1
00:00:01,638 --> 00:00:03,982
Billie Jean King: Üdv mindenkinek!

2
00:00:04,006 --> 00:00:06,348
(Taps)

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,550
Köszönöm, Pat.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
Köszönöm!

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
Teljesen felpörgettek!

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(Nevetés)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,757
Pat Mitchell: Helyes!

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
Amikor újra megnéztem a meccs videóját,

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
biztosan úgy érezted magad, mintha
a világ összes női sorsa

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,673
benne lenne minden egyes ütésedben.

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,963
Ezt érezted?

12
00:00:30,835 --> 00:00:34,154
Először is, Bobby Riggs,
korábbi világelső volt,

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
nemcsak valami egyszerű játékos.

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,086
Ő volt az egyik hősöm, és csodáltam őt.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,336
És emiatt tudtam legyőzni tulajdonképpen,
mert tiszteltem őt.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,459
(Nevetés)

17
00:00:44,483 --> 00:00:47,079
Így igaz, az anyám, és főleg az apám
mindig azt mondta:

18
00:00:47,103 --> 00:00:49,981
"Tiszteld az ellenfeled,
és soha ne becsüld alá, soha."

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
És igaza volt. Teljesen igaza volt.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,282
Tudtam, hogy a társadalmi
változásról szól.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
És mindig nagyon ideges voltam,
amikor bejelentettük,

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
és úgy éreztem, az egész világ
terhét cipelem a vállamon.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
Úgy gondoltam "Ha veszítek, azzal legalább
50 éves hátrányba kerülnek a nők."

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
A IX. rendelet akkor egy éve,
1972. június 23.-án lépett életbe.

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
A női professzionális tenisz --

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
mindössze kilencen írtunk alá egy 
1 dolláros szerződést 1970-ben -

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
ne feledjük, hogy a mérkőzés '73-ban volt.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
Tehát mi csak harmadik éve
szerepeltünk egy tornán,

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
ahol valóban játszhattunk is, és volt hol
versenyeznünk, és megélhetésünk volt.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
Szóval kilencen írtuk alá azt
az 1 dolláros szerződést.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
Az volt az álmunk, hogy bármely lánynak,
akárhol is szülessen a világon --

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
ha elég jó volt hozzá --

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
legyen egy hely, ahol versenyezhet, 
és ami nekünk megélhetést biztosít.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
Mert 1968 előtt napi 14 dollárt kerestünk,

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
és különböző szervezetek 
irányítása alatt voltunk.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
Szóval mindenképpen 
ki akartunk ebből törni.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,845
De tudtuk, hogy ez nem is annyira
a generációnkról szól,

38
00:01:54,869 --> 00:01:56,919
mint inkább a jövő generációiról.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
Mások korábbi eredményeire építettünk,
ez nem is kérdés.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,505
De minden generációnak megadatik,
hogy jobb legyen.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
Ez járt akkor a fejemben.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,325
Szívvel, és lélekkel akartam megfelelni
annak a IX. polgárjogi rendeleteknek

43
00:02:10,349 --> 00:02:14,136
ha esetleg valaki nem tudná mi az,
amit valószínűleg sokan nem,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
kimondja, hogy bármely állami támogatás,
melyet közép-, vagy felsőoktatásnak adnak,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
akár közpénz vagy magán,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
egyenlő mértékben illeti meg a
fiúkat és a lányokat.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
És ez mindent megváltoztatott.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(Taps)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
Szóval létezhet egy törvény,

50
00:02:32,056 --> 00:02:34,971
de változzon a szív és elme ahhoz,
hogy be is fogadja.

51
00:02:34,995 --> 00:02:37,542
Na akkor fog jól működni.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,717
Ez járt a fejemben.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
El akartam kezdeni a változtatást a
szívekben és az agyakban.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
De két dolgot eredményezett az a meccs.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
A nőknek: önbizalmat, felhatalmazást.

56
00:02:48,350 --> 00:02:50,892
Volt merszük fizetésemelést kérni.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
Néhány nő 10-15 évet várt rá.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,839
Én meg: "De ami még fontosabb,
megkaptad?"

59
00:02:57,863 --> 00:02:58,931
(Nevetés)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
És megkapták!

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
És a férfiak?

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
Sok férfi manapság nem veszi észre,

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
hogy ha az 50-es, 60-as éveiben,
vagy 40-es éveid végén jár,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
akkor ő a Nőmozgalom
első férfi generációjához tartozik --

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
akár tetszik, akár nem!

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(Nevetés)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(Taps)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
És a férfiak,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,314
az történt a férfiakkal,
hogy odajöttek hozzám --

70
00:03:23,338 --> 00:03:26,439
és legtöbbször ezeknek a férfiaknak
könny volt a szemükben,

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
ez nagyon érdekes.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
Azt mondták "Billie, nagyon fiatal
voltam, amikor láttam a meccsedet,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,029
de most már van egy lányom.

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
És igen boldoggá tesz, hogy
ifjúként láthattam a meccset ."

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
És az egyik ilyen fiatalember,
12 évesen, Obama elnök volt.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
És szó szerint ezt mondta, amikor
találkoztam vele:

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
"Ön nem is tudja, de 12 éves
koromban láttam azt a meccset.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
És most már két lányom van,

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
és a meccs miatt másképpen
neveltem fel őket."

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
Szóval férfiak és nők egyaránt sokat
nyertek belőle, de mindenki máshogy.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
PM: És már generációk élnek 
-- legalább egy vagy kettő --

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
akik már tapasztalják az egyenlőséget,

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
amit a IX. rendelet és egyéb harcok
tettek lehetővé.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
És a nők között olyan generációk,
akik megtapasztalták a csapatmunkát.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
Úgy játszhattak csapatsportot,
ahogyan azelőtt soha.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
Atlétaként már egyfajta örökséggel bírtak,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
azon munka örökségével, amit te tettél,
miközben a női sportolókért lobbiztál,

88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
és amit a Női Sport Alapítvány tett.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
Mit szeretnél most elérni a

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
Billie Jean King Vezetői Kezdeményezéssel?

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,208
BJK: 12 éves koromról van
egy különleges emlékem.

92
00:04:40,232 --> 00:04:43,233
11 évesen világelső teniszjátékos
akartam lenni,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
és egy barát megkért, hogy játsszak,
én meg: "Az meg micsoda?"

94
00:04:47,098 --> 00:04:50,573
A tenisz nem volt az életünk része -
csak a kosárlabda, és más sportok.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
Ugorjunk 12 éves koromra,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(nevetés)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
már végre elkezdtem
versenyszerűen játszani,

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
ahol év végén helyezést érsz el.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
Álmodoztam a Los Angeles-i Tennis Klubban

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
és gondolkodtam a sportágamról,
hogy milyen aprócska is az,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
és arról, hogy mindenki, aki játszott,
fehér cipőt, fehér ruhát hordott,

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,280
fehér labdával játszott --
mindenki, aki játszott, fehér volt.

103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
És 12 évesen azt kérdeztem magamtól,
"Hol vannak a többiek?"

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
És ez valahogy beleragadt az agyamba.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,548
Ott helyben megfogadtam,

106
00:05:26,572 --> 00:05:29,526
hogy harcolni fogok az egyenlő jogokért
és lehetőségekért,

107
00:05:29,550 --> 00:05:32,298
fiúknak, lányoknak, férfiaknak
és nőknek, életem végéig.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
És a tenisszel, ha már voltam olyan
szerencsés, hogy a legjobb lehessek,

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
és tudtam, lányként nehezebb lesz
hatást gyakorolni a világra,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
főleg annyi idősen --

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
a tenisszel volt meg a lehetőségem.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
És a tenisz nemzetközi.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
Azt gondoltam, "Tudod mit?

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
Olyan lehetőséget kaptam, ami csak
keveseknek adatott meg."

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
Nem tudtam még, hogy képes leszek -e
csak 12 évesen.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
Persze, hogy akartam, de véghez vinni,
az már teljesen más dolog.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
Csak arra emlékszem, megígértem magamnak,
és nagyon be akartam tartani a szavam.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
Ez vagyok én,
harcolok az emberekért.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
És, sajnos, a nőknek kevesebb volt.

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
Kevesebbnek számítottunk.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
Így az energiáimat mire tudtam fordítani?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
Valahová muszáj volt.

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
És megtanultál kiállni magadért,
hallatni a saját hangod.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
Ugyanazokat a szavakat hallod
újra és újra,

125
00:06:28,441 --> 00:06:32,158
és nagyon szerencsés voltam, 
mert jó iskolákba jártam.

126
00:06:32,182 --> 00:06:34,750
Úgy gondolom, ha úgy is látod,
azzá is válhatsz, érted?

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
Ha láthatod, azzá is válhatsz.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
Figyeld meg Pat-et,
nézd a többi vezetőt,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
figyeld meg az előadókat,
figyeld meg önmagad,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
mert mindenki -

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
mindenki -

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
képes valami rendkívülire.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
Minden egyes ember.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
PM: A te történeted, Billie, 
sok nőt inspirált, világszerte.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
És most a Billie Jean King 
Vezetői Kezdeményezéssel

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
még nagyobb lett a célod.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
Mert sokszor halljuk, hogy
a nők felemelik a hangjukat,

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
hogy vezetői pozíciók
eléréséért dolgoznak.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
De amiről te beszélsz,
az ennél még nagyobb dolog.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
Ez befogadó vezetés.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
Ez a generáció sokkal befogadóbb
módon nő fel -

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,733
Hát nem nagyszerű?
Nézd meg a technológiát!

143
00:07:15,757 --> 00:07:20,309
Lenyűgöző, ahogy mindannyiunkat összeköt!
A lényeg a kapcsolat.

144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
Elképesztő, hogy mi minden lehetséges
ennek köszönhetően.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
De a Billie Jean King 
Vezetői Kezdeményezés

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
leginkább a munkaerőről szól,
és próbáljuk ezt megváltoztatni,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
így az emberek el tudnak menni dolgozni,
és önmaguk lehetnek.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
Mert legtöbbünknek két munkahelyünk van:

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
Egy, ahová be kell illeszkedni -
íme a tökéletes példa:

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
Egy afroamerikai nő egy órával
hamarabb kel fel, hogy munkába menjen,

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
kiegyenesíti a haját a fürdőszobában,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
naponta négyszer, ötször, hatszor
megy ki a mosdóba,

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
hogy kiegyenesítse a haját,
hogy ne lógjon ki a sorból.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
Így két dolgot végez.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
Ezt a másikat is csinálja,
akármi is legyen az,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
ugyanakkor próbál beilleszkedni.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
Vagy ez a szegény fickó,
aki megtartotta a diplomáját -

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
elment a Michigan Egyetemre,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
de sohasem beszélt a fiatalkori
szegénységéről, soha --

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
nem akarta megemlíteni sem.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
Tutira ment, hogy úgy tűnjön,
hogy jól képzett.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
Aztán ott van az a meleg fickó,
aki NFL-es volt --

163
00:08:12,806 --> 00:08:15,447
az az amerikai foci, hogy tudjátok,

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
ez egy baromi nagy dolog,
nagyon macsó -.

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
és folyton csak a fociról beszélt,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
mert meleg volt, és nem akarta, 
hogy bárki is megtudja.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
És ez így ment újra és újra.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
Szóval azt kívánom mindenkinek, hogy
az igazi önmaga lehessen napi 24 órában.

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
Ez lenne a végső cél.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,391
És észrevesszük magunkat -
ahogyan ma észrevettem magam.

171
00:08:36,415 --> 00:08:38,562
Melegként is azon kapom magam,
tudod, hogy,

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(sóhajt)

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
egy kicsit kényelmetlenül,
kicsit gyomorideggel,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
nem érzem magam teljesen jól
a bőrömben.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
Úgy vélem, meg kell kérdezned
önmagadtól --

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
Azt akarom, hogy mindenki önmaga legyen,
akárkikről is van szó.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
PM: A Vezetői Kezdeményezés
első kutatása azt mutatta,

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
az előbb említett példák is -.

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
hogy sokunknak nehézséget okoz 
hitelesnek lenni.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
De amit láttál ennél az
ezredfordulós generációnál,

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,491
akik részesültek már az összes
egyenlőségi elvben,

182
00:09:13,515 --> 00:09:15,676
ami talán nem egyenlő,
de mindenhol létezik...

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
Először is, én szerencsés vagyok.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
A Teneo vállalattal való 
együttműködés csodálatos.

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
Ezért vagyok képes mindezt csinálni.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
Két alkalom volt az életemben,

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
amikor tényleg hatalommal
bíró férfiak álltak mögöttem.

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
Mégpedig régen a Philip Morris a
Virginia Slims-szel,

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
és ez a második eset, egész életemben.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
Aztán a Deloitte.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
Egyetlen dolgot akartam,
adatokat -- tényeket.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
A Deloitte készített egy felmérést,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
és immáron 4000 ember válaszolt,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
amit most folytatunk a munkahelyen.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
És mit éreznek az ezredfordulósok?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
Sokfélét, de ami miatt igazán
fantasztikusak, az az -.

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,971
tudod, a mi generációnk a
"Ó, képviselni fognak minket!" volt.

198
00:09:58,995 --> 00:10:01,783
Így ha besétálsz egy terembe,
mindenki képviseltetik.

199
00:10:01,807 --> 00:10:04,277
Ez manapság már nem elég,
ami nagyszerű!

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
Szóval az ezredfordulósok nagyszerűek:
kapcsolatot akarnak, elkötelezettséget.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
Azt akarják, hogy mondd el,
mit érzel, mit gondolsz,

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
és jussunk megoldásra.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
Ők problémamegoldók,

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
és persze ott van az információ
egy mozdulatra,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
ahhoz képest, amiben én nőttem fel.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,685
Mit árult el ez a kutatás
az ezredfordulósokról?

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,428
Megváltoztatják a világot?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
Olyan világot hoznak majd létre, amiben
igazi befogadó munkakörnyezet lesz?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
Nos, 2025-ben 
a világ munkaerejének 75%-a

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
az ő generációjuk lesz.

211
00:10:36,202 --> 00:10:38,489
Szerintem segítenek majd 
a problémamegoldásban.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
Szerintem meglesz a szükséges
forrásuk ehhez.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
Azt tudom, hogy törődő emberek.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
Nagy ötleteik vannak, és
nagy dolgokra képesek.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
Szeretnék ezekhez a fiatalokhoz tartozni,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
nem akarok lemaradni tőlük.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(Nevetés)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
Nem hiszem, hogy erre esély lenne!

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
De ami a kutatásból kiderült,

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
az nem is igazán a tapasztalat, amivel
sokan rendelkeznek az ezredfordulósokról.

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
Nem, nos, ha már beszélni akarunk róla -
Ok, elvégeztem egy mini-kutatást.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,945
Kérdeztem a "Ratkó-korszakosokat",
akik az ő főnökeik:

223
00:11:13,969 --> 00:11:16,015
"Mit gondolnak az ezredfordulósokról?"

224
00:11:16,039 --> 00:11:17,915
Nagyon lelkes voltam, mert ez jó téma,

225
00:11:17,939 --> 00:11:19,395
és erre vágtak egy ilyen fejet

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(Nevetés)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,441
"Ja, az "Én"-generációra gondol?"

228
00:11:23,465 --> 00:11:25,046
(Nevetés)

229
00:11:25,070 --> 00:11:26,558
Én meg: "Tényleg így gondolja?

230
00:11:26,582 --> 00:11:29,464
Mert szerintem törődnek a környezetükkel,

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
meg minden ilyesmi."

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
Ők meg: "Oh, Billie, 
képtelenek koncentrálni."

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(Nevetés)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
Bebizonyították,

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
hogy egy átlagos 18 éves
37 másodpercig képes koncentrálni.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(Nevetés)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
Nem tudnak koncentrálni.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
Tényleg nem érdekli őket.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,128
A minap hallottam egy sztorit:

240
00:11:50,152 --> 00:11:52,582
egy nőnek volt egy galériája,
alkalmazottai.

241
00:11:53,547 --> 00:11:56,712
Egyiküktől kapott egy SMS-t,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
egy gyakornoktól,
-- friss munkaerő --, hogy:

243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
"És amúgy késni fogok,
mert a fodrásznál vagyok."

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(Nevetés)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,563
Aztán megérkezett, és a főnöke azt mondta,

246
00:12:11,587 --> 00:12:12,738
"Mi történt?"

247
00:12:12,762 --> 00:12:15,288
A gyakornok 
"Késtem, elnézést, mi újság?"

248
00:12:15,312 --> 00:12:19,412
A főnök: "Képzeld, szeretném, ha most
hazamennél, itt most nálunk befejezted".

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
A gyakornok: "Oké."

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(Nevetés)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
Nem gond!

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,649
Billie, ez a történet -

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
Tudom, de ez rémíti meg
a "Ratkósokat",

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
csak mondom. Ezért szerintem jó,
ha megosztom ezt veletek.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(Nevetés)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
Tényleg jó, ha megosztjuk, mert

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
mi magunk vagyunk ezek,
és ez az, amit érzünk,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
ezt el kell fogadnunk mindenkitől,
értitek?

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
De van hitem, mert --

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
ha olyan sportot űztél, mint én --

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
ott mindegyik generáció fejlődött.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
Ez egy tény.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
A Női Sport Alapítvánnyal mi vagyunk,
a IX. rendelet szószólói,

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
mert próbáljuk megvédeni a törvényt,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
mert mindig ingatag talajon áll,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
ezért nagyon aggódunk,

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,436
és sokat kutatunk.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
Számunkra ez nagyon fontos.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
És hallani akarok az emberekről.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
De tényleg meg kell védenünk a
IX. szabályt, ami világraszóló.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
Hallottátok Carter elnököt, 
hogy a IX. szabály mennyire védett.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
Tudtátok, hogy minden egyes pert

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,734
amit lányok indítottak,
legalábbis a sportban --

274
00:13:23,758 --> 00:13:26,167
akármelyik intézet ellen is --

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
megnyerték?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
A IX. rendelet ott van, 
hogy védjen minket.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
És ez lenyűgöző.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,788
De még mindig bele kell dolgozni
a köztudatba --

279
00:13:35,812 --> 00:13:38,549
hogy szívvel-lélekkel elfogadják
a létjogosultságát.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,656
Mi az, amiért felkelsz minden reggel?

281
00:13:40,680 --> 00:13:43,112
Mi hajt előre a munkádban,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
mi tartja életben a harci kedved,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
hogy új területeket fedezz fel,
új utakat találj...?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
BJK: Nos, a szüleimet mindig őrületbe 
kergettem a nagy kíváncsiságommal.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
Rendkívül motivált vagyok.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
Az öcsém első ligás baseballjátékos volt.

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,296
Szegény szüleimet nem érdekelte, 
hogy jók vagyunk-e.

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,562
(Nevetés)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
Megőrjítettük őket, mert egyre
csak toltuk magunkat előre,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
mert a legjobbak akartunk lenni.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
Szerintem azért, amiket most
itt hallok a TED-előadásokon.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
Hallgatni ezeket a különböző nőket,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
hallgatni különböző embereket,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
Carter elnököt, aki egyébként 90 éves,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
és mutatta azokat az ábrákat, 
amiket én soha -

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,962
Ezt most muszáj,

297
00:14:30,986 --> 00:14:34,277
"Elnézést, egy pillanat, listát kellene
készítenem ezen ábrákból."

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
Csak úgy hadarta -
ez valami csodálatos, elnézést.

299
00:14:37,931 --> 00:14:39,329
PM: Csodálatos ember.

300
00:14:39,353 --> 00:14:42,061
(Taps)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
BJK: Aztán lesz még Mary Robinson 
elnökasszony,

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
aki egy korábbi elnök

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
Köszönöm, Írország! 62%
LMBTQ! Igen!

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(Taps)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
A Kongresszus júniusban szavaz
az azonos neműek házasságáról,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
ezek a témák néhány ember számára
nagyon nehezek.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
De mindig jusson eszetekbe,
mindannyian egyének vagyunk,

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,372
emberi lények, érző szívvel,

309
00:15:05,396 --> 00:15:09,524
akiknek számít, és a saját
egyéni életüket akarják élni.

310
00:15:10,258 --> 00:15:12,374
Oké? Nem kell egyetérteni valakivel,

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,111
de mindenkinek van lehetősége.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
Szerintem mindannyiunk kötelezettsége

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
folyamatosan előre haladni, mindig.

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,909
És ezek az emberek annyira inspirálóak.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
Mindenki számít.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
És mindegyikőnknek van befolyása.

317
00:15:29,788 --> 00:15:33,198
Ti, akik hallgattok minket a világban,
plusz az emberek itt --

318
00:15:33,222 --> 00:15:35,037
minden egyes embernek van befolyása.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
Ezt soha ne felejtsétek el, oké?

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Soha ne hagyjátok önmagatokat cserben.

321
00:15:40,622 --> 00:15:42,900
PM: Billie, igazán inspiráló voltál.

322
00:15:42,924 --> 00:15:44,074
BJK: Köszönöm, Pat!

323
00:15:44,098 --> 00:15:47,913
(Taps)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
Köszönöm, TED!

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(Taps)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
Köszönöm szépen!