[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:02.99,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין קינג: שלום לכולם!
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:06.27,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,תודה, פאט.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם!
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,הפכתם אותי לגמרי עכשיו.
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,פאט מיטשל: מעולה.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,את יודעת, כשצפיתי שוב בווידאו של המשחק,
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,בטח הרגשת כאילו \Nגורל נשות העולם
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:28.01,Default,,0000,0000,0000,,היה בכל חבטה שלקחת.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.41,Default,,0000,0000,0000,,האם הרגשת את זה ?
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:33.85,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין קינג: קודם כל, \Nבובי ריגס היה שחקן מספר 1 לשעבר,
Dialogue: 0,0:00:33.85,0:00:35.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא לא היה רק איזה האקר, דרך אגב.
Dialogue: 0,0:00:35.76,0:00:39.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה אחד הגיבורים שלי ואני הערצתי אותו.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.02,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שניצחתי אותו, האמת,\Nכיוון שכיבדתי אותו.
Dialogue: 0,0:00:43.02,0:00:43.87,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:00:43.87,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,באמת, אמא ואבא שלי\Nובמיוחד אבא שלי תמיד אמרו:
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,״כבדי את יריבך, ולעולם אל תמעיטי\Nבערכו, לעולם.״
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,והוא צדק. הוא לגמרי צדק.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,אבל ידעתי שהיה מדובר בשינוי חברתי.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני באמת חששתי כשהודענו על זה,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,ואני הרגשתי כאילו כל העולם מונח על כתפיי.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,ואני חשבתי, ״אם אני מפסידה, זה הולך\Nלהחזיר את הנשים 50 שנה לאחור, לפחות."
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,החוק הפדרלי האוסר על אפלייה מגדרית (חוק 9)\Nעבר רק שנה לפני כן, 23 ביוני, 1972.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,וטניס הנשים המקצועי -
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,היו תשע מאיתנו שחתמו על חוזה \Nשל דולר אחד ב-1970-
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תזכרו, המשחק היה ב-73.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,אז היינו רק בשנה השלישית של סיבוב ההופעות
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,איפה שבאמת יכולנו לשחק, \Nשיהיה לנו מקום של להתחרות ולהתפרנס.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,אז היו תשע מאיתנו\Nשחתמו על חוזה הדולר הזה.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,והחלום שלנו היה עבור כל בחורה, \Nשנולדה בכל מקום בעולם--
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,אם היא הייתה מספיק טובה--
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,היה מקום בשבילה להתחרות ובשבילנו להתפרנס.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שלפני 1968, הרווחנו 14 דולר ליום,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,והיינו תחת שליטה של ארגונים.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,אז מאוד רצינו להפסיק ולהתרחק מזה.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,וידענו שזה לא באמת בשביל הדור שלנו כל כך,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,ידענו שזה בשביל הדורות העתידיים.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בהחלט עמדנו על כתפיהם\Nשל האנשים שהגיעו לפנינו, אין ספק.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל כל דור צריך לשנות בכדי \Nלהפוך את המצב לטוב יותר.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,זה באמת היה במחשבה שלי.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,אני באמת רציתי להתאים\Nבין התפיסה המחשבתית לחוק 9.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,חוק 9, למקרה שמישהו לא יודע,\Nוכנראה שהרבה לא יודעים,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,אמר שכל הכספים הפדרליים הניתנים\Nלתיכונים, מכללות או אוניברסיטאות,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,בין אם הם ציבוריים או פרטיים,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,צריכים בסופו של דבר\Nלהעניק כספים שווים לבנים ובנות.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,וזה שינה הכל.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,אז החוק יכול להיות קיים,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,אבל צריך לשנות את הרגשות והמחשבות\Nכדי להתאים אליו.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,זה איפה שזה באמת מגניב, לגמרי.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,אז זה מה שהיה בראשי.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,אני רציתי להתחיל את השינוי הזה -\Nשינוי התפיסה.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,אז שני דברים יצאו מהמשחק הזה.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,לנשים: ביטחון עצמי, העצמה.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:50.89,Default,,0000,0000,0000,,נהיה להם מספיק אומץ לבקש\Nהעלאה במשכורת.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,כמה מהנשים חיכו 10, 15 שנה בשביל לבקש.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,אני אמרתי, "יותר חשוב, השגת את זה?".
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,והן השיגו!
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,ובקשר לגברים?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,המון גברים היום לא מבינים את זה,
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם אתה בסוף שנות ה-50,\N60 או אפילו סוף ה-40,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,אתם הדור הראשון של הגברים\Nשלוקחים חלק בתנועה לשינוי במעמד הנשים.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם אוהבים את זה או לא!
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,ובקשר לגברים,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,מה שקרה לגברים,\Nהם באו אלי -
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,ורוב הפעמים, הגברים הם אלו\Nשהיו עם דמעות בעיניים,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד מעניין.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,הם אמרו, "בילי, הייתי מאוד צעיר\Nכשראיתי את המשחק,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.03,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו יש לי בת,
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ואני כל כך שמח שראיתי\Nאת זה כאדם צעיר.
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,ואחד מהצעירים האלו, בגיל 12,\Nהיה הנשיא אובמה.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,והוא אמר לי את זה כשפגשתי אותו,\Nהוא אמר:
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,"את לא מבינה את זה,\Nאבל ראיתי את המשחק בגיל 12.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו יש לי שתי בנות,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,וזה עשה שינוי באיך שגידלתי אותן."
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,אז גברים ונשים קיבלו המון דברים מזה,\Nאבל דברים שונים.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו יש דורות\N--לפחות אחד או שניים--
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,שחוו את השיוויון הזה
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,שחוק 9 ומאבקים אחרים \Nלאורך הדרך עשו אפשרי.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,ובקשר לנשים, יש גם דורות שחוו\Nעבודת צוות.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,הם שיחקו משחקים קבוצתיים\Nבדרך שלא הייתה קיימת לפני כן.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,אז כבר נהייתה לך מורשת שנבנתה \Nבמונחים של להיות ספורטאית,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,מורשת של עבודה שעשית למען \Nתשלום שווה לנשים ספורטאיות\N
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,ולקרן ספורט הנשים.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,מה עכשיו את מחפשת להשיג
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,עם יוזמת המנהיגות של בילי גי'ן קינג?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.21,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: אני חושבת שזה חוזר להתגלות\Nשהייתה לי בגיל 12.
Dialogue: 0,0:04:40.23,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,בגיל 11, אני רציתי להיות שחקנית טניס\Nמספר 1 בכל העולם,
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,וחבר שהיה לי הזמין אותי לשחק \Nושאלתי אותו, "מה זה?"
Dialogue: 0,0:04:47.10,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,טניס לא היה במשפחה שלי--\Nכדורסל היה, סוגי ספורט אחרים היו.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,נקפוץ לגיל 12,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,וסוף סוף התחלתי לשחק בטורנירים
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,שמקבלים דירוג בסוף השנה.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,אז הייתי חולמת בהקיץ\Nבמועדון הטניס לוס אנג'לס,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,והתחלתי לחשוב על ענף הספורט שלי\Nוכמה קטן הוא היה בזמנו,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,וגם כל מי ששיחק אותו לבש\Nנעליים לבנות, בגדים לבנים
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,שיחק עם כדורים לבנים--\Nכל מי ששיחק היה לבן.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,ואמרתי לעצמי, בגיל 12, \N"איפה כל היתר?"
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,וזה רק הלך והמשיך להציק לי בראש.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,וברגע הזה,
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,אני הבטחתי לעצמי שאני אלחם\Nלטובת שוויון זכויות והזדמנויות
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,לנערים ונערות, גברים ונשים,\Nלמשך שארית חיי.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,והטניס, אם הייתי מספיק ברת מזל\Nלהיות מספר אחת --
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,וידעתי, שבתור בחורה \Nיהיה קשה יותר לייצר השפעה,
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,כבר בגיל הזה --
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה לי את הפלטפורמה הזו.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,וטניס זה גלובלי.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,וחשבתי, "את יודעת מה?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,קיבלתי הזדמנות שמעט מאוד \Nאנשים קיבלו".
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,אני לא ידעתי אם אצליח לעשות את זה,\Nזה היה רק גיל 12.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,בהחלט רציתי בזה,\Nאבל לעשות את זה זה כבר דיון אחר לחלוטין.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,אני רק זוכרת שהבטחתי לעצמי,\Nובאמת ניסיתי לעמוד במילתי.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מי שאני באמת,\Nפשוט נלחמת בשביל אנשים.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,ולצערי, לנשים היה פחות.
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו נחשבות לפחות.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,אז תשומת הלב שלי,\Nאיפה היא הייתה חייבת להיות?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,זה היה.... את פשוט חייבת.
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,וללמוד לעמוד על שלך,\Nלשמוע לקול הייחודי שלך.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,שומעים את אותן מילים\Nממשיכות לבוא כל הזמן,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:32.16,Default,,0000,0000,0000,,ובאמת היה לי מזל כי רכשתי חינוך.
Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שאם אפשר לראות את זה\Nאפשר להיות את זה,
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,אם אפשר לראות את זה,\Nאפשר להיות את זה.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,רואים את פאט,\Nרואים מנהיגים אחרים,
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,רואים את האנשים שדוברים, \Nתסתכלו על עצמכם,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שכולם --
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,כולם --
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,יכולים לעשות משהו יוצא מן הכלל.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,כל בן אדם.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,פאט: והסיפור שלך, בילי, \Nעורר השראה אצל כל כך הרבה נשים בכל מקום.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו עם היוזמה המנהיגותית של\Nבילי גי'ן קינג,
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,את לוקחת על עצמך מטרה אפילו יותר גדולה.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שדבר אחד שאנחנו שומעים עליו המון \Nהוא שנשים משמיעות את הקול שלהן,
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,עובדות על מנת למצוא את הדרך שלהן\Nלתוך עמדות מנהיגותיות.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאת מדברת עליו\Nאפילו גדול מזה.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,זוהי מנהיגות כוללת.
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,וזהו דור שגדל על חשיבה יותר כללית --
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.73,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: זה לא מעולה?\Nתראו את הטכנולוגיה!
Dialogue: 0,0:07:15.76,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,זה מדהים איך שזה מחבר את כולנו!\Nזה על חיבור.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,זה פשוט מדהים\Nמה אפשרי בזכות זה.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,אבל היוזמה המנהיגותית של בילי גי'ן קינג
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,היא באמת בעיקר על כוח העבודה,\Nומנסה לשנות אותו,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,שאנשים יוכלו ללכת לעבודה\Nולהיות האני האותנטי שלהם.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שלרובנו יש שתי עבודות:
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,אחת - להשתלב,\Nאני אתן דוגמה מושלמת.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,אישה אפרו אמריקאית\Nמתעוררת שעה מוקדם יותר ללכת לעבודה,
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,מיישרת את השיער שלה בשירותים,
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,הולכת לשירותים \Nכנראה ארבע, חמש, שש פעמים ביום
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,לשמור את השיער שלה ישר,\Nלוודא שהיא משתלבת.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,אז היא עובדת בשתי עבודות.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,יש לה את העבודה האחרת הזו,\Nאיזו עבודה שתהיה,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא גם מנסה להשתלב ולהתאים.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,או האדם העני ששמר את הדיפלומה שלו --
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,הוא הלך לאוניברסיטת מישיגן,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,אבל הוא לעולם לא ידבר על\Nהעוני שלו כילד, לעולם --
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,הוא פשוט לא יזכיר את זה.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא וידא שהם ראו \Nשהוא תלמיד מחונך היטב.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,ואז רואים בחור הומוסקסואל\Nשהיה ב- NFL --
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.45,Default,,0000,0000,0000,,שזה פוטבול אמריקאי\Nבשביל כל מי ששם,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,זה עניין רציני, זה מאוד גברי --
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,והוא דיבר על פוטבול כל הזמן,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שהוא היה גיי והוא\Nלא רצה שאף אחד ידע.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,וזה רק נמשך ונמשך.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,אז המשאלה שלי לכולם שיהיו מסוגלים\Nלהיות האני האותנטי שלהם 24/7,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,זה הדבר הגדול ביותר.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו תופסים את עצמנו --\Nאני מתכוונת, אני תופסת את עצמי עד היום.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,אפילו בלהיות גיי אני תופסת את עצמי, כמו,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(משתנקת)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,קצת חוסר נוחות,\Nקצת תחושות בבטן,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,להרגיש לא נוח לגמרי\Nבגוף שלי עצמי.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,אז, אני חושבת שצריך\Nלשאול את עצמך--
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה שאנשים יהיו עצמם,\Nכל דבר שזה, רק תנו לזה להיות.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,פאט: והמחקר הראשוני של היוזמה\Nהמנהיגותית הראה את זה,
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,הדוגמאות שהרגע ציינת --
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,שלהרבה מאיתנו יש את הבעיה\Nשל להיות אותנטיים.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שצפית בו\Nזה דור המילניום,
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,שבאמת הפיקו תועלת\Nמכל שוויון ההזדמנויות הזה --
Dialogue: 0,0:09:13.52,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,אשר יכול להיות לא שווה\Nאבל קיים בכל מקום --
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: קודם כל,\Nאני באמת ברת מזל.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,שותפות עם "Teneo",\Nחברה אסטרטגית מדהימה.
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,זוהי באמת הסיבה \Nשאני יכולה לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,היו לי פעמיים בחיים שלי
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,שהיו מאחוריי באמת\Nגברים עם כוח.
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,וזה היה בימים הישנים \Nעם פיליפ מוריס עם וירג'יניה סלימס,
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,וזוהי הפעם השניה \Nבכל החיים שלי.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,ואז דלוייט.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,הדבר היחידי שרציתי היה נתונים -- עובדות.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,אז דלוייט הפיץ סקר,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,ויותר מ-4,000 אנשים נענו לסקר,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו ממשיכים במקום העבודה.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,ומה דור המילניום מרגיש?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,אז, הם מרגישים המון דברים, אבל מה\Nשהם כל כך מוקסמים ממנו זה --
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.97,Default,,0000,0000,0000,,את יודעת, הדור שלנו היה כמו\N"אנחנו הולכים לקבל ייצוג."
Dialogue: 0,0:09:58.100,0:10:01.78,Default,,0000,0000,0000,,אז אם נכנסים לתוך חדר,\Nרואים שכולם מיוצגים.
Dialogue: 0,0:10:01.81,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,זה כבר לא מספיק היום,\Nשזה טוב!
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,אז דור המילניום הוא מדהים;\Nהם רוצים חיבור, העסקה.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,הם רוצים שתגיד לנו\Nמה אתה מרגיש, מה אתה חושב,
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,ולהגיע לפיתרון.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,הם פותרי בעיות,
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן, יש לך את המידע \Nבקצות אצבעותייך,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,בהשוואה למתי שאני גדלתי.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,פאט: מה המחקר הראה לך על דור המילניום?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,הם הולכים לעשות שינוי?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,הם הולכים ליצור עולם שבאמת\Nיהיה בו כוח עבודה כולל?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: טוב, ב-2025,\N75% מכוח העבודה העולמי
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,הולך להיות דור המילניום.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שהם יעזרו לפתור בעיות.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שיש להם\Nאת האמצעים לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,אני יודעת שאכפת להם מאוד.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,יש להם רעיונות גדולים\Nוהם יכולים לגרום לדברים גדולים לקרות.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה להישאר מעודכנת\Nעם האנשים הצעירים,
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,אני לא רוצה להישאר מאחור.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,פאט: אני לא חושבת שיש סיכוי!
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאת גילית במחקר על דור המילניום
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,זה לא באמת הניסיון שיש לאנשים רבים \Nעם דור המילניום.
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: לא, תראי, אם אנחנו רוצות לדבר--\Nאוקיי, אני עשיתי את הסקר הקטן שלי.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.36,Default,,0000,0000,0000,,אני דיברתי עם דור הבייבי בום,\Nשהם הבוסים שלהם, ואמרתי,
Dialogue: 0,0:11:13.36,0:11:15.23,Default,,0000,0000,0000,,"מה אתם חושבים על דור המילניום?"
Dialogue: 0,0:11:15.23,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,ואני דיי התרגשתי, כאילו שזה טוב,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,והיה להם את המבט הזה--
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,"אהה, את מתכוונת לדור 'שלי'?"
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:25.05,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:25.07,0:11:26.56,Default,,0000,0000,0000,,אמרתי, "אתה באמת חושב ככה?
Dialogue: 0,0:11:26.58,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,כי אני באמת חושבת שאכפת\Nלהם מהסביבה
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,וכל שאר הדברים האלה."
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,והם אמרו -\N"הו בילי, הם לא יכולים להתמקד."
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,למעשה הוכיחו
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,שממוצע ההתמקדות \Nלילד בן 18 זה 37 שניות.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,הם לא יכולים להתמקד.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,ולא באמת אכפת להם.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.13,Default,,0000,0000,0000,,אני רק שמעתי סיפור בלילה אחר:
Dialogue: 0,0:11:50.15,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,אישה בעלת גלריה שיש לה \Nאת העובדים שלה.
Dialogue: 0,0:11:53.55,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,היא קיבלה הודעה מאחד העובדות שלה,
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,כמתמחה, היא התחילה, היא אומרת \N
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,"דרך אגב, אני הולכת לאחר כי\Nאני אצל המעצבת שיער."
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:11.56,Default,,0000,0000,0000,,אז היא מגיעה, והמנהלת אומרת -
Dialogue: 0,0:12:11.59,0:12:12.74,Default,,0000,0000,0000,,"מה קורה?"
Dialogue: 0,0:12:12.76,0:12:15.29,Default,,0000,0000,0000,,והיא אומרת, "אוי איחרתי, סליחה,\Nמה קורה?"
Dialogue: 0,0:12:15.31,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,והיא אומרת - "טוב, נחשי מה? \Nאני רוצה שתעזבי, את סיימת פה."
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,והיא אומרת, "בסדר."
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,אין בעיה!
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.65,Default,,0000,0000,0000,,פאט: עכשיו בילי, הסיפור הזה--
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: אני יודעת,\Nאבל זה מה שמפחיד את הבומרס --
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,אני רק אומרת לכם --\Nאז אני חושבת שזה טוב בשבילנו לשתף.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,לא, זה טוב בשבילנו לשתף,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שאנחנו זה האני האותנטי של כולנו\Nומה שאנחנו באמת מרגישים,
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו צריכים לאמץ את זה לשני הכיוונים,
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,אבל יש לי אמונה גדולה בגלל --
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,אם חווית ספורט כמו שאני --
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,כל דור הולך ונעשה טוב יותר.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,זו עובדה.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,עם קרן הספורט לנשים\Nשהיא עדיין השומרת של חוק מס' 9,
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו מנסים להמשיך\Nלהגן על החוק,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,כי הוא תמיד נמצא בעמדה רופפת,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.72,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו באמת מודאגים,
Dialogue: 0,0:12:59.74,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו עושים המון מחקרים.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,זה מאוד חשוב בשבילנו.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,ואני רוצה לשמוע מאנשים.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו באמת צריכים להגן על מה שחוק 9\Nמייצג ברחבי העולם.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,ואת שמעת את הנשיא קארטר מדבר\Nעל כמה חוק 9 מוגן.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,את יודעת שכל תביעה משפטית
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:23.73,Default,,0000,0000,0000,,שבנות, לפחות בספורט, עלתה נגד
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,כל דבר, מוסדות או כל דבר אחר,
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,ניצחה?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,חוק 9 נמצא שם בשביל להגן עלינו.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,וזה מדהים.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,אבל אנחנו עדיין צריכים\Nלשמר את הלב והנפש (התודעה) --
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,(החשיבות של) התיאום \Nבין התודעה לחקיקה היא ענקית.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,פאט: אז מה מעיר אותך בכל בוקר?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,מה שומר על התמדתך בעבודתך,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,המאבק לשיוויון, ההרחבה שלו,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,תמיד לחקור איזורים חדשים,\Nלנסות למצוא דרכים חדשות...?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: טוב, אני תמיד שיגעתי את ההורים\Nשלי כי אני הייתי הסקרנית.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מאוד נמרצת.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,אחי הקטן היה שחקן בייסבול \Nבליגה המקצוענית (MLB).
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,הוריי המסכנים בכלל לא התעניינו\Nאם הוא היה טוב.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו שיגענו אותם בגלל שאנחנו דחפנו,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,ודחפנו כי רצינו להיות הטובים ביותר.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושבת שזה בגלל מה שאני \Nשומעת היום בשיחות של TED.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.51,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שלהקשיב\Nלנשים השונות הללו,
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,להקשיב לאנשים שונים,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,להקשיב לנשיא קרטר--\Nבן 90, דרך אגב,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,והוא זרק את הנתונים האלה\Nשאני לעולם --
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.96,Default,,0000,0000,0000,,הייתי צריכה לאמר,
Dialogue: 0,0:14:30.99,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,"תסלחו לי, חכו דקה, אני צריכה\Nלהוציא רשימה של הנתונים האלה."
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה מטלטל--\Nאני מתכוונת, זה מדהים, אני מצטערת.
Dialogue: 0,0:14:37.93,0:14:39.33,Default,,0000,0000,0000,,פאט: הוא אדם מדהים.
Dialogue: 0,0:14:39.35,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: ואז את נפגשת\Nעם הנשיאה מרי רובינסון,
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,שהייתה הנשיאה הקודמת (של אירלנד)--
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,תודה, אירים! 62 אחוז ! להט"ב, יש !!!
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,הקונגרס מצביע ביוני על נישואים חד-מיניים,
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,ואלו דברים שלאנשים מסויימים\Nמאוד קשים לשמיעה.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,אבל תמיד זיכרו,\Nכל אחד מאיתנו הוא פרט,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.37,Default,,0000,0000,0000,,בן-אדם עם לב דופק,
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,שאכפת לו\Nורוצה לחיות את החיים האמיתיים שלו.
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,טוב? אתם לא צריכים להסכים עם מישהו,
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.11,Default,,0000,0000,0000,,אבל לכל אחד יש את ההזדמנות.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,אני חושבת שכולנו מחוייבים
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,להמשיך לעשות שינויים משמעותיים, תמיד.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:26.45,Default,,0000,0000,0000,,והאנשים האלה היו כל כך מעוררי השראה.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,כולם חשובים.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,וכל אחד מכם הוא משפיע.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:33.20,Default,,0000,0000,0000,,אתם שם שמקשיבים, בעולם, \Nבנוסף האנשים שנמצאים כאן --
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,כל אדם בפני עצמו הוא משפיע.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,לעולם אל תשכחו את זה. בסדר?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,אז לעולם אל תוותרו על עצמכם.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,פאט: בילי, את פשוט מעוררת השראה עבורנו.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,בילי ג'ין: תודה, פאט!
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:45.60,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,תודה, TED!
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה.