1
00:00:01,638 --> 00:00:03,982
Billie Jean King: Ciao a tutti!

2
00:00:04,006 --> 00:00:06,348
(Applausi)

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,550
Grazie, Pat.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
Grazie!

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
Insomma, così mi fate emozionare!

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(Risate)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,002
Pat Mitchell: Bene!

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
Sai, mentre stavo rivedendo il video 
della partita,

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
devi esserti sentita come se il destino
di tutte le donne del mondo

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,673
fosse in ogni colpo che battevi.

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,963
Ti sentivi così?

12
00:00:30,835 --> 00:00:34,154
BJK: Prima di tutto, Bobby Riggs --
era il numero uno, prima.

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
non era uno che colpiva a caso.

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,086
Era uno dei miei eroi e lo ammiravo.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,336
E per questo l'ho battuto, in effetti,
perché lo rispettavo.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,459
(Risate)

17
00:00:44,483 --> 00:00:47,079
Vero -- mia mamma e soprattutto
papà dicevano sempre:

18
00:00:47,103 --> 00:00:49,981
"Rispetta il tuo avversario,
e non sottovalutarlo mai, mai".

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
E aveva ragione.
Aveva assolutamente ragione.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,282
Ma sapevo che era
un cambiamento sociale.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
E andavo in ansia ogni volta
che lo annunciavamo,

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
e mi sentivo come se avessi
il mondo sulle spalle.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
E pensavo, "Se perdo, le donne
torneranno indietro di 50 anni almeno".

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
Il IX emendamento era stato approvato
l'anno prima -- 23 giugno, 1972.

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
E il tennis professionistico femminile --

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
eravamo in nove a firmare il contratto
per un dollaro nel 1970 --

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
ora ricordate, la partita è nel '73.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
Quindi era solo il terzo anno che 
avevamo un campionato

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
dove potevamo davvero giocare, avere
un posto per gareggiare e guadagnare.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
Quindi in nove firmammo
il contratto da un dollaro.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
E il nostro sogno era che ogni ragazza,
ovunque fosse nata --

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
se era abbastanza brava --

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
avesse un posto per gareggiare e dove
potersi guadagnare da vivere.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
Perché prima del 1968,
prendavamo 14 dollari al giorno,

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
eravamo sotto controllo
delle organizzazioni.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
Quindi volevamo davvero liberarcene.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,845
Ma sapevamo che non si trattava
della nostra generazione;

38
00:01:54,869 --> 00:01:56,919
si trattava 
delle generazioni future.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
Saliamo sulle spalle di quelli venuti
prima di noi, senza dubbio.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,505
Ma ogni generazione ha 
l'opportunità di cambiare le cose.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
Era questo che avevo in mente.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,325
Volevo davvero mettere cuori e menti
all'unisono con il IX emendamento.

43
00:02:10,349 --> 00:02:14,136
Il IX emendamento, in caso qualcuno 
non lo sapesse, e succede spesso,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
diceva che i fondi federali concessi a 
scuole, college o università,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
pubbliche o private,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
dovevano -- finalmente -- essere
uguali per ragazzi e ragazze.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
E questo cambiò tutto.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(Applausi)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
Quindi potete avere una legge,

50
00:02:32,056 --> 00:02:34,971
ma bisogna che cuori e menti
vadano di pari passo.

51
00:02:34,995 --> 00:02:37,542
Allora funziona sul serio, alla grande.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,717
Quindi a questo pensavo.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
Volevo iniziare quel cambiamento
nei cuori e nelle menti.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
Ma uscirono due cose dalla partita.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
Per le donne: sicurezza, potere.

56
00:02:48,350 --> 00:02:50,892
Ebbero il coraggio di chiedere
sul serio un aumento.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
Alcune donne hanno aspettato
10, 15 anni per chiederlo.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,839
Io disssi: "Ma soprattutto,
l'avete avuto?"

59
00:02:57,863 --> 00:02:58,931
(Risate)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
E lo ebbero!

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
E per gli uomini!

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
Molti uomini oggi non se ne rendono
conto,

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
ma se siete sui 50, 60, o 
che so io, dopo i 40,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
siete la prima generazioni di uomini
del Movimento Femminista --

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
che vi piaccia o no!

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(Risate)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(Applausi)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
E per gli uomini,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,314
cosa successe per gli uomini,
venivano da me --

70
00:03:23,338 --> 00:03:26,439
e quasi sempre, erano gli uomini
ad avere le lacrime agli occhi,

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
è molto interessante.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
Fanno, "Billie, ero giovanissimo
quando ho visto quella partita,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,029
e ora ho una figlia.

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
E sono così felice di averlo visto
da ragazzo."

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
E uno di questi ragazzi, 12 anni,
era il presidente Obama.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
E me l'ha detto davvero quando
l'ho incontrato, ha detto:

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
"Non te ne rendi conto, ma ho visto
la partita a 12 anni.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
E adesso ho due figlie,

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
e ha fatto la differenza
sul modo in cui le cresco."

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
Quindi sia gli uomini che le donne 
ne ricavano molto, ma cose diverse.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
PM: E adesso ci sono generazioni --
almeno una o due --

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
che hanno sperimentato l'uguaglianza

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
che il IX emendamento e altre lotte
lungo la strada hanno reso possibile.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
E per le donne, ci sono generazioni che
hanno vissuto anche il gioco di squadra.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
Hanno potuto giocare sport di squadra
come mai prima d'allora.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
Quindi avevi già lasciato un'eredità
quanto all'atleta,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
un'eredità di quel che hai fatto
per ottenere paghe uguali per le atlete

88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
e la Federazione Sportiva Femminile.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
Ora cosa vuoi raggiungere

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
con la Billie Jean King
Leadership Initiative?

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,208
BJK: Penso venga da un'illuminazione
che ho avuto a 12 anni.

92
00:04:40,232 --> 00:04:43,233
A 11, volevo essere la tennista
numero uno al mondo,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
e un amico mi aveva chiesto di giocare
e io chiesi, "Cos'è?"

94
00:04:47,098 --> 00:04:50,573
Il tennis non era di famiglia --
il basket sì, altri sport.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
Avanti veloce fino ai 12 anni,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(Risate)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
e finalmente inizio a giocare
nei tornei

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
dove hai un posto in classifica
alla fine dell'anno.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
Quindi sognavo a occhi aperti 
al Tennis Club di Los Angeles,

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
e iniziai a pensare al mio sport
e a quanto fosse minuscolo,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
ma anche che chiunque lo giocava
aveva scarpe bianche , vestiti bianchi,

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,180
giocava con palle bianche --
tutti i giocatori erano bianchi.


103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
E mi sono detta, a 12 anni,
"Dove sono tutti gli altri?"

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
E mi è rimasto nella testa.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,548
In quel momento,

106
00:05:26,572 --> 00:05:29,526
promisi a me stessa di lottare
per uguali diritti e opportunità

107
00:05:29,550 --> 00:05:32,298
per ragazzi e ragazze, uomini e donne,
per tutta la vita.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
E che il tennis, se fossi stata abbastanza
fortunata da diventare la numero 1 --

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
e sapevo, essendo femmina, che sarebbe
stato più difficile avere influenza,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
già a quell'età --

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
che avevo questa piattaforma.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
E il tennis è globale.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
E pensai, "Sai che c'è?

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
Ho avuto una possibilità concessa
a pochissime persone."

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
Non sapevo se ce l'avrei fatta --
avevo solo 12 anni.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
Certo che lo volevo, ma farcela
è tutta un'altra storia.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
Ricordo che l'ho promesso a me stessa,
e faccio di tutto per mantenere la parola.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
E' quello che sono davvero,
mi batto per le persone.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
E, sfortunatamente, le donne hanno avuto
di meno.

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
E siamo considerate qualcosa
di meno.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
E così le mie attenzioni dove
dovevano andare?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
Era solo che... devi farlo.

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
E imparare a rivendicare i tuoi diritti,
ascoltare la tua voce.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
Senti sempre le stesse parole
ripetute all'infinito,

125
00:06:28,441 --> 00:06:32,158
e io sono stata fortunatissima
perché ho avuto un'istruzione.

126
00:06:32,182 --> 00:06:34,750
E penso che se puoi vederlo
puoi esserlo, sapete?

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
Se puoi vederlo, puoi esserlo.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
Guardate Pat, guardate altri leader,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
guardate questi relatori, guardate
voi stessi,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
perché tutti --

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
tutti --

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
possono fare qualcosa 
di straordinario.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
Ogni singola persona.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
PM: E la tua storia, Billie, 
ha inspirato tantissime donne dovunque.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
Ora con la Billie Jean King
Leadership Initiative,

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
ti stai addossando una causa ancora
maggiore.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
Perché sentiamo spesso di donne
che parlano per se stesse,

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
cercano di farsi strada nelle
posizioni di comando.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
Ma ciò di cui parli è ancora più grosso.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
E' leadership inclusiva.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
E questa è una generazione che è cresciuta
pensando con più inclusività --

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,733
BJK: Non è fantastico?
Guardate la tecnologia!

143
00:07:15,757 --> 00:07:20,309
E' incredibile come ci connette tutti!
La connessione è fondamentale.

144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
E' semplicemente incredibile
quel che rende possibile.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
Ma la Billie Jean King
Leadership Initiative

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
si occupa soprattutto della forza lavoro,
e cerca di cambiarla,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
così che la gente possa andare a lavoro
ed essere se stessa.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
Perché la maggior parte di noi
ha due lavori:

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
Uno, adeguarsi -- vi faccio un esempio 
perfetto.

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
Una donna afroamericana si alza 
un'ora prima per andare a lavoro,

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
si piastra i capelli in bagno,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
va' in bagno probabilmente quattro,
cinque, sei volte al giorno

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
per continuare a piastrarli, per 
essere sicura di adattarsi.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
Quindi fa due lavori.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
Ha un altro lavoro, 
qualunque esso sia,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
ma sta anche cercando di adattarsi.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
O questo pover'uomo che ha tenuto
il diploma --

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
è andato all'università del Michigan,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
ma non parlava mai della 
sua povertà da giovane, mai --

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
non ne faceva parola.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
Quindi si assicurava che lo vedessero 
ben istruito.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
E poi vedete un ragazzo gay
che ha un NFL --


163
00:08:12,806 --> 00:08:15,447
significa football americano
gente là fuori,

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
è roba grossa, molto macho --

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
e parlava sempre di football,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
perché era gay e non voleva
che lo sapesse nessuno.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
Continua all'infinito.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
Quindi il mio desiderio è che ciascuno 
possa essere se stesso sempre,

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
sarebbe la cosa più bella di tutte.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,391
E ci tratteniamo -- voglio dire,
io mi trattengo ancora oggi.

171
00:08:36,415 --> 00:08:38,562
Anche come gay mi trattengo,
sapete, tipo,

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(Trattiene il fiato

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
un po' a disagio, un po'
di nausea,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
non mi sento del tutto a mio agio
nella mia pelle.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
Quindi, penso che dovete chiedervi --

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
voglio che la gente sia se stessa,
qualunque cosa sia, lasciateli in pace.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
PM: E la prima ricerca della Leadership
Initiative ha mostrato questo,

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
che gli esempi che hai appena fatto --

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
che per molti di noi è un problema
essere autentici.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
Ma cosa hai osservato
nella generazione del millennio,

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,491
che ha beneficiato di tutte queste
pari opportunità --

182
00:09:13,515 --> 00:09:15,676
che forse non sono pari ma
esistono ovunque --

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
BJK: Prima di tutto, sono davvero
fortunata.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
Partner con Teneo, una compagnia
strategica straordinaria.

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
E' il motivo per cui posso fare questo.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
Per due volte nella mia vita

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
ho avuto più portere di alcuni
uomini.

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
Ed è stato ai vecchi tempi con 
Philip Morris con Virginia Slims,

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
e questa è la seconda volta in vita mia.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
E poi Deloitte.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
L'unica cosa che volevano erano dei dati 
-- fatti.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
Deloitte ci h dato 
un'indagine,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
e hanno risposto 400, o adesso 
più di 4000 persone,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
e continuiamo sul posto
di lavoro.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
E come si sentono quelli del millennio?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
Be', molte cose, ma l'aspetto
più fantastico è --

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,971
sai, la nostra generazione era tipo,
"Oh, ci faremo rappresentare".

198
00:09:58,995 --> 00:10:01,783
Quindi se entri in una stanza, 
vedi che c'è una rappresentanza di ciascuno.

199
00:10:01,807 --> 00:10:04,277
Non basta più, e va bene così!

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
Quelli del millennio sono fantastici;
vogliono contatti, partecipazione.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
Vogliono che ci dici cosa provi, 
cosa pensi,

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
e trovare la soluzione.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
Sono risolutori di problemi,

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
e ovviamente, hanno l'informazione 
sulla punta delle dita,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
rispetto a quando ero ragazzina io.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,685
PM: Cosa vi ha mostrato la ricerca
quanto alla generazione del millennio?

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,428
Faranno la differenza?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
Creeranno un mondo in cui davvero c'è
una forza lavoro inclusiva?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
BJK: Be', nel 2025, il 75%
della forza lavoro globale

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
sarà composta da gente del millennio.

211
00:10:36,202 --> 00:10:38,489
Credo che aiuteranno a risolvere
i problemi.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
Penso che abbiano i mezzi
per farlo.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
So che gli importa molto.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
Hanno grandi idee e possono
far succedere qualcosa di grande.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
Voglio restare nel presente
con i giovani,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
non voglio restare indietro.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(Risate)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
PM: Non credo che sia possibile!

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
Ma cosa hai scoperto nella ricerca
sulla generazione del millennio

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
non è la stessa esperienza che molti
hanno con loro.

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
BJK: No, be', se vogliamo parlare --
Ok, ho fatto la mia piccola micro indagine.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,945
Ho parlato con quelli del dopoguerra,
i loro capi, e faccio,

223
00:11:13,969 --> 00:11:16,015
"Che ne pensate di quelli del millennio?"

224
00:11:16,039 --> 00:11:17,915
E sono piuttosto eccitata, come 
per qualcosa di buono,

225
00:11:17,939 --> 00:11:19,395
e loro fanno questa faccia --

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(Risate)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,441
"Oh, vuoi dire la generazione "Io"?"

228
00:11:23,465 --> 00:11:25,046
(Risate)

229
00:11:25,070 --> 00:11:26,558
Io dico, "Lo pensate davvero?

230
00:11:26,582 --> 00:11:29,464
Perché io penso che gli importi
dell'ambiente

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
e di tutte queste cose."

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
E loro, "Oh, Billie, 
non sanno concentrarsi".

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(Risate)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
In effetti hanno dimostrato

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
che l'attenzione media di un diciottenne
è di 37 secondi.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(Risate)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
Non sanno concentrarsi.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
E non gli importa davvero.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,128
Ho sentito una storia l'altra sera:

240
00:11:50,152 --> 00:11:52,582
una donna ha una galleria d'arte
e dei dipendenti.

241
00:11:53,547 --> 00:11:56,712
Le arriva un messaggio da una dipendente,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
tipo una stagista, appena agli
inizi -- le fa,

243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
"Oh, comunque, faccio tardi
perché sono dal parrucchiere".

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(Risate)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,563
Quindi arriva, e il capo fa,

246
00:12:11,587 --> 00:12:12,738
"Che succede?"

247
00:12:12,762 --> 00:12:15,288
E lei dice, "Oh, ho fatto tardi, 
scusa, come procede?"

248
00:12:15,312 --> 00:12:19,412
Lei dice, "Be', indovina? Vorrei che
te ne andassi, hai chiuso".

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
Lei fa, "Ok."

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(Risate)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
Nessun problema!

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,649
PM: Billie, quella storia --

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
BJK: lo so, ma spaventa
quelli del dopoguerra --

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
ti dico solo --
quindi penso sia un bene condividerla.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(Risate)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
No, è un bene condividerla,

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
perché siamo davvero noi stessi
e quel che sentiamo davvero,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
quindi dobbiamo prendere
bene col male, sapete?

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
Ma ho una grade fede perché --

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
se avete fatto sport come me --

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
a ogni generazione si migliora.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
E' un fatto.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
Con la Federazione sportiva femminile è
ancora la voce del IX emendamento,

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
perché cerchiamo sempre 
di proteggere la legge,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
perché è sempre in posizione
precaria,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
quindi siamo davvero preoccupati,

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,436
e facciamo molte ricerche.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
E' molto importante per noi.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
E voglio ascoltare la gente.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
Ma davvero dobbiamo proteggere quel che
il IX emendamento significa nel mondo.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
E avete sentito il presidente Carter 
parlare di come è protetto.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
E sapete che ogni singola causa

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,734
contro cui sono andate delle ragazze,
almeno nello sport --

274
00:13:23,758 --> 00:13:26,167
qualunque istituzione --

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
ha vinto?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
Il IX emendamento è lì per proteggerci.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
Ed è fantastico.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,788
Ma ancora dobbiamo fare sì che
cuori e menti ---

279
00:13:35,812 --> 00:13:38,549
cuori e menti siano in armonia
con la legge, è grossa.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,656
PM: Quindi cosa ti fa alzare ogni mattina?

281
00:13:40,680 --> 00:13:43,112
Cosa ti fa continuare a sostenere
il tuo lavoro,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
sostenere la lotta per 
l'uguaglianza, estenderla,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
esplorando sempre nuove aree,
cercando nuovi modi...?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
BJK: Be', ho sempre fatto impazzire 
i miei genitori perché ero curiosa.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
Ho grande motivazione.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
Mio fratello minore giocava a Baseball
nella Major League.

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,296
Poveretti ai miei 
non importava se eravamo bravi.

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,562
(Risate)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
E li facevamo impazzire perché
andavamo oltre,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
perché volevamo
essere i migliori.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
E credo che sia per quello che sento
oggi agli interventi di TED.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
Penso che ascoltare queste donne 
diverse,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
ascoltare persone diverse,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
ascoltare il presidente Carter --
90 anni, tanto per dire,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
e stava tirando fuori quei numeri
che io mai nella vita -- (Risate)

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,962
dovevo fare,

297
00:14:30,986 --> 00:14:34,277
"Scusi, aspetti un attimo, devo
farmi una lista di quei numeri."

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
Lui andava a tavoletta --
cioè, è fantastico, scusate.

299
00:14:37,931 --> 00:14:39,329
PM: E' un uomo straordinario.

300
00:14:39,353 --> 00:14:42,061
(Risate e Applausi)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
BJK: E poi avrete la presidente
Mary Robinson,

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
che è un ex presidente --

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
grazie, irlandesi! 62%! LGBTQ! Sì!

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(Applausi)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
Il congresso voterà a giugno 
sui matrimoni tra omosessuali,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
quindi sono cose per qualcuno molto
difficili da sentire.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
Ma ricordate sempre, ognuno
di noi è un individuo,

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,372
un uomo con un cuore che batte,

309
00:15:05,396 --> 00:15:09,524
gli importa e vuole vivere
la propria vita autentica.

310
00:15:10,258 --> 00:15:12,374
Ok? Non dovete essere d'accordo,

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,111
ma tutti hanno una possibilità.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
Penso che tutti abbiamo l'obbligo

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
di continuare a spostare l'ago
in avanti, sempre.

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,909
E queste persone sono state d'ispirazione.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
Ognuno conta.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
E ognuno di voi può avere
un peso.

317
00:15:29,788 --> 00:15:33,198
Voi che ascoltate, là fuori nel mondo,
più le persone qui --

318
00:15:33,222 --> 00:15:35,037
ogni singola persona 
ha un peso.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
Non dimenticatelo mai, mai. Ok?

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Quindi non arrendetevi mai.

321
00:15:40,622 --> 00:15:42,900
PM: Billie, sei stata d'ispirazione 
a tutti noi.

322
00:15:42,924 --> 00:15:44,074
BJK: Grazie, Pat!

323
00:15:44,098 --> 00:15:47,913
(Applausi)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
Grazie, TED!

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(Applausi)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
Grazie mille!