[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Billie Jean King: Üdv mindenkinek!
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Pat.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen felpörgettek!
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell: Helyes!
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Amikor újra megnéztem a meccs videóját,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,biztosan úgy érezted magad, mintha\Na világ összes női sorsa
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,benne lenne minden egyes ütésedben.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,Ezt érezted?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Először is, Bobby Riggs,\Nkorábbi világelső volt,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,nemcsak valami egyszerű játékos.
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Ő volt az egyik hősöm, és csodáltam őt.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,És emiatt tudtam legyőzni tulajdonképpen,\Nmert tiszteltem őt.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Így igaz, az anyám, és főleg az apám\Nmindig azt mondta:
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Tiszteld az ellenfeled,\Nés soha ne becsüld alá, soha."
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,És igaza volt. Teljesen igaza volt.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Tudtam, hogy a társadalmi\Nváltozásról szól.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,És mindig nagyon ideges voltam,\Namikor bejelentettük,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,és úgy éreztem, az egész világ\Nterhét cipelem a vállamon.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondoltam "Ha veszítek, azzal legalább\N50 éves hátrányba kerülnek a nők."
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,A IX. rendelet akkor egy éve,\N1972. június 23.-án lépett életbe.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,A női professzionális tenisz --
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,mindössze kilencen írtunk alá egy \N1 dolláros szerződést 1970-ben -
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,ne feledjük, hogy a mérkőzés '73-ban volt.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Tehát mi csak harmadik éve\Nszerepeltünk egy tornán,
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,ahol valóban játszhattunk is, és volt hol\Nversenyeznünk, és megélhetésünk volt.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Szóval kilencen írtuk alá azt\Naz 1 dolláros szerződést.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Az volt az álmunk, hogy bármely lánynak,\Nakárhol is szülessen a világon --
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,ha elég jó volt hozzá --
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,legyen egy hely, ahol versenyezhet, \Nés ami nekünk megélhetést biztosít.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Mert 1968 előtt napi 14 dollárt kerestünk,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,és különböző szervezetek \Nirányítása alatt voltunk.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Szóval mindenképpen \Nki akartunk ebből törni.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,De tudtuk, hogy ez nem is annyira\Na generációnkról szól,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,mint inkább a jövő generációiról.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Mások korábbi eredményeire építettünk,\Nez nem is kérdés.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,De minden generációnak megadatik,\Nhogy jobb legyen.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Ez járt akkor a fejemben.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Szívvel, és lélekkel akartam megfelelni\Nannak a IX. polgárjogi rendeleteknek
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,ha esetleg valaki nem tudná mi az,\Namit valószínűleg sokan nem,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,kimondja, hogy bármely állami támogatás,\Nmelyet közép-, vagy felsőoktatásnak adnak,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,akár közpénz vagy magán,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,egyenlő mértékben illeti meg a\Nfiúkat és a lányokat.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,És ez mindent megváltoztatott.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Szóval létezhet egy törvény,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,de változzon a szív és elme ahhoz,\Nhogy be is fogadja.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Na akkor fog jól működni.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Ez járt a fejemben.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,El akartam kezdeni a változtatást a\Nszívekben és az agyakban.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,De két dolgot eredményezett az a meccs.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,A nőknek: önbizalmat, felhatalmazást.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Volt merszük fizetésemelést kérni.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Néhány nő 10-15 évet várt rá.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Én meg: "De ami még fontosabb,\Nmegkaptad?"
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,És megkapták!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,És a férfiak?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Sok férfi manapság nem veszi észre,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha az 50-es, 60-as éveiben,\Nvagy 40-es éveid végén jár,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,akkor ő a Nőmozgalom\Nelső férfi generációjához tartozik --
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,akár tetszik, akár nem!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,És a férfiak,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,az történt a férfiakkal,\Nhogy odajöttek hozzám --
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,és legtöbbször ezeknek a férfiaknak\Nkönny volt a szemükben,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,ez nagyon érdekes.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondták "Billie, nagyon fiatal\Nvoltam, amikor láttam a meccsedet,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,de most már van egy lányom.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,És igen boldoggá tesz, hogy\Nifjúként láthattam a meccset ."
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,És az egyik ilyen fiatalember,\N12 évesen, Obama elnök volt.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,És szó szerint ezt mondta, amikor\Ntalálkoztam vele:
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,"Ön nem is tudja, de 12 éves\Nkoromban láttam azt a meccset.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,És most már két lányom van,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,és a meccs miatt másképpen\Nneveltem fel őket."
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Szóval férfiak és nők egyaránt sokat\Nnyertek belőle, de mindenki máshogy.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,PM: És már generációk élnek \N-- legalább egy vagy kettő --
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,akik már tapasztalják az egyenlőséget,
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,amit a IX. rendelet és egyéb harcok\Ntettek lehetővé.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,És a nők között olyan generációk,\Nakik megtapasztalták a csapatmunkát.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Úgy játszhattak csapatsportot,\Nahogyan azelőtt soha.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Atlétaként már egyfajta örökséggel bírtak,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,azon munka örökségével, amit te tettél,\Nmiközben a női sportolókért lobbiztál,
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,és amit a Női Sport Alapítvány tett.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Mit szeretnél most elérni a
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,Billie Jean King Vezetői Kezdeményezéssel?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,BJK: 12 éves koromról van\Negy különleges emlékem.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,11 évesen világelső teniszjátékos\Nakartam lenni,
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,és egy barát megkért, hogy játsszak,\Nén meg: "Az meg micsoda?"
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,A tenisz nem volt az életünk része -\Ncsak a kosárlabda, és más sportok.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Ugorjunk 12 éves koromra,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,(nevetés)
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,már végre elkezdtem\Nversenyszerűen játszani,
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,ahol év végén helyezést érsz el.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Álmodoztam a Los Angeles-i Tennis Klubban
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,és gondolkodtam a sportágamról,\Nhogy milyen aprócska is az,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,és arról, hogy mindenki, aki játszott,\Nfehér cipőt, fehér ruhát hordott,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.28,Default,,0000,0000,0000,,fehér labdával játszott --\Nmindenki, aki játszott, fehér volt.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,És 12 évesen azt kérdeztem magamtól,\N"Hol vannak a többiek?"
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,És ez valahogy beleragadt az agyamba.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Ott helyben megfogadtam,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,hogy harcolni fogok az egyenlő jogokért\Nés lehetőségekért,
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,fiúknak, lányoknak, férfiaknak\Nés nőknek, életem végéig.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,És a tenisszel, ha már voltam olyan\Nszerencsés, hogy a legjobb lehessek,
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,és tudtam, lányként nehezebb lesz\Nhatást gyakorolni a világra,
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,főleg annyi idősen --
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,a tenisszel volt meg a lehetőségem.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,És a tenisz nemzetközi.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondoltam, "Tudod mit?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Olyan lehetőséget kaptam, ami csak\Nkeveseknek adatott meg."
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtam még, hogy képes leszek -e\Ncsak 12 évesen.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Persze, hogy akartam, de véghez vinni,\Naz már teljesen más dolog.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Csak arra emlékszem, megígértem magamnak,\Nés nagyon be akartam tartani a szavam.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ez vagyok én,\Nharcolok az emberekért.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,És, sajnos, a nőknek kevesebb volt.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebbnek számítottunk.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Így az energiáimat mire tudtam fordítani?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Valahová muszáj volt.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,És megtanultál kiállni magadért,\Nhallatni a saját hangod.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Ugyanazokat a szavakat hallod\Nújra és újra,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,és nagyon szerencsés voltam, \Nmert jó iskolákba jártam.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Úgy gondolom, ha úgy is látod,\Nazzá is válhatsz, érted?
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Ha láthatod, azzá is válhatsz.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Figyeld meg Pat-et,\Nnézd a többi vezetőt,
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,figyeld meg az előadókat,\Nfigyeld meg önmagad,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,mert mindenki -
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,mindenki -
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,képes valami rendkívülire.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Minden egyes ember.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,PM: A te történeted, Billie, \Nsok nőt inspirált, világszerte.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,És most a Billie Jean King \NVezetői Kezdeményezéssel
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,még nagyobb lett a célod.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Mert sokszor halljuk, hogy\Na nők felemelik a hangjukat,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,hogy vezetői pozíciók\Neléréséért dolgoznak.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,De amiről te beszélsz,\Naz ennél még nagyobb dolog.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Ez befogadó vezetés.
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Ez a generáció sokkal befogadóbb\Nmódon nő fel -
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem nagyszerű?\NNézd meg a technológiát!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző, ahogy mindannyiunkat összeköt!\NA lényeg a kapcsolat.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Elképesztő, hogy mi minden lehetséges\Nennek köszönhetően.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,De a Billie Jean King \NVezetői Kezdeményezés
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,leginkább a munkaerőről szól,\Nés próbáljuk ezt megváltoztatni,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,így az emberek el tudnak menni dolgozni,\Nés önmaguk lehetnek.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Mert legtöbbünknek két munkahelyünk van:
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Egy, ahová be kell illeszkedni -\Níme a tökéletes példa:
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Egy afroamerikai nő egy órával\Nhamarabb kel fel, hogy munkába menjen,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,kiegyenesíti a haját a fürdőszobában,
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,naponta négyszer, ötször, hatszor\Nmegy ki a mosdóba,
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,hogy kiegyenesítse a haját,\Nhogy ne lógjon ki a sorból.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Így két dolgot végez.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a másikat is csinálja,\Nakármi is legyen az,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,ugyanakkor próbál beilleszkedni.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Vagy ez a szegény fickó,\Naki megtartotta a diplomáját -
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,elment a Michigan Egyetemre,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,de sohasem beszélt a fiatalkori\Nszegénységéről, soha --
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,nem akarta megemlíteni sem.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Tutira ment, hogy úgy tűnjön,\Nhogy jól képzett.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Aztán ott van az a meleg fickó,\Naki NFL-es volt --
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,az az amerikai foci, hogy tudjátok,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,ez egy baromi nagy dolog,\Nnagyon macsó -.
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,és folyton csak a fociról beszélt,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,mert meleg volt, és nem akarta, \Nhogy bárki is megtudja.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,És ez így ment újra és újra.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Szóval azt kívánom mindenkinek, hogy\Naz igazi önmaga lehessen napi 24 órában.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Ez lenne a végső cél.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,És észrevesszük magunkat -\Nahogyan ma észrevettem magam.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Melegként is azon kapom magam,\Ntudod, hogy,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(sóhajt)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,egy kicsit kényelmetlenül,\Nkicsit gyomorideggel,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,nem érzem magam teljesen jól\Na bőrömben.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Úgy vélem, meg kell kérdezned\Nönmagadtól --
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarom, hogy mindenki önmaga legyen,\Nakárkikről is van szó.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,PM: A Vezetői Kezdeményezés\Nelső kutatása azt mutatta,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,az előbb említett példák is -.
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,hogy sokunknak nehézséget okoz \Nhitelesnek lenni.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,De amit láttál ennél az\Nezredfordulós generációnál,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,akik részesültek már az összes\Negyenlőségi elvben,
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ami talán nem egyenlő,\Nde mindenhol létezik...
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Először is, én szerencsés vagyok.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,A Teneo vállalattal való \Negyüttműködés csodálatos.
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Ezért vagyok képes mindezt csinálni.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Két alkalom volt az életemben,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,amikor tényleg hatalommal\Nbíró férfiak álltak mögöttem.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mégpedig régen a Philip Morris a\NVirginia Slims-szel,
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,és ez a második eset, egész életemben.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Aztán a Deloitte.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Egyetlen dolgot akartam,\Nadatokat -- tényeket.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,A Deloitte készített egy felmérést,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,és immáron 4000 ember válaszolt,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,amit most folytatunk a munkahelyen.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,És mit éreznek az ezredfordulósok?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Sokfélét, de ami miatt igazán\Nfantasztikusak, az az -.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,tudod, a mi generációnk a\N"Ó, képviselni fognak minket!" volt.
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Így ha besétálsz egy terembe,\Nmindenki képviseltetik.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Ez manapság már nem elég,\Nami nagyszerű!
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Szóval az ezredfordulósok nagyszerűek:\Nkapcsolatot akarnak, elkötelezettséget.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Azt akarják, hogy mondd el,\Nmit érzel, mit gondolsz,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,és jussunk megoldásra.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ők problémamegoldók,
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,és persze ott van az információ\Negy mozdulatra,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,ahhoz képest, amiben én nőttem fel.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Mit árult el ez a kutatás\Naz ezredfordulósokról?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Megváltoztatják a világot?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Olyan világot hoznak majd létre, amiben\Nigazi befogadó munkakörnyezet lesz?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,Nos, 2025-ben \Na világ munkaerejének 75%-a
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,az ő generációjuk lesz.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem segítenek majd \Na problémamegoldásban.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem meglesz a szükséges\Nforrásuk ehhez.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Azt tudom, hogy törődő emberek.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Nagy ötleteik vannak, és\Nnagy dolgokra képesek.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Szeretnék ezekhez a fiatalokhoz tartozni,
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,nem akarok lemaradni tőlük.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Nem hiszem, hogy erre esély lenne!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,De ami a kutatásból kiderült,
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,az nem is igazán a tapasztalat, amivel\Nsokan rendelkeznek az ezredfordulósokról.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem, nos, ha már beszélni akarunk róla -\NOk, elvégeztem egy mini-kutatást.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Kérdeztem a "Ratkó-korszakosokat",\Nakik az ő főnökeik:
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,"Mit gondolnak az ezredfordulósokról?"
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon lelkes voltam, mert ez jó téma,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,és erre vágtak egy ilyen fejet
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,"Ja, az "Én"-generációra gondol?"
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Én meg: "Tényleg így gondolja?
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Mert szerintem törődnek a környezetükkel,
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,meg minden ilyesmi."
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ők meg: "Oh, Billie, \Nképtelenek koncentrálni."
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Bebizonyították,
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy átlagos 18 éves\N37 másodpercig képes koncentrálni.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudnak koncentrálni.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg nem érdekli őket.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,A minap hallottam egy sztorit:
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,egy nőnek volt egy galériája,\Nalkalmazottai.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Egyiküktől kapott egy SMS-t,
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,egy gyakornoktól,\N-- friss munkaerő --, hogy:
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,"És amúgy késni fogok,\Nmert a fodrásznál vagyok."
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Aztán megérkezett, és a főnöke azt mondta,
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,"Mi történt?"
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,A gyakornok \N"Késtem, elnézést, mi újság?"
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,A főnök: "Képzeld, szeretném, ha most\Nhazamennél, itt most nálunk befejezted".
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,A gyakornok: "Oké."
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem gond!
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Billie, ez a történet -
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, de ez rémíti meg\Na "Ratkósokat",
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,csak mondom. Ezért szerintem jó,\Nha megosztom ezt veletek.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg jó, ha megosztjuk, mert
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,mi magunk vagyunk ezek,\Nés ez az, amit érzünk,
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,ezt el kell fogadnunk mindenkitől,\Nértitek?
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,De van hitem, mert --
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,ha olyan sportot űztél, mint én --
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,ott mindegyik generáció fejlődött.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Ez egy tény.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,A Női Sport Alapítvánnyal mi vagyunk,\Na IX. rendelet szószólói,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,mert próbáljuk megvédeni a törvényt,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,mert mindig ingatag talajon áll,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,ezért nagyon aggódunk,
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,és sokat kutatunk.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Számunkra ez nagyon fontos.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,És hallani akarok az emberekről.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,De tényleg meg kell védenünk a\NIX. szabályt, ami világraszóló.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Hallottátok Carter elnököt, \Nhogy a IX. szabály mennyire védett.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Tudtátok, hogy minden egyes pert
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,amit lányok indítottak,\Nlegalábbis a sportban --
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,akármelyik intézet ellen is --
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,megnyerték?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,A IX. rendelet ott van, \Nhogy védjen minket.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,És ez lenyűgöző.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,De még mindig bele kell dolgozni\Na köztudatba --
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,hogy szívvel-lélekkel elfogadják\Na létjogosultságát.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Mi az, amiért felkelsz minden reggel?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Mi hajt előre a munkádban,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,mi tartja életben a harci kedved,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy új területeket fedezz fel,\Núj utakat találj...?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Nos, a szüleimet mindig őrületbe \Nkergettem a nagy kíváncsiságommal.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Rendkívül motivált vagyok.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Az öcsém első ligás baseballjátékos volt.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Szegény szüleimet nem érdekelte, \Nhogy jók vagyunk-e.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Megőrjítettük őket, mert egyre\Ncsak toltuk magunkat előre,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,mert a legjobbak akartunk lenni.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem azért, amiket most\Nitt hallok a TED-előadásokon.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Hallgatni ezeket a különböző nőket,
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,hallgatni különböző embereket,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Carter elnököt, aki egyébként 90 éves,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,és mutatta azokat az ábrákat, \Namiket én soha -
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Ezt most muszáj,
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,"Elnézést, egy pillanat, listát kellene\Nkészítenem ezen ábrákból."
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Csak úgy hadarta -\Nez valami csodálatos, elnézést.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,PM: Csodálatos ember.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Aztán lesz még Mary Robinson \Nelnökasszony,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,aki egy korábbi elnök
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, Írország! 62%\NLMBTQ! Igen!
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,A Kongresszus júniusban szavaz\Naz azonos neműek házasságáról,
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,ezek a témák néhány ember számára\Nnagyon nehezek.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,De mindig jusson eszetekbe,\Nmindannyian egyének vagyunk,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,emberi lények, érző szívvel,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,akiknek számít, és a saját\Negyéni életüket akarják élni.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Oké? Nem kell egyetérteni valakivel,
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,de mindenkinek van lehetősége.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem mindannyiunk kötelezettsége
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,folyamatosan előre haladni, mindig.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,És ezek az emberek annyira inspirálóak.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Mindenki számít.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,És mindegyikőnknek van befolyása.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,Ti, akik hallgattok minket a világban,\Nplusz az emberek itt --
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,minden egyes embernek van befolyása.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ezt soha ne felejtsétek el, oké?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Soha ne hagyjátok önmagatokat cserben.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,PM: Billie, igazán inspiráló voltál.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Köszönöm, Pat!
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm, TED!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm szépen!