0:00:01.158,0:00:03.256
빌리 진 킹: 안녕하세요, 여러분!

0:00:03.256,0:00:06.348
(박수)

0:00:06.372,0:00:07.550
고마워요, 팻.

0:00:07.574,0:00:09.132
감사합니다.

0:00:11.920,0:00:13.490
정말 신나고 긴장되네요!

0:00:13.490,0:00:14.530
(웃음)

0:00:14.530,0:00:15.757
팻 미쉘: 좋습니다!

0:00:16.641,0:00:20.538
아시다시피, 그 경기 영상을 [br]제가 보고 있었을 때

0:00:20.562,0:00:25.051
당신은 아마도 세계 여성의 운명이

0:00:25.075,0:00:27.673
당신이 쳐낸 모습 타석에 [br]놓여있다고 느꼈을 것입니다.

0:00:28.446,0:00:29.963
그렇게 느끼셨죠?

0:00:30.835,0:00:33.578
빌리 진 킹: 무엇보다도 [br]바비 릭스는 최고 선수 였습니다.

0:00:33.578,0:00:35.844
그는 별볼일 없는 선수가 아니었어요.

0:00:35.844,0:00:39.086
그는 제 영웅 중 한 명이었고[br]그를 존경했습니다.

0:00:39.848,0:00:42.830
전 그를 존경했고 그것이 바로 [br]그와 대결한 이유입니다.

0:00:42.830,0:00:43.963
(웃음)

0:00:43.963,0:00:46.503
사실이에요. 저희 어머니와 특히 아버지는 [br]항상 이렇게 말씀하시곤 했죠.

0:00:46.503,0:00:49.981
"너의 적수를 존경하고 그들을 [br]절대 과소평가하지 말아라"

0:00:50.005,0:00:52.293
그는 옳았습니다. 절대적으로 옳았어요.

0:00:53.245,0:00:55.282
그러나 저는 그것이 사회적 변화에 [br]관한 것이라는 걸 알았어요.

0:00:56.962,0:01:00.208
그리고 우리가 그걸 발표할 [br]때마다 정말 긴장했죠.

0:01:00.208,0:01:03.217
저는 마치 전세계를 [br]어깨에 짊어진 것처럼 느꼈어요.

0:01:03.221,0:01:08.856
"만약 내가 지면, 여성들을 최소 50년 [br]후퇴하게 하는 거다."라고 생각했습니다.

0:01:08.856,0:01:12.823
1972년 6월 23일에 [br]Title IX 가 통과되었습니다.

0:01:13.892,0:01:16.420
그리고 여성 프로 테니스계에는

0:01:16.420,0:01:19.717
1970년에 1달러 계약에 서명한 [br]우리 9명이 있었어요.

0:01:19.717,0:01:21.886
지금 기억나네요, [br]그 경기는 1973년도였죠.

0:01:22.454,0:01:25.598
경기를 한 지 고작 3년차였습니다.

0:01:25.598,0:01:29.898
실제로 경기하고 생계를 [br]이어나가는 그런 경기요.

0:01:29.922,0:01:34.258
1달러 계약에 서명한 우리 9명의 꿈은

0:01:34.258,0:01:37.911
세상에 태어난 어떤 소녀라도

0:01:37.935,0:01:39.803
만약 충분히 실력이 있다면

0:01:39.803,0:01:43.628
경기를 해서 생계를 이어나갔으면 [br]좋겠다는 것이었습니다.

0:01:43.652,0:01:47.412
왜냐하면 1968년 전에 [br]우리는 하루에 14달러를 벌었어요.

0:01:47.436,0:01:49.862
그리고 우리는 조직의 통제하에 있었죠.

0:01:49.862,0:01:52.069
그래서 우리는 정말 그것에서[br]벗어나길 원했어요.

0:01:52.069,0:01:54.799
하지만 우리는 그것이 우리 세대에게는[br]너무 큰 것이란 걸 알았죠.

0:01:54.799,0:01:56.903
우리는 그것이 다음 세대에 [br]관한 것이란 걸 알았어요.

0:01:56.903,0:02:00.912
우리는 우리 이전 세대의 [br]어깨 위에 있어요. 의심할 여지가 없죠.

0:02:00.912,0:02:03.505
하지만 모든 세대는 더 나은 세상을 만들[br]기회를 가지고 있습니다.

0:02:04.265,0:02:06.676
그것이 정말 제 마음 속에 있었어요.

0:02:06.676,0:02:10.259
저는 정말 Title IX에 마음과 [br]정신을 쏟기를 원했습니다.

0:02:10.259,0:02:14.130
Title IX를 혹시 모를 수도 있는데, [br]아마 많이 모를 겁니다.

0:02:14.130,0:02:18.438
공립이건 사립이건 [br]대학교나 고등학교에 기부될

0:02:18.462,0:02:20.536
그 경기의 연방 지원금이

0:02:20.560,0:02:25.462
남학생과 여학생에게 동등하게 [br]제공되어야 한다는 내용입니다.

0:02:25.909,0:02:27.430
그리고 그것이 모든 걸 바꿨놨죠.

0:02:27.430,0:02:30.250
(박수)

0:02:30.274,0:02:32.032
이제 법이 있지만

0:02:32.056,0:02:34.971
그에 맞춰 마음과 정신을 [br]변화시키고 있습니다.

0:02:34.995,0:02:37.516
바로 그 때가 완전히 변화할 때죠.

0:02:37.516,0:02:38.711
그래서 그것이 제 마음 속에 있었어요.

0:02:38.711,0:02:42.304
저는 전폭적인 지지속에서[br]그 변화를 시작하길 원했죠.

0:02:42.304,0:02:45.120
그 경기로부터 두 가지를 [br]얻을 수 있었습니다.

0:02:45.120,0:02:48.300
여성들의 자신감과 힘이었습니다.

0:02:48.300,0:02:50.892
여성들은 실제로 임금인상을 요청할 [br]충분한 용기를 가지고 있었죠.

0:02:51.675,0:02:55.516
몇몇 여성들은 요청하기 위해 [br]10,15년을 기다려 왔어요.

0:02:55.838,0:02:57.823
전 말했습니다. "더 중요한 건, [br]그래서 당신이 원하는 걸 얻었나요?"

0:02:57.823,0:02:58.735
(웃음)

0:02:58.735,0:03:00.093
네, 그들은 해냈습니다!

0:03:00.093,0:03:01.941
그리고 남자들은요?

0:03:01.941,0:03:04.786
오늘날의 많은 남자들이 [br]그걸 깨닫지 못하고 있어요.

0:03:04.786,0:03:10.215
하지만 만약 당신이 50대나 [br]60대거나 40대 후반이라면,

0:03:10.215,0:03:13.805
당신은 여성운동의 첫번쩨 세대입니다.

0:03:13.805,0:03:15.131
당신이 좋건 싫건간에요.

0:03:15.131,0:03:18.167
(웃음)

0:03:18.167,0:03:19.459
(박수)

0:03:19.459,0:03:23.314
남자들에게 일어난 일은, [br]그들이 저에게 다가왔죠.

0:03:23.318,0:03:26.403
대부분 그 남자들은 눈에 [br]눈물이 고여 있었어요.

0:03:26.403,0:03:27.608
매우 흥미로웠죠.

0:03:27.608,0:03:31.585
그들은 "빌리, 제가 그 경기를 봤을 때, [br]전 굉장히 어렸어요.

0:03:31.585,0:03:33.029
그리고 전 지금 딸 하나가 있습니다.

0:03:35.193,0:03:37.990
제가 한 명의 어린 소년으로[br]그것을 볼 수 있어서 행복했습니다."

0:03:38.588,0:03:42.137
그리고 12살이던 그 어린 소년 중 [br]한 명은 오바마 대통령이었습니다.

0:03:42.934,0:03:45.638
제가 그를 만났을 때 [br]그가 실제로 제게 말했어요.

0:03:45.638,0:03:48.600
"아마 모르시겠지만,[br]12살 때 그 경기를 봤습니다.

0:03:48.600,0:03:50.497
그리고 전 지금 두 명의 딸이 있어요.

0:03:50.497,0:03:52.927
그것이 제가 딸들을 기르는 방식을[br]다르게 만들어 놨죠."

0:03:52.927,0:03:57.704
그래서 남녀 모두 그 경기를 통해[br]서로 다르지만 많은 것을 얻었습니다.

0:03:58.276,0:04:01.415
PM: Title IX과 다른 [br]투쟁들이 가능하게 만든

0:04:01.415,0:04:05.319
평등을 경험한 최소 [br]하나 혹은 둘 정도의

0:04:05.319,0:04:09.029
세대들이 지금 있습니다.

0:04:09.029,0:04:13.680
여성들 중에는, 팀워크를 [br]경험한 세대들이 있고요.

0:04:13.704,0:04:17.754
그들은 이전에 경험하지 못했던 방식으로[br]팀 스포츠를 하게 되었고요.

0:04:18.146,0:04:23.191
그래서 운동선수라는 관점에서 [br]당신은 이미 완성된 업적을 가졌죠.

0:04:23.191,0:04:28.490
여성 운동선수들의 동등한 임금을 위한[br]영향력을 행사하기 위해

0:04:28.490,0:04:30.804
당신이 했던 업적과 [br]'여성 스포츠 연맹'이요.

0:04:31.368,0:04:34.764
지금 당신이 빌리 진 킹 [br]리더십 계획(BJKLI)으로

0:04:34.764,0:04:37.050
이루고자 하는 게 뭔가요?

0:04:37.360,0:04:40.192
BJK: 저는 제가 12살 이었을 때 가졌던[br]깨달음으로 돌아가 보려고 해요.

0:04:40.192,0:04:43.187
11살 때, 저는 세계 최고 [br]선수가 되길 바랬죠.

0:04:43.187,0:04:46.568
한 친구가 테니스를 하자고 물어서 [br]전"그게 뭐야?"라고 말했었죠.

0:04:47.098,0:04:50.507
우리 가족은 농구와 다른 스포츠는 [br]알았어도 테니스를 몰랐어요.

0:04:50.507,0:04:52.459
12살로 빨리감기 해 볼게요.

0:04:52.459,0:04:54.060
(웃음)

0:04:54.060,0:04:56.298
저는 마침내 토너먼트에서 [br]경기를 하기 시작했어요.

0:04:56.298,0:04:58.799
그 해 끝무렵인 그 경기에서[br]저는 순위권에 진입했죠.

0:04:59.432,0:05:02.795
전 로스엔젤로스 [br]테니스 클럽을 꿈꿨어요.

0:05:02.795,0:05:07.589
매우 작았지만 제 스포츠에 대해서 [br]생각하기 시작했어요.

0:05:07.603,0:05:11.246
또한 테니스를 하는 모든 사람들이 [br]흰 신발과 흰 옷을 입고

0:05:11.246,0:05:14.180
흰 공으로 경기를 했죠. 경기 하는 [br]모든 사람들은 백인이었어요.

0:05:14.880,0:05:19.842
그래서 12살인 제 스스로에게 물었죠.[br]"다른 사람들은 어디 있는 거지?"

0:05:22.222,0:05:25.373
그 질문이 제 머리 속을[br]떠나지 않았어요.

0:05:25.397,0:05:26.548
그 순간,

0:05:26.572,0:05:28.540
저는 스스로에게 약속했습니다.

0:05:28.540,0:05:32.298
일생동안 여성과 남성, 소년과 소녀의[br]평등한 권리와 기회를 위해 싸우겠다고요.

0:05:32.779,0:05:36.975
만약 제가 테니스계에서 세계 최고가 [br]될 만큼 충분히 운이 좋다면 말이죠.

0:05:36.975,0:05:40.506
저는 어려서 영향력을 가지기엔[br]어려울 것이란 것도 알았죠.

0:05:40.530,0:05:42.507
이미 그 나이에 말이죠.

0:05:42.531,0:05:44.577
그래서 전 다짐을 하게 됐어요.

0:05:46.301,0:05:47.969
테니스는 세계적이다.

0:05:49.451,0:05:51.192
그리고 생각했어요. " 그거 알아요?

0:05:52.163,0:05:55.091
제가 굉장히 소수만이[br]가진 기회를 부여 받았어요."

0:05:55.115,0:05:58.070
제가 해낼 거란 걸 몰랐어요.[br]이 때가 겨우 12살때 이니까요.

0:05:58.094,0:06:01.176
정말 원했지만 그걸 이루는 건 [br]완전히 다른 이야기였죠.

0:06:01.176,0:06:05.449
저는 자신에게 약속한 걸 기억하고[br]그걸 지키려고 노력하는 거예요.

0:06:06.174,0:06:09.960
사람들을 위해 싸우는 [br]제가 진짜 제 자신이니까요.

0:06:09.960,0:06:14.210
불행히도 여성들은 갖지 못했습니다.

0:06:15.031,0:06:17.254
그리고 우리들은 푸대접 받았어요.

0:06:17.254,0:06:19.592
그러면 제 관심사는 그들은 [br]어디로 가야 하는가 였어요.

0:06:19.616,0:06:21.801
어느 자리를 찾아 가야 해요.

0:06:21.825,0:06:25.056
당신 자신의 목소리를 들어야 해요.

0:06:25.080,0:06:28.417
여러분은 늘 들려오는 [br]똑같은 말들을 듣죠.

0:06:28.441,0:06:32.152
전 운이 좋았던게 교육을 받았거든요.

0:06:32.152,0:06:34.744
전 당신이 무엇을 알 수 있다면,[br]그것이 될 수 있다고 생각해요.

0:06:34.744,0:06:36.964
당신이 무엇을 볼 수 있다면,[br]당신은 그 무엇이 될 수 있습니다.

0:06:36.964,0:06:39.018
당신이 팻을 보잖아요, [br]다른 리더들도요.

0:06:39.042,0:06:41.188
다른 강연자들도 보지요.[br]여러분 스스로를 보세요.

0:06:41.212,0:06:44.310
왜냐하면 모든 사람들, 우리 모두는

0:06:44.310,0:06:46.089
엄청난 일을 할 수 있습니다.

0:06:46.113,0:06:47.555
우리 한 명 한 명 모두가요.

0:06:47.579,0:06:51.812
PM: 빌리, 당신의 이야기는 전세계 [br]많은 여성들에게 영감을 줘 왔어요.

0:06:52.287,0:06:55.152
'빌리 진 킹 리더십 계획'과 함께

0:06:55.152,0:06:57.366
당신은 더 큰 변화를 [br]일으키고 있습니다.

0:06:57.390,0:07:01.398
우리가 많이 들어왔던 한 가지는[br]여성들이 그들의 목소리를 듣고

0:07:01.398,0:07:04.865
지도자의 지위로 가기 위한 길을[br]찾으려고 일하는 여성들인데요.

0:07:04.889,0:07:07.721
근데 지금 당신이 이야기 하는 것은[br]그것보다 훨씬 더 큰 것이네요.

0:07:07.745,0:07:09.974
포용적인 리더십이요.

0:07:09.998,0:07:13.588
좀 더 포용하는 것을 생각하면서[br]자라온 세대들 이야기 인데요.

0:07:13.612,0:07:15.733
멋지지 않나요? 기술을 좀 보세요!

0:07:15.757,0:07:20.309
우리 모두가 서로 어떻게[br]연결되어 있는지 정말 대단합니다.

0:07:20.333,0:07:23.947
연결이라는 것 말이죠. 그것때문에 [br]가능한 것들이 정말 멋집니다.

0:07:23.971,0:07:26.411
'빌리 진 킹 리더십 계획'은

0:07:26.435,0:07:29.499
주로 노동자를 위한 것이고[br]그것을 바꾸려고 노력하고 있어요.

0:07:29.523,0:07:33.868
사람들은 실제로 일터로 가서[br]진실된 자신이 될 수 있어요.

0:07:33.892,0:07:36.929
왜냐하면 우리 대부분은 두 개의 [br]일을 가지고 있거든요.

0:07:36.953,0:07:39.572
하나는, 어울리기 위한 것이에요.[br]제가 완벽한 예 하나를 들어드리죠.

0:07:39.596,0:07:42.927
한 아프리카계 미국인 여성이 출근하려고[br]1시간 일찍 일어나요.

0:07:42.951,0:07:44.752
그리고 화장실에서 [br]그녀의 머리를 곧게 펴죠.

0:07:44.776,0:07:47.959
화장실에 하루에 [br]아마 4,5,6번은 갈 거예요.

0:07:47.983,0:07:51.071
머리를 곧게 유지고 조직에 잘 [br]어울리고 있는지 확실히 하려고요.

0:07:51.095,0:07:52.365
그녀는 두 가지 일을 한다는 거예요.

0:07:52.389,0:07:54.758
그녀는 뭐든지 간에 뭔가 [br]다른 직업을 가지고 있죠.

0:07:54.758,0:07:57.008
하지만 그녀는 또한 어울리려고[br]노력하고 있다는 거예요.

0:07:57.032,0:08:01.075
또 다른 예로, 학위를 [br]가진 한 불쌍한 남자요.

0:08:01.099,0:08:02.815
그는 미시건 대학에 갔어요.

0:08:02.839,0:08:06.160
그는 어린 시절 그의 가난에 대해서[br]절대 이야기하지 않죠. 절대.

0:08:06.184,0:08:07.503
절대 언급하지 않아요.

0:08:07.527,0:08:09.776
그는 그가 제대로 잘 교육받았다고[br]사람들에게 확실히 하려 했어요.

0:08:10.338,0:08:12.782
그리고 또다른 예로,[br]NFL을 하는 게이 남성입니다.

0:08:12.806,0:08:15.447
NFL은 미식축구를 의미하죠.

0:08:15.471,0:08:17.422
그건 정말 큰 것이에요.[br]굉장히 남자다움을 드러내는 거죠.

0:08:17.447,0:08:19.469
그는 항상 축구에 대해 [br]이야기를 했어요.

0:08:19.493,0:08:23.073
왜냐하면 그는 게이였고[br]누군가가 그걸 알기를 원치 않았거든요.

0:08:23.097,0:08:24.874
이건 계속해서 반복되죠.

0:08:24.898,0:08:31.011
제 희망은 모두가 일주일 24시간 내내,[br]진실된 자신이 될 수 있는 거예요.

0:08:31.035,0:08:32.841
그것이 바로 궁극적인 것 같아요.

0:08:32.865,0:08:36.391
우리는 스스로를 붙잡아야 해요.[br]저는 지금까지 제 자신을 찾았어요.

0:08:36.415,0:08:38.562
제가 심지어 게이라는 [br]제 자신을 찾은 거죠. 아시잖아요.

0:08:38.586,0:08:39.736
(헉)

0:08:40.464,0:08:43.552
약간 불편한, 제 몸속에서 [br]치밀어 오는 무언가

0:08:43.576,0:08:46.644
제 자신의 껍데기속에서 [br]완전히 편치 않은 느낌같은 거죠.

0:08:48.655,0:08:50.884
여러분은 여러분 스스로에게 [br]물어야 한다고 생각해요.

0:08:50.908,0:08:54.055
저는 사람들이 진실하기 바래요.[br]그것이 무엇이든지 간에요.

0:08:54.079,0:08:57.791
PM: '리더십 계획'이 진행한[br]첫 번째 연구가 보여주죠.

0:08:57.815,0:09:01.051
빌리 당신이 지금 방금 [br]말했던 이런한 예들이요.

0:09:01.075,0:09:05.880
우리의 대다수는 진실한 것에[br]문제가 있다는 것을요.

0:09:05.904,0:09:09.929
근데 당신이 봤다는 것이[br]진짜 공평하지 않을지는 모르지만

0:09:09.953,0:09:13.491
어디에나 존재하는 동등한 [br]기회들로 혜택을 받아 온

0:09:13.515,0:09:15.676
밀레니얼 세대라는 거죠.

0:09:15.700,0:09:17.419
BJK: 무엇보다도, [br]전 정말 운이 좋아요.

0:09:17.443,0:09:21.975
전략 기업인 Teneo와의 [br]협력은 정말 멋졌죠.

0:09:21.999,0:09:24.172
그건 정말 제가 이걸 [br]할 수 있는 이유예요.

0:09:24.517,0:09:25.978
제 인생에 저를 뒷밤침해 [br]주는 남자를 만난건

0:09:26.002,0:09:28.688
제 인생에 두 번이에요. [br]한번은 버지니아슬림의

0:09:28.712,0:09:32.002
필립모리스(담배회사CEO)와의 시간이고.

0:09:32.026,0:09:34.360
이번에 제 생애에 있어 두 번째예요.

0:09:34.384,0:09:35.733
Deloitte(자문회사)란 회사죠.

0:09:37.157,0:09:39.942
제가 원했던 한 가지는 [br]데이터였어요. 바로 사실이요.

0:09:40.465,0:09:42.192
그래서 Deloitte는 설문조사를 했죠.

0:09:42.216,0:09:46.221
현재 4000명 이상이 응답했어요.

0:09:46.245,0:09:48.129
우린 아직 계속해서 작업중이에요.

0:09:48.871,0:09:51.300
밀레니얼 세대들이 무엇을 느끼냐고요?

0:09:52.157,0:09:55.418
글쎼요, 그들은 많은 걸 느껴요. [br]그들이 정말 환상적인 건...

0:09:55.442,0:09:58.971
우리 세대는 이랬죠. "와, 우리가 [br]이제 대의권을 가질 수 있어"

0:09:58.995,0:10:01.783
만약 당신이 방에 들어가면, [br]뭔가를 대변하는 사람들을 봐요.

0:10:01.807,0:10:04.277
그것은 그냥 좋은게 [br]아니라 굉장히 좋은거죠.

0:10:04.301,0:10:08.521
밀레니얼 세대들은 환상적인 게[br]그들은 소통과 참여을 원해요.

0:10:08.545,0:10:11.969
그들은 당신이 무엇을 느끼고 생각하는지[br]우리에게 말해주길 바래요.

0:10:11.993,0:10:13.246
그리고 그들은 해결책에 도달합니다.

0:10:13.270,0:10:14.508
그들은 문제 해결사예요.

0:10:14.532,0:10:17.407
게다가 여러분은 [br]매우 손쉽게 정보를 얻죠.

0:10:17.431,0:10:20.133
제가 성장할 때와 비교해 보면요.

0:10:20.157,0:10:22.685
그 조사는 당신에게 밀레니얼 [br]세대들에 대해 뭘 보여주나요?

0:10:22.709,0:10:24.428
그들이 변화를 일으킬까요?

0:10:24.452,0:10:28.469
그들이 포용적인 노동력이 [br]있는 세상을 만들까요?

0:10:28.493,0:10:34.385
BJK: 글쎄요, 2025년에는[br]전세계 노동력의 75%가

0:10:34.409,0:10:35.849
밀레니엄 세대가 될겁니다.

0:10:36.202,0:10:38.489
저는 그들이 문제를 해결하는 걸[br]도울거라고 생각해요.

0:10:38.513,0:10:40.609
그들이 그걸 할 수 있는 [br]기술을 가졌다고 생각하거든요.

0:10:40.633,0:10:42.204
그들이 많이 신경쓰고 [br]있다는 걸 알아요.

0:10:42.228,0:10:46.704
그들은 큰 생각들을 가지고 있고,[br]그것들이 실현되도록 만들 수 있어요.

0:10:47.049,0:10:49.367
전 젊은이들과 지금 [br]이 순간에 머물고 싶어요.

0:10:49.391,0:10:51.285
전 뒤쳐지길 원치 않아요.

0:10:52.673,0:10:54.344
(웃음)

0:10:54.368,0:10:56.174
PM: 빌리, 당신이 뒤쳐질 [br]그런 일은 없을 거예요!

0:10:57.604,0:11:00.599
하지만 당신이 조사에서[br]밀레니엄 세대들에 대해 알아낸 것은

0:11:00.623,0:11:05.250
많은 사람들이 실제 [br]그들과 겪은 경험들은 아닌데요.

0:11:05.274,0:11:09.038
BJK: 네 아니죠. 저는 작은 [br]설문조사를 진행하고 있어요.

0:11:09.062,0:11:13.945
저는 밀레니엄 세대의 보스들인 [br]베이비부머 세대와 이야기를 해왔습니다.

0:11:13.969,0:11:16.015
제가 물었죠. "밀레니엄 세대에 대해 [br]어떻게 생각하시죠?"

0:11:16.039,0:11:17.915
전 마치 그것이 좋은 것 [br]마냥 굉장히 흥분했죠.

0:11:17.939,0:11:19.395
근데 그들은 이런 얼굴을 하더군요.

0:11:19.419,0:11:21.735
(웃음)

0:11:21.759,0:11:23.441
"아, 당신 '나만 생각하는 [br]세대' 말하는 거예요?"

0:11:23.465,0:11:25.046
(웃음)

0:11:25.070,0:11:26.558
"정말 그렇게 생각하세요?

0:11:26.582,0:11:29.464
왜냐하면 저는 그들이 환경과 또 [br]다른 것들에 대해 신경쓰고 있다고

0:11:29.488,0:11:30.783
정말 생각해요."

0:11:31.442,0:11:35.927
그러면 그들이 말하죠.[br]"오, 빌리, 그들은 집중을 못해요"

0:11:35.951,0:11:38.653
(웃음)

0:11:38.677,0:11:40.296
그게 입증되긴 했어요.

0:11:40.320,0:11:43.814
18세의 평균 집중시간이 37초라네요.

0:11:43.838,0:11:45.407
(웃음)

0:11:45.431,0:11:46.830
그들은 집중을 못합니다.

0:11:46.854,0:11:48.263
그리고 그들은 정말 신경 안써요.

0:11:48.287,0:11:50.128
한번은 이런 이야기를 들었어요.

0:11:50.152,0:11:52.582
갤러리를 운영하는 한 여성의[br]종업원들이 있었는데,

0:11:53.547,0:11:56.712
그녀가 인턴처럼 막 일을 [br]시작한 한 종업원으로부터

0:11:56.736,0:11:59.384
문자를 받았어요. 그 종업원이 말하길,

0:11:59.408,0:12:02.791
"어머, 근데요, 저 지금 [br]미용실이라 늦을 것 같아요."

0:12:02.815,0:12:07.727
(웃음)

0:12:07.751,0:12:11.563
그 종업원이 도착했을 때 [br]이 사장이 말을 하죠,

0:12:11.587,0:12:12.738
"이게 뭐하는 겁니까?"[br]그러자 종업원은

0:12:12.762,0:12:15.288
"아, 제가 늦었네요. 죄송해요.[br]일은 잘 되나가요?"라고 말을 해요.

0:12:15.312,0:12:19.412
사장이 말하죠. "그거 알아요? [br]가 버려요. 당신 해고예요."

0:12:19.436,0:12:20.802
종업원은 "알았어요"라고 말해요.

0:12:20.826,0:12:24.028
(웃음)

0:12:24.052,0:12:25.203
문제 없어요!

0:12:25.227,0:12:26.649
PM: 빌리, 그 이야기요..

0:12:26.673,0:12:29.107
저도 알아요 그게 바로 [br]베이비부머들을 경악케 해요.

0:12:29.131,0:12:31.994
우리가 이런 사실을[br]공유하는 건 좋다고 생각해요.

0:12:32.018,0:12:33.587
(웃음)

0:12:33.611,0:12:35.094
우리가 공유한다는 것은 좋은 거예요.

0:12:35.118,0:12:37.561
왜냐하면 우리는 진실된 자신이자[br]우리가 정말로 느끼는 것이니까요.

0:12:37.561,0:12:40.484
우리는 두 가지 방식을[br]모두 취할 수 있어요.

0:12:40.508,0:12:41.969
전 정말 큰 믿음을 가지고 있어요.

0:12:41.969,0:12:45.372
왜냐하면 만약에 제가 해왔던 것처럼[br]스포츠계에 여러분이 존재한다면

0:12:45.396,0:12:47.029
모든 세대들이 더 좋아질 거예요.

0:12:47.053,0:12:52.398
그건 '여성운동연맹'은 아직도 Title IX를[br]지지하고 있다는 것과 함께 사실이죠.

0:12:52.398,0:12:54.648
왜냐하면 우리 법을 보호하기 위해[br]계속 노력하고 있어요.

0:12:54.672,0:12:57.817
법은 항상 쉽게 무너질 수 있거든요.

0:12:57.841,0:13:01.521
그래서 우리는 정말 걱정하고[br]우리는 많은 조사를 합니다.

0:13:01.521,0:13:03.134
그건 우리에게 매우 중요하죠.

0:13:03.158,0:13:04.753
그리고 저는 사람들로부터[br]계속 듣고 싶어요.

0:13:05.407,0:13:10.856
우리는 Title IX가 세상에 상징하는 [br]바를 지켜야만 합니다.

0:13:10.880,0:13:15.646
여러분은 카터 대통령이 어떻게 [br]Title IX가 지켜졌는지 말하는 걸 들었죠.

0:13:16.598,0:13:20.192
어떤 관례이건 간에, [br]최소 스포츠 분야에서,

0:13:20.216,0:13:23.734
그 관례에 대항하여 여성들이 제기해

0:13:23.758,0:13:27.637
이긴 소송 하나하나를 알고 계신가요?

0:13:27.637,0:13:29.747
Title IX는 우리를 보호하기 [br]위해 존재합니다.

0:13:30.199,0:13:31.788
정말 멋지죠.

0:13:31.812,0:13:35.788
하지만 우리는 여전히[br]전폭적인 지지를 얻어야 합니다.

0:13:35.812,0:13:38.549
법률 제정에 걸맞는[br]전폭적 지지는 정말 중요해요.

0:13:38.573,0:13:40.656
PM: 그래서 아침마다[br]당신을 꺠우는 것이 뭔가요?

0:13:40.680,0:13:43.112
당신이 일을 계속하게 하고 평등과 [br]그 확장을 위한 투쟁을 지탱하게 하고

0:13:43.136,0:13:46.334
항상 새로운 분야를 탐색하고,[br]새로운 해결방안을 찾으려고 노력하게

0:13:46.358,0:13:49.789
만드는 것이 도대체 뭔가요?

0:13:49.813,0:13:53.583
BJK: 글쎄요, 전 항상 우리 [br]부모님을 미치게 만들었죠

0:13:54.678,0:13:56.422
왜냐면 전 항상 궁금증이 [br]많았고 의욕이 넘쳤어요.

0:13:56.446,0:14:00.225
제 남동생은 메이저리그 [br]야구 선수 였어요.

0:14:00.745,0:14:03.296
우리 불쌍한 부모님은 우리가 [br]어느 분야에 뛰어난 지 관심이 없었죠.

0:14:03.320,0:14:04.562
(웃음)

0:14:04.586,0:14:07.325
우리가 앞으로 밀어붙이니까[br]우리 부모님들은 힘들었어요.

0:14:07.349,0:14:09.351
우린 최고가 되고 싶었기 [br]때문에 열심히 했어요.

0:14:12.587,0:14:17.413
전 그 점이 오늘날 제가 [br]TED강연을 듣는 이유라고 생각해요.

0:14:17.858,0:14:23.044
다른 사람들, 다른 여성들의 [br]이야기를 듣고 있죠.

0:14:23.044,0:14:26.262
90세인 카터대통령 이야기도 듣죠.

0:14:26.262,0:14:29.784
전 못할 것 같은데 그 분은 90세란 [br]나이를 떨쳐버린 사람이죠.

0:14:29.808,0:14:30.962
전 아마 이렇게 말해야 할 것 같아요.

0:14:30.986,0:14:34.277
"실례합니다. 잠시만요, 저 이 나이를 [br]떨쳐버릴 필요가 있습니다만"

0:14:34.301,0:14:36.978
제 말은, 죄송하지만, 그 분 [br]진짜 줄줄 잘 외우세요. 엄청나죠.

0:14:37.931,0:14:39.303
그는 정말 멋진 사람이죠.

0:14:39.303,0:14:42.045
(박수)

0:14:42.045,0:14:47.417
BJK: 그리고 매리 로빈슨[br]전 대통령도 계시죠.

0:14:47.417,0:14:52.256
아일랜드 국민 여러분 감사합니다![br]62%! 성소수자들! 그렇습니다!

0:14:52.256,0:14:53.434
(박수)

0:14:53.434,0:14:56.911
국회는 동성결혼에 관한[br]투표를 6월에 진행했습니다.

0:14:56.915,0:15:00.845
이러한 일들은 몇몇의 사람들은 [br]거의 듣지도 못하는 것들이죠.

0:15:00.845,0:15:03.660
기억하세요. 우리 모두는 [br]한 명의 개인입니다.

0:15:03.660,0:15:09.786
뛰는 심장을 가진, 동정심 있고,[br]진실된 삶을 살기를 원하는 사람입니다.

0:15:10.258,0:15:12.318
여러분은 누군가에게 [br]동의할 필요가 없어요.

0:15:12.318,0:15:14.111
하지만 모든 이는 기회를 [br]가지고 있습니다.

0:15:15.824,0:15:22.209
저는 우리가 계속 나아가야 [br]할 의무가 있다고 생각합니다.

0:15:22.949,0:15:23.841
언제나요.

0:15:23.841,0:15:25.909
이런 사람들이 영감이 되어 왔습니다.

0:15:26.705,0:15:27.857
모든 사람들은 중요합니다.

0:15:27.857,0:15:29.698
여러분 모두 한 명 한 명은 [br]영향력 있는 사람이에요.

0:15:29.698,0:15:33.182
밖에서 듣고 계신 분들과 [br]세상에 계신 모든 분들

0:15:33.182,0:15:34.981
모든 개개인은 영향력이 있습니다.

0:15:34.981,0:15:37.579
절대로 잊지 마세요. 아셨죠?

0:15:37.603,0:15:39.923
여러분 스스로를 [br]절대 포기하지 마세요.

0:15:40.622,0:15:42.854
PM: 빌리, 당신은 우리에게 [br]영감이 되어 주셨어요.

0:15:42.854,0:15:44.068
BJK: 고마워요, 팻!

0:15:44.068,0:15:47.897
(박수)

0:15:47.897,0:15:49.062
감사합니다, TED!

0:15:49.062,0:15:51.104
(박수)

0:15:51.108,0:15:52.278
정말 감사합니다!