij waren zo fanatiek,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,omdat we de beste wilden zijn.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Het heeft ook te maken\Nmet wat ik hoor in de TED-talks.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ik luister naar al die vrouwen,
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,naar al die mensen,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,naar President Carter --\Nhij is trouwens 90 jaar oud,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,en gooide al die cijfers eruit --
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,ik had willen vragen:
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,"Sorry, wacht even, is er een lijstje\Nmet de cijfers?"
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Maar hij gooide ze er zomaar uit --\Ndat is toch geweldig?
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,PM: Zo'n geweldige man.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,BJK: En dan is er President Mary Robinson,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,voormalig president van Ierland --
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt Ieren!\N62 procent voor het homohuwelijk, yes!
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Het Amerikaanse Congres gaat in juni\Nstemmen over het homohuwelijk,
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,en dit zijn zaken die sommige mensen\Nliever niet horen.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Maar vergeet niet,\Nwe zijn allemaal individuen,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,mensen met een hart dat klopt,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,die betrokken zijn\Nen zichzelf willen zijn.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Oké?\NMisschien ben je het oneens met iemand,
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,maar iedereen krijgt dezelfde kans.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Ik denk dat we met z'n allen\Nde plicht hebben
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,om vooruit te blijven gaan, altijd.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Deze mensen zijn zo inspirerend.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Iedereen telt mee.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,En iedereen hier heeft invloed.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Jullie luisteraars, daar ergens\Nop de wereld, en de mensen hier --
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,echt iedere individu heeft invloed.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Vergeet dat niet, oké?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Geef nooit op als het om jezelf gaat.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,PM: Billie, je bent zo inspirerend.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Bedankt, Pat!
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Bedankt, TED!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Hartelijk bedankt!