WEBVTT

00:00:01.638 --> 00:00:03.982
Billie Jean King: Pozdrav svima!

NOTE Paragraph

00:00:04.006 --> 00:00:06.348
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:00:06.372 --> 00:00:07.550
Hvala, Pat.

00:00:07.574 --> 00:00:09.132
Hvala!

00:00:11.920 --> 00:00:13.516
Dirnuli ste me...

NOTE Paragraph

00:00:13.540 --> 00:00:14.546
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:14.570 --> 00:00:15.757
Pat Mitchell: I treba!

00:00:16.641 --> 00:00:20.538
Kada sam ponovno gledala
snimku meča,

00:00:20.562 --> 00:00:25.051
mora da ste se osjećali kao
da sudbina svih žena na svijetu

00:00:25.075 --> 00:00:27.673
ovisi o svakom vašem udarcu.

00:00:28.446 --> 00:00:29.963
Jeste li se tako osjećali?

NOTE Paragraph

00:00:30.835 --> 00:00:34.154
BJK: Prvo, Bobby Riggs -- bio je
nekadašnji svjetski broj jedan,

00:00:34.178 --> 00:00:36.180
nije bio neki bezveznjak.

00:00:36.204 --> 00:00:39.086
Bio je moj junak i divila sam mu se.

00:00:39.848 --> 00:00:43.336
I zbog toga sam ga i pobijedila,
jer ga poštujem.

NOTE Paragraph

00:00:43.360 --> 00:00:44.459
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:00:44.483 --> 00:00:47.079
Istina je - moji su roditelji, a posebno
tata govorili:

00:00:47.103 --> 00:00:49.981
"Poštuj svoje protivnike i ne
potcjenjuj ih, nikad."

00:00:50.005 --> 00:00:52.293
I imao je pravo,
potpuno je bio u pravu.

00:00:53.245 --> 00:00:55.282
Ali radilo se o društvenoj promjeni.

00:00:56.962 --> 00:01:00.324
I bila sam jako nervozna kad
god bismo najavljivali meč,

00:01:00.348 --> 00:01:03.217
jer sam osjećala da je
težina svijeta na mojim ramenima.

00:01:03.241 --> 00:01:08.902
Mislila sam da će se žene unazaditi
barem 50 godina ako izgubim.

00:01:08.926 --> 00:01:12.823
Prava žena unaprijedila su se godinu
ranije - 23. lipnja 1972..

00:01:13.892 --> 00:01:16.466
A što se tiče profesionalnih tenisačica --

00:01:16.490 --> 00:01:19.763
nas devet je 1970. potpisalo
ugovor na jedan dolar --

00:01:19.787 --> 00:01:21.886
imajte na umu, meč je igran '73..

00:01:22.454 --> 00:01:25.614
Znači, bila je tek treća godina
održavanja turnira

00:01:25.638 --> 00:01:29.898
na kojima smo mogle igrati,
natjecati se i zarađivati za život.

00:01:29.922 --> 00:01:32.918
Nas je devet potpisalo taj
ugovor od jednog dolara.

00:01:32.942 --> 00:01:37.911
Naš je san bio da se bilo koja
djevojka iz bilo kojeg dijela svijeta --

00:01:37.935 --> 00:01:39.493
ako je dovoljno dobra --

00:01:39.517 --> 00:01:43.628
ima gdje natjecati i
da mi možemo zarađivati.

00:01:43.652 --> 00:01:47.412
Prije 1968. zarađivale smo
14 dolara dnevno

00:01:47.436 --> 00:01:49.888
i bile smo pod kontrolom
organizatora.

00:01:49.912 --> 00:01:52.105
Žarko smo se htjele
osloboditi toga.

00:01:52.129 --> 00:01:54.845
Ali znale smo da se ne radi toliko
o našoj generaciji;

00:01:54.869 --> 00:01:56.919
radilo se tu o
budućim generacijama.

NOTE Paragraph

00:01:56.943 --> 00:02:00.948
Bez sumnje, počivamo na
onima koji su bili tu prije nas.

00:02:00.972 --> 00:02:03.505
Ali svaka generacija ima
priliku poboljšati uvjete.

00:02:04.265 --> 00:02:06.682
To mi je bilo na pameti.

00:02:06.706 --> 00:02:10.325
Žarko sam htjela da se ljudi počnu
povezivati s novim zakonom.

00:02:10.349 --> 00:02:14.136
Glava IX, dodatak zakonu, za one koji ne
znaju, a vjerujem da ih ima,

00:02:14.160 --> 00:02:18.438
glasio je da savezna sredstva dodjeljena
ustanovama bilo koje razine školovanja,

00:02:18.462 --> 00:02:20.536
bile one javne ili privatne,

00:02:20.560 --> 00:02:25.462
napokon mora dati isti iznos
dječacima i djevojčicama.

00:02:25.909 --> 00:02:27.400
I to je sve promijenilo.

NOTE Paragraph

00:02:27.424 --> 00:02:30.250
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:02:30.274 --> 00:02:32.032
Može postojati zakon,

00:02:32.056 --> 00:02:34.971
ali uz to morate mijenjati
razmišljanja i osjećaje.

00:02:34.995 --> 00:02:37.542
Tada to zapravo ima smisla.

00:02:37.566 --> 00:02:38.717
To mi je bilo na pameti.

00:02:38.741 --> 00:02:42.330
Željela sam pokrenuti tu
promjenu u srcima i umovima.

NOTE Paragraph

00:02:42.354 --> 00:02:45.146
Dvije su stvari proizašle iz tog meča.

00:02:45.170 --> 00:02:48.326
Za žene: samopouzdanje i osnaživanje.

00:02:48.350 --> 00:02:50.892
Konačno su skupile hrabrosti
da zatraže povišicu.

00:02:51.675 --> 00:02:55.516
Neke su žene čekale
10, 15 godina da ju traže.

00:02:55.838 --> 00:02:57.839
Pitala sam jesu li ih dobile.

NOTE Paragraph

00:02:57.863 --> 00:02:58.931
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:02:58.955 --> 00:03:00.129
I jesu!

00:03:00.153 --> 00:03:01.947
A za muškarce?

00:03:01.971 --> 00:03:04.802
Mnogo muškaraca danas
ne shvaćaju to, ali

00:03:04.826 --> 00:03:10.231
ako ste u 50-ima, 60-ima
ili kasnim 40-ima,

00:03:10.255 --> 00:03:13.831
prva ste generacija muškaraca
Ženskog pokreta --

00:03:13.855 --> 00:03:15.147
svidjelo se to vama ili ne!

NOTE Paragraph

00:03:15.171 --> 00:03:18.193
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:03:18.217 --> 00:03:19.500
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:03:19.524 --> 00:03:20.675
A za muškarce,

00:03:20.699 --> 00:03:23.314
što se s njima dogodilo,
oni bi mi prilazili --

00:03:23.338 --> 00:03:26.439
i u većini su slučajeva oni ti
sa suzama u očima,

00:03:26.463 --> 00:03:27.614
što je zanimljivo.

00:03:27.638 --> 00:03:31.651
Govore "Billie, bio sam jako mlad
kada sam gledao meč,

00:03:31.675 --> 00:03:33.029
a sada imam kćer

00:03:35.193 --> 00:03:37.990
i tako sam sretan što sam gledao
meč kada sam bio mlad."

00:03:38.588 --> 00:03:42.137
Jedan od tih mladića, star 12 godina,
bio je predsjednik Obama.

00:03:42.934 --> 00:03:45.654
I to mi je on rekao kada sam ga upoznala,
rekao je:

00:03:45.678 --> 00:03:48.636
"Vi to ni ne znate, ali taj sam meč
gledao kao 12-ogodišnjak.

00:03:48.660 --> 00:03:50.513
Sada imam dvije kćeri,

00:03:50.537 --> 00:03:52.963
i meč je utjecao na to kako
ih odgajam."

00:03:52.987 --> 00:03:57.704
Tako da su i muškarci i žene mnogo dobili
od tog meča, samo različite stvari.

NOTE Paragraph

00:03:58.276 --> 00:04:01.431
PM: Sada postoje generacije --
barem jedna ili dvije --

00:04:01.455 --> 00:04:04.155
koje su iskusile jednakost

00:04:04.179 --> 00:04:09.065
koju su omogućile Glava IX i druge borbe.

00:04:09.089 --> 00:04:13.680
A što se žena tiče, postoje generacije
koje su iskusile timski rad.

00:04:13.704 --> 00:04:17.754
Uspjele su igrati timske sportove
na dotad nemoguć način.

00:04:18.146 --> 00:04:23.227
Tako da je postojalo određeno
nasljedstvo u sportu,

00:04:23.251 --> 00:04:28.506
u poslu kojim se bavite kako biste se
zalagale za jednaku plaću za sportašice

00:04:28.530 --> 00:04:30.804
i Žensku sportsku zakladu.

00:04:31.368 --> 00:04:34.070
Što sada želite postići

00:04:34.094 --> 00:04:37.050
s inicijativom Vodstvo Billie Jean King?

NOTE Paragraph

00:04:37.360 --> 00:04:40.208
BJK: Mislim da je to povezano s
epifanijom koju sam doživjela s 12.

00:04:40.232 --> 00:04:43.233
Kada sam imala 11 htjela sam biti
svjetski teniski broj jedan

00:04:43.257 --> 00:04:46.568
i prijateljica me pitala da igram na
što sam pitala što je to.

00:04:47.098 --> 00:04:50.573
Drugi su sportovi igrani u mojoj obitelji,
košarka, ali ne i tenis.

00:04:50.597 --> 00:04:52.465
Ubrzajmo sada do moje 12. godine,

NOTE Paragraph

00:04:52.489 --> 00:04:54.086
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:04:54.110 --> 00:04:56.324
kada sam napokon počela
igrati na turnirima

00:04:56.348 --> 00:04:58.799
na kojima ste rangirani
na kraju godine.

00:04:59.432 --> 00:05:02.801
I, tako sam sanjarila u
losanđeleskom Teniskom klubu,

00:05:02.825 --> 00:05:07.589
i počela razmišljati o svom sportu
i kako je neznatan,

00:05:07.613 --> 00:05:11.262
ali i kako su svi koji su ga igrali nosili
bijele tenisice, bijelu odjeću,

00:05:11.286 --> 00:05:14.180
igrali s bijelim lopticama --
svi su igrači bili bijeli.

00:05:14.880 --> 00:05:19.842
I tada sam se, s 12 godina, zapitala:
"Gdje su svi ostali?".

00:05:22.222 --> 00:05:25.373
I to mi je neprestano bilo na pameti.

00:05:25.397 --> 00:05:26.548
I u tom sam si trenutku

00:05:26.572 --> 00:05:29.526
obećala da ću se do kraja života
boriti za jednaka prava i

00:05:29.550 --> 00:05:32.298
prilike za dječake i djevojčice,
muškarce i žene.

00:05:32.779 --> 00:05:36.991
I da tenis, ako zaista postanem
svjetski broj jedan --

00:05:37.015 --> 00:05:40.506
a znala sam, već u toj dobi,
da ću teže utjecati na druge

00:05:40.530 --> 00:05:42.507
jer sam djevojčica --

00:05:42.531 --> 00:05:44.577
ali imala sam tu mogućnost.

00:05:46.301 --> 00:05:47.969
A tenis je globalan.

00:05:49.451 --> 00:05:51.192
I mislila sam si: "Znate što?

00:05:52.163 --> 00:05:55.091
Dobila sam priliku kakvu samo
rijetki ljudi uspiju dobiti."

00:05:55.115 --> 00:05:58.070
Nisam znala hoću li uspjeti --
imala sam samo 12 godina.

00:05:58.094 --> 00:06:01.222
Jako sam to željela, ali
ostvarivanje toga bila je druga priča.

00:06:01.246 --> 00:06:05.449
Samo se sjećam tog obećanja
koje sam zaista htjela ispuniti.

00:06:06.174 --> 00:06:09.976
To sam bila ja,
borac za ljude.

NOTE Paragraph

00:06:10.000 --> 00:06:14.210
Nažalost, žene su imale manje.

00:06:15.031 --> 00:06:17.300
I smatrane smo manje vrijednima.

00:06:17.324 --> 00:06:19.592
Tako da je sva moja pažnja
usmjerena na to.

00:06:19.616 --> 00:06:21.801
Jednostavno, to se moralo.

00:06:21.825 --> 00:06:25.056
Naučiti zauzeti se za sebe,
čuti vlastiti glas.

00:06:25.080 --> 00:06:28.417
Neprestano čujete iste stvari,

00:06:28.441 --> 00:06:32.158
a ja sam imala sreće jer
sam bila obrazovana.

00:06:32.182 --> 00:06:34.750
A mišljenja sam da, ako vidite nešto,
to možete postati, razumijete?

00:06:34.774 --> 00:06:36.990
Ako nešto vidite, možete to postati.

00:06:37.014 --> 00:06:39.018
Pogledajte Pat,
druge vođe,

00:06:39.042 --> 00:06:41.188
pogledajte govornike,
pa sebe

00:06:41.212 --> 00:06:42.870
jer svi --

00:06:42.894 --> 00:06:44.252
baš svi --

00:06:44.276 --> 00:06:46.089
mogu napraviti nešto izvanredno.

00:06:46.113 --> 00:06:47.555
Svaka osoba.

NOTE Paragraph

00:06:47.579 --> 00:06:51.812
PM: Vaša je priča, Billie,
nadahnula mnoge žene diljem svijeta.

00:06:52.287 --> 00:06:55.158
A sada s inicijativom Vodstvo
Billie Jean King

00:06:55.182 --> 00:06:57.366
imate još veći cilj.

00:06:57.390 --> 00:07:01.414
Dosta slušamo o tome kako
žene podižu svoje glasove,

00:07:01.438 --> 00:07:04.865
pronalaze načine da dođu
do vodećih položaja.

00:07:04.889 --> 00:07:07.721
Ali ono o čemu vi pričate
veće je od toga.

00:07:07.745 --> 00:07:09.974
To je inkluzivno vodstvo.

00:07:09.998 --> 00:07:13.588
I ovo je generacija koja je odrasla
razmišljajući inkluzivno --

NOTE Paragraph

00:07:13.612 --> 00:07:15.733
BJK: Nije li divno? Pogledajte
tehnologiju!

00:07:15.757 --> 00:07:20.309
Krasno je kako nas povezuje.
Tu se radi o povezanosti.

00:07:20.333 --> 00:07:23.947
Naprosto je krasno što je
sve moguće zbog toga.

00:07:23.971 --> 00:07:26.411
Ali inicijativa Vodstvo
Billie Jean King

00:07:26.435 --> 00:07:29.499
prvenstveno je o radnoj snazi
i pokušaju da se promijeni

00:07:29.523 --> 00:07:33.868
tako da ljudi mogu odlaziti na
posao i biti ono što jesu.

NOTE Paragraph

00:07:33.892 --> 00:07:36.929
Većina nas ima dva posla:

00:07:36.953 --> 00:07:39.572
prvi, da se uklapamo -- dat ću
vam savršen primjer.

00:07:39.596 --> 00:07:42.927
Afroamerikanka se ustaje
sat ranije kada ide na posao

00:07:42.951 --> 00:07:44.752
da bi ispeglala kosu,

00:07:44.776 --> 00:07:47.959
i ide u kupaonicu vjerojatno
četiri, pet, šest puta na dan

00:07:47.983 --> 00:07:51.071
kako bi joj kosa ostala ravna,
kako bi se uklopila.

00:07:51.095 --> 00:07:52.365
Tako da ima dva posla.

00:07:52.389 --> 00:07:54.774
Ima taj drugi posao,
ma koji god on bio,

00:07:54.798 --> 00:07:57.008
ali također se mora uklopiti.

00:07:57.032 --> 00:08:01.075
Ili ovaj siromah koji je diplomirao --

00:08:01.099 --> 00:08:02.815
išao je na Sveučilište u Michiganu,

00:08:02.839 --> 00:08:06.160
ali nikada nije pričao o siromaštvu
kada je bio mlad, nikada --

00:08:06.184 --> 00:08:07.503
prešućivao je to.

00:08:07.527 --> 00:08:09.776
Pobrinuo se da ga svi
vide kao obrazovanog.

00:08:10.338 --> 00:08:12.782
Zatim vidite gej muškarca
u NFL-u --

00:08:12.806 --> 00:08:15.447
a za sve koji ne znaju, to znači
američki nogomet,

00:08:15.471 --> 00:08:17.422
to je velika stvar, vrlo mačo --

00:08:17.447 --> 00:08:19.469
i on je stalno pričao o nogometu

00:08:19.493 --> 00:08:23.073
jer je gej i nije htio da itko sazna.

00:08:23.097 --> 00:08:24.874
I tako to ide u nedogled.

00:08:24.898 --> 00:08:31.011
Moja je želja da svi stalno
mogu biti ono što zaista jesu,

00:08:31.035 --> 00:08:32.841
to bi bio krajnji cilj.

00:08:32.865 --> 00:08:36.391
I svakog se dana uhvatimo -- 
čak i danas se nekad uhvatim.

00:08:36.415 --> 00:08:38.562
Čak i to što sam lezbijka,
nekad mi bude,

NOTE Paragraph

00:08:38.586 --> 00:08:39.736
(Bori se za dah)

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:43.552
malo neugodno, osjetim
nekakvo previranje u utrobi,

00:08:43.576 --> 00:08:46.644
ne bude mi skroz ugodno u vlastitoj koži.

00:08:48.655 --> 00:08:50.884
Mislim da se moramo zapitati --

00:08:50.908 --> 00:08:54.055
želim da ljudi budu ono što jesu,
ma što god to bilo.

NOTE Paragraph

00:08:54.079 --> 00:08:57.791
PM: Prvo je istraživanje Inicijative
pokazalo da

00:08:57.815 --> 00:09:01.051
ovi primjeri koje ste upravo naveli --

00:09:01.075 --> 00:09:05.880
da mnogi od nas imaju problem u
pokazivanju pravih sebe.

00:09:05.904 --> 00:09:09.929
Ali vi ste samo uzeli u obzir
milenijsku generaciju

00:09:09.953 --> 00:09:13.491
koja se okoristila jednakim mogućnostima -

00:09:13.515 --> 00:09:15.676
koje možda nisu jednake,
ali postoje svuda --

NOTE Paragraph

00:09:15.700 --> 00:09:17.419
BJK: Prvo, imam puno sreće.

00:09:17.443 --> 00:09:21.975
Partnerstvo sa strateškom tvrtkom
Teneo, koja je sjajna.

00:09:21.999 --> 00:09:24.172
To je zapravo ono što
mi omogućava sve ovo.

00:09:24.517 --> 00:09:25.978
Dvaput u životu mi se dogodilo

00:09:26.002 --> 00:09:28.688
da me podupiru muškarci
na moćnim položajima.

00:09:28.712 --> 00:09:32.002
To je, u stara vremena, bilo s
Phillip Morrisom i Virginia Slims,

00:09:32.026 --> 00:09:34.360
a ovo je drugi put u mom životu.

00:09:34.384 --> 00:09:35.733
I onda Deloitte.

00:09:37.157 --> 00:09:39.942
Ono što sam željela bili su podaci -
činjenice.

00:09:40.465 --> 00:09:42.192
Tako da je Deloitte odaslao anketu

00:09:42.216 --> 00:09:46.221
koju je ispunilo preko 4000 ljudi,

00:09:46.245 --> 00:09:48.129
a nastavljamo i na radnim mjestima.

NOTE Paragraph

00:09:48.871 --> 00:09:51.300
I što ta generacija osjeća?

00:09:52.157 --> 00:09:55.418
Mnogo toga, ali su zaista
fantastični oko --

00:09:55.442 --> 00:09:58.971
znate, naša je generacija više govorila:
"Oh, bit ćemo predstavljeni."

00:09:58.995 --> 00:10:01.783
Tako da, kada uđete u prostoriju,
vidite ih predstavljene.

00:10:01.807 --> 00:10:04.277
To više nije dovoljno dobro,
i to je odlično!

00:10:04.301 --> 00:10:08.521
Milenijska generacija je fantastična,
žele povezanost, uključenost.

00:10:08.545 --> 00:10:11.969
Žele znati što osjećate,
o čemu razmišljate

00:10:11.993 --> 00:10:13.246
i pronaći rješenje.

00:10:13.270 --> 00:10:14.508
Oni rješavaju probleme,

00:10:14.532 --> 00:10:17.407
i naravno, imate pristup informacijama,

00:10:17.431 --> 00:10:20.133
a ne kao nekada.

NOTE Paragraph

00:10:20.157 --> 00:10:22.685
PM: Što vam je istraživanje otkrilo o
milenijskoj generaciji?

00:10:22.709 --> 00:10:24.428
Hoće li oni nešto promijeniti?

00:10:24.452 --> 00:10:28.469
Hoće li stvoriti svijet u kojem zaista
postoji inkluzivna radna snaga?

NOTE Paragraph

00:10:28.493 --> 00:10:34.385
BJK: Pa, 2025. će 75% radne snage

00:10:34.409 --> 00:10:35.849
biti oni.

00:10:36.202 --> 00:10:38.489
Mislim da će doprinijeti
rješavanju problema.

00:10:38.513 --> 00:10:40.609
Mislim da imaju potrebna
sredstva za to.

00:10:40.633 --> 00:10:42.204
Znam da im je stalo.

00:10:42.228 --> 00:10:46.704
Imaju velike ideje i mogu
ostvariti velike stvari.

00:10:47.049 --> 00:10:49.367
Želim biti u sadašnjosti s
mladim ljudima,

00:10:49.391 --> 00:10:51.285
ne želim zaostajati.

NOTE Paragraph

00:10:52.673 --> 00:10:54.344
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:10:54.368 --> 00:10:56.174
PM: Mislim da se to neće dogoditi!

00:10:57.604 --> 00:11:00.599
Ali, ono što ste saznali u
istraživanju o toj generaciji

00:11:00.623 --> 00:11:05.250
nije isto onome što su mnogi
doživjeli s njima.

NOTE Paragraph

00:11:05.274 --> 00:11:09.038
BJK: Ne, ali ako ćemo o tome --
Ok, provodila sam vlastitu mini-anketu.

00:11:09.062 --> 00:11:13.945
Razgovarala sam s baby boomerima,
koji su njihovi šefovi i pitala ih

00:11:13.969 --> 00:11:16.015
što misle o milenijskoj generaciji.

00:11:16.039 --> 00:11:17.915
I uzbuđena sam, kao, dobro je,

00:11:17.939 --> 00:11:19.395
a oni slože facu --

NOTE Paragraph

00:11:19.419 --> 00:11:21.735
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:21.759 --> 00:11:23.441
"Oh, mislite na "Ja" generaciju?"

NOTE Paragraph

00:11:23.465 --> 00:11:25.046
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:25.070 --> 00:11:26.558
Pitam ih: "Stvarno to mislite?

00:11:26.582 --> 00:11:29.464
Jer mislim da im je zaista
stalo do okoliša

00:11:29.488 --> 00:11:30.783
i svih tih stvari."

00:11:31.442 --> 00:11:35.927
A oni kažu: "Oh, Billie,
oni se ne mogu usredotočiti."

NOTE Paragraph

00:11:35.951 --> 00:11:38.653
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:38.677 --> 00:11:40.296
Dokazali su da, u prosjeku,

NOTE Paragraph

00:11:40.320 --> 00:11:43.814
usredotočenost 18-ogodišnjaka
iznosi 37 sekundi.

NOTE Paragraph

00:11:43.838 --> 00:11:45.407
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:11:45.431 --> 00:11:46.830
Ne mogu se usredotočiti.

00:11:46.854 --> 00:11:48.263
I nije ih briga za to.

00:11:48.287 --> 00:11:50.128
Neku večer čula sam priču:

00:11:50.152 --> 00:11:52.582
žena ima galeriju i ima radnike.

00:11:53.547 --> 00:11:56.712
Dobije poruku od jedne od njih,

00:11:56.736 --> 00:11:59.384
pripravnice, početnice koja glasi

00:11:59.408 --> 00:12:02.791
"Oh, usput, kasnit ću
jer sam kod frizera."

NOTE Paragraph

00:12:02.815 --> 00:12:07.727
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:12:07.751 --> 00:12:11.563
Ona dođe, a šefica ju pita:

00:12:11.587 --> 00:12:12.738
"Što se događa?"

00:12:12.762 --> 00:12:15.288
Ona odgovori: "Kasnila sam,
oprostite, kako ide?"

00:12:15.312 --> 00:12:19.412
Šefica kaže: "Znaš što? Želim
da odeš, završila si ovdje."

00:12:19.436 --> 00:12:20.802
A ona odgovori: "Ok."

NOTE Paragraph

00:12:20.826 --> 00:12:24.028
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:12:24.052 --> 00:12:25.203
Nema problema!

00:12:25.227 --> 00:12:26.649
PM: Billie, ta priča --

00:12:26.673 --> 00:12:29.107
znam, ali to je ono što
plaši boomere --

00:12:29.131 --> 00:12:31.994
samo da ti kažem --
tako da je dobro što o tome pričamo.

NOTE Paragraph

00:12:32.018 --> 00:12:33.587
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:12:33.611 --> 00:12:35.094
Stvarno je dobro jer

00:12:35.118 --> 00:12:38.187
smo ono što jesmo i govorimo
ono što osjećamo,

00:12:38.211 --> 00:12:40.484
a onda moramo znati to i podnijeti.

00:12:40.508 --> 00:12:42.455
Imam vjere jer --

00:12:42.479 --> 00:12:45.372
ako si u sportu kao što sam ja bila --

00:12:45.396 --> 00:12:47.029
svaka generacija napreduje.

00:12:47.053 --> 00:12:48.338
To je činjenica.

00:12:48.362 --> 00:12:52.371
Ženska se sportska zaklada još
uvijek zalaže za Glavu IX

00:12:52.395 --> 00:12:54.648
jer još uvijek štitimo zakon,

00:12:54.672 --> 00:12:57.817
on je uvijek u lošoj poziciji,

00:12:57.841 --> 00:12:59.721
tako da smo zaista zabrinute

00:12:59.745 --> 00:13:01.436
i mnogo istražujemo.

00:13:01.460 --> 00:13:03.134
To nam je jako važno.

00:13:03.158 --> 00:13:04.753
I želim čuti iskustva ljudi.

00:13:05.407 --> 00:13:10.856
Moramo štititi ono što Glava IX
predstavlja u svijetu.

00:13:10.880 --> 00:13:15.646
A čula si kako predsjednik Carter
govori o njenoj zaštiti.

00:13:16.598 --> 00:13:20.192
Znaš li da su svaki spor, koji su

00:13:20.216 --> 00:13:23.734
pokrenule djevojke, barem u sportu,

00:13:23.758 --> 00:13:26.167
protiv bilo koje institucije --

00:13:26.191 --> 00:13:27.592
dobile?

00:13:27.616 --> 00:13:29.747
Glava IX postoji da nas zaštiti.

00:13:30.199 --> 00:13:31.788
I to je sjajno.

00:13:31.812 --> 00:13:35.788
Ali još moramo pridobiti
srca i umove --

00:13:35.812 --> 00:13:38.549
uskladiti ih sa zakonodavstvom
ogroman je podvig.

NOTE Paragraph

00:13:38.573 --> 00:13:40.656
PM: Što vas pokreće svako jutro?

00:13:40.680 --> 00:13:43.112
Što održava vaš rad,

00:13:43.136 --> 00:13:46.334
borbu za jednakošću,
širenje iste,

00:13:46.358 --> 00:13:49.789
istraživanje novih područja,
pokušaj pronalaska novih puteva...?

NOTE Paragraph

00:13:49.813 --> 00:13:53.583
BJK: Uvijek sam izluđivala roditelje
jer sam bila ona znatiželjna.

00:13:54.678 --> 00:13:56.422
Vrlo sam motivirana.

00:13:56.446 --> 00:14:00.225
Mlađi brat igrao je bejzbol.

00:14:00.745 --> 00:14:03.296
Moje jadne roditelje nije
zanimalo ide li nam to.

NOTE Paragraph

00:14:03.320 --> 00:14:04.562
(Smijeh)

NOTE Paragraph

00:14:04.586 --> 00:14:07.325
A mi smo ih izluđivali jer smo ustrajali,

00:14:07.349 --> 00:14:09.351
ustrajali jer smo željeli
biti najbolji.

00:14:12.587 --> 00:14:17.413
Mislim da je to zbog ovoga što
čujem u TED govorima.

00:14:17.858 --> 00:14:21.514
Mislim da je slušanje različitih žena,

00:14:21.538 --> 00:14:23.018
različitih ljudi,

00:14:23.042 --> 00:14:26.288
90-ogodišnjeg predsjednika Cartera

00:14:26.312 --> 00:14:29.784
koji je baratao brojevima kojima
ja nikada ne bih mogla --

00:14:29.808 --> 00:14:30.962
ja bih morala

00:14:30.986 --> 00:14:34.277
izvaditi popis tih brojeva,

00:14:34.301 --> 00:14:36.978
a on ih je izbrbljao --
to je sjajno, stvarno je.

NOTE Paragraph

00:14:37.931 --> 00:14:39.329
PM: On je sjajan čovjek.

NOTE Paragraph

00:14:39.353 --> 00:14:42.061
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:14:42.085 --> 00:14:45.477
BJK: A onda je tu predsjednica
Mary Robinson,

00:14:45.501 --> 00:14:47.386
koja je bivša predsjednica --

00:14:47.410 --> 00:14:52.292
hvala, Irci! 62%! LGBTQ! To!

NOTE Paragraph

00:14:52.316 --> 00:14:53.470
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:14:53.494 --> 00:14:56.911
U lipnju kongres glasa o
istospolnim brakovima,

00:14:56.935 --> 00:15:00.871
a to su stvari koje neki ljudi
teško podnašaju.

00:15:00.895 --> 00:15:03.676
Ali zapamtite, svi smo mi jedinke,

00:15:03.700 --> 00:15:05.372
ljudska bića sa srcima

00:15:05.396 --> 00:15:09.524
kojima je stalo i koja žele živjeti
svoje prave živote.

00:15:10.258 --> 00:15:12.374
Ok? Ne morate se slagati s nekim,

00:15:12.398 --> 00:15:14.111
ali svi imaju priliku.

NOTE Paragraph

00:15:15.824 --> 00:15:18.999
Mislim da svi imamo obvezu

00:15:19.023 --> 00:15:23.887
da se pomičemo naprijed, uvijek.

00:15:23.911 --> 00:15:25.909
A ovi ljudi nadahnjuju.

00:15:26.705 --> 00:15:27.863
Svi su važni.

00:15:27.887 --> 00:15:29.764
I svatko od vas ima utjecaja.

00:15:29.788 --> 00:15:33.198
Vi koji slušate, tamo u svijetu,
i ovi ljudi ovdje --

00:15:33.222 --> 00:15:35.037
svaka osoba ima utjecaj.

00:15:35.061 --> 00:15:37.579
Nikad to nemojte zaboraviti. Ok?

00:15:37.603 --> 00:15:39.923
Nikada ne odustajte od sebe.

NOTE Paragraph

00:15:40.622 --> 00:15:42.900
PM: Billie, vi ste nadahnuće za sve nas.

NOTE Paragraph

00:15:42.924 --> 00:15:44.074
BJK: Hvala, Pat!

NOTE Paragraph

00:15:44.098 --> 00:15:47.913
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:15:47.937 --> 00:15:49.088
Hvala, TED!

NOTE Paragraph

00:15:49.112 --> 00:15:51.104
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:15:51.128 --> 00:15:52.278
Puno hvala!