1
00:00:01,638 --> 00:00:02,986
בילי ג'ין קינג: שלום לכולם!

2
00:00:03,520 --> 00:00:05,935
(מחיאות כפיים)

3
00:00:06,266 --> 00:00:07,550
תודה, פאט.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
תודה לכם!

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
הפכתם אותי לגמרי עכשיו.

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(צחוק)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,757
פאט מיטשל: מעולה.

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
את יודעת, כשצפיתי שוב בווידאו של המשחק,

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
בטח הרגשת כאילו 
גורל נשות העולם

10
00:00:25,075 --> 00:00:28,011
היה בכל חבטה שלקחת.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,409
האם הרגשת את זה ?

12
00:00:30,542 --> 00:00:33,849
בילי ג'ין קינג: קודם כל, 
בובי ריגס היה שחקן מספר 1 לשעבר,

13
00:00:33,849 --> 00:00:35,760
הוא לא היה רק איזה האקר, דרך אגב.

14
00:00:35,760 --> 00:00:39,762
הוא היה אחד הגיבורים שלי ואני הערצתי אותו.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,017
וזו הסיבה שניצחתי אותו, האמת,
כיוון שכיבדתי אותו.

16
00:00:43,017 --> 00:00:43,866
(צחוק)

17
00:00:43,866 --> 00:00:47,079
באמת, אמא ואבא שלי
ובמיוחד אבא שלי תמיד אמרו:

18
00:00:47,103 --> 00:00:49,981
״כבדי את יריבך, ולעולם אל תמעיטי
בערכו, לעולם.״

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
והוא צדק. הוא לגמרי צדק.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,282
אבל ידעתי שהיה מדובר בשינוי חברתי.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
ואני באמת חששתי כשהודענו על זה,

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
ואני הרגשתי כאילו כל העולם מונח על כתפיי.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
ואני חשבתי, ״אם אני מפסידה, זה הולך
להחזיר את הנשים 50 שנה לאחור, לפחות."

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
החוק הפדרלי האוסר על אפלייה מגדרית (חוק 9)
עבר רק שנה לפני כן, 23 ביוני, 1972.

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
וטניס הנשים המקצועי -

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
היו תשע מאיתנו שחתמו על חוזה 
של דולר אחד ב-1970-

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
עכשיו תזכרו, המשחק היה ב-73.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
אז היינו רק בשנה השלישית של סיבוב ההופעות

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
איפה שבאמת יכולנו לשחק, 
שיהיה לנו מקום של להתחרות ולהתפרנס.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
אז היו תשע מאיתנו
שחתמו על חוזה הדולר הזה.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
והחלום שלנו היה עבור כל בחורה, 
שנולדה בכל מקום בעולם--

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
אם היא הייתה מספיק טובה--

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
היה מקום בשבילה להתחרות ובשבילנו להתפרנס.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
בגלל שלפני 1968, הרווחנו 14 דולר ליום,

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
והיינו תחת שליטה של ארגונים.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
אז מאוד רצינו להפסיק ולהתרחק מזה.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,845
וידענו שזה לא באמת בשביל הדור שלנו כל כך,

38
00:01:54,869 --> 00:01:56,919
ידענו שזה בשביל הדורות העתידיים.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
אנחנו בהחלט עמדנו על כתפיהם
של האנשים שהגיעו לפנינו, אין ספק.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,505
אבל כל דור צריך לשנות בכדי 
להפוך את המצב לטוב יותר.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
זה באמת היה במחשבה שלי.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,325
אני באמת רציתי להתאים
בין התפיסה המחשבתית לחוק 9.

43
00:02:10,349 --> 00:02:14,136
חוק 9, למקרה שמישהו לא יודע,
וכנראה שהרבה לא יודעים,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
אמר שכל הכספים הפדרליים הניתנים
לתיכונים, מכללות או אוניברסיטאות,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
בין אם הם ציבוריים או פרטיים,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
צריכים בסופו של דבר
להעניק כספים שווים לבנים ובנות.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
וזה שינה הכל.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(מחיאות כפיים)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
אז החוק יכול להיות קיים,

50
00:02:32,056 --> 00:02:34,971
אבל צריך לשנות את הרגשות והמחשבות
כדי להתאים אליו.

51
00:02:34,995 --> 00:02:37,542
זה איפה שזה באמת מגניב, לגמרי.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,717
אז זה מה שהיה בראשי.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
אני רציתי להתחיל את השינוי הזה -
שינוי התפיסה.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
אז שני דברים יצאו מהמשחק הזה.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
לנשים: ביטחון עצמי, העצמה.

56
00:02:48,350 --> 00:02:50,892
נהיה להם מספיק אומץ לבקש
העלאה במשכורת.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
כמה מהנשים חיכו 10, 15 שנה בשביל לבקש.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,839
אני אמרתי, "יותר חשוב, השגת את זה?".

59
00:02:57,863 --> 00:02:58,931
(צחוק)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
והן השיגו!

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
ובקשר לגברים?

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
המון גברים היום לא מבינים את זה,

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
אבל אם אתה בסוף שנות ה-50,
60 או אפילו סוף ה-40,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
אתם הדור הראשון של הגברים
שלוקחים חלק בתנועה לשינוי במעמד הנשים.

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
אם אתם אוהבים את זה או לא!

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(צחוק)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(מחיאות כפיים)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
ובקשר לגברים,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,314
מה שקרה לגברים,
הם באו אלי -

70
00:03:23,338 --> 00:03:26,439
ורוב הפעמים, הגברים הם אלו
שהיו עם דמעות בעיניים,

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
זה מאוד מעניין.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
הם אמרו, "בילי, הייתי מאוד צעיר
כשראיתי את המשחק,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,029
ועכשיו יש לי בת,

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
ואני כל כך שמח שראיתי
את זה כאדם צעיר.

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
ואחד מהצעירים האלו, בגיל 12,
היה הנשיא אובמה.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
והוא אמר לי את זה כשפגשתי אותו,
הוא אמר:

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
"את לא מבינה את זה,
אבל ראיתי את המשחק בגיל 12.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
ועכשיו יש לי שתי בנות,

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
וזה עשה שינוי באיך שגידלתי אותן."

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
אז גברים ונשים קיבלו המון דברים מזה,
אבל דברים שונים.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
ועכשיו יש דורות
--לפחות אחד או שניים--

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
שחוו את השיוויון הזה

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
שחוק 9 ומאבקים אחרים 
לאורך הדרך עשו אפשרי.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
ובקשר לנשים, יש גם דורות שחוו
עבודת צוות.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
הם שיחקו משחקים קבוצתיים
בדרך שלא הייתה קיימת לפני כן.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
אז כבר נהייתה לך מורשת שנבנתה 
במונחים של להיות ספורטאית,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
מורשת של עבודה שעשית למען 
תשלום שווה לנשים ספורטאיות


88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
ולקרן ספורט הנשים.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
מה עכשיו את מחפשת להשיג

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
עם יוזמת המנהיגות של בילי גי'ן קינג?

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,208
בילי ג'ין: אני חושבת שזה חוזר להתגלות
שהייתה לי בגיל 12.

92
00:04:40,232 --> 00:04:43,233
בגיל 11, אני רציתי להיות שחקנית טניס
מספר 1 בכל העולם,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
וחבר שהיה לי הזמין אותי לשחק 
ושאלתי אותו, "מה זה?"

94
00:04:47,098 --> 00:04:50,573
טניס לא היה במשפחה שלי--
כדורסל היה, סוגי ספורט אחרים היו.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
נקפוץ לגיל 12,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(צחוק)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
וסוף סוף התחלתי לשחק בטורנירים

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
שמקבלים דירוג בסוף השנה.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
אז הייתי חולמת בהקיץ
במועדון הטניס לוס אנג'לס,

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
והתחלתי לחשוב על ענף הספורט שלי
וכמה קטן הוא היה בזמנו,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
וגם כל מי ששיחק אותו לבש
נעליים לבנות, בגדים לבנים

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,180
שיחק עם כדורים לבנים--
כל מי ששיחק היה לבן.

103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
ואמרתי לעצמי, בגיל 12, 
"איפה כל היתר?"

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
וזה רק הלך והמשיך להציק לי בראש.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,548
וברגע הזה,

106
00:05:26,572 --> 00:05:29,526
אני הבטחתי לעצמי שאני אלחם
לטובת שוויון זכויות והזדמנויות

107
00:05:29,550 --> 00:05:32,298
לנערים ונערות, גברים ונשים,
למשך שארית חיי.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
והטניס, אם הייתי מספיק ברת מזל
להיות מספר אחת --

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
וידעתי, שבתור בחורה 
יהיה קשה יותר לייצר השפעה,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
כבר בגיל הזה --

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
שהייתה לי את הפלטפורמה הזו.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
וטניס זה גלובלי.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
וחשבתי, "את יודעת מה?

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
קיבלתי הזדמנות שמעט מאוד 
אנשים קיבלו".

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
אני לא ידעתי אם אצליח לעשות את זה,
זה היה רק גיל 12.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
בהחלט רציתי בזה,
אבל לעשות את זה זה כבר דיון אחר לחלוטין.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
אני רק זוכרת שהבטחתי לעצמי,
ובאמת ניסיתי לעמוד במילתי.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
זוהי מי שאני באמת,
פשוט נלחמת בשביל אנשים.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
ולצערי, לנשים היה פחות.

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
ואנחנו נחשבות לפחות.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
אז תשומת הלב שלי,
איפה היא הייתה חייבת להיות?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
זה היה.... את פשוט חייבת.

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
וללמוד לעמוד על שלך,
לשמוע לקול הייחודי שלך.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
שומעים את אותן מילים
ממשיכות לבוא כל הזמן,

125
00:06:28,441 --> 00:06:32,158
ובאמת היה לי מזל כי רכשתי חינוך.

126
00:06:32,182 --> 00:06:34,750
ואני חושבת שאם אפשר לראות את זה
אפשר להיות את זה,

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
אם אפשר לראות את זה,
אפשר להיות את זה.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
רואים את פאט,
רואים מנהיגים אחרים,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
רואים את האנשים שדוברים, 
תסתכלו על עצמכם,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
בגלל שכולם --

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
כולם --

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
יכולים לעשות משהו יוצא מן הכלל.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
כל בן אדם.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
פאט: והסיפור שלך, בילי, 
עורר השראה אצל כל כך הרבה נשים בכל מקום.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
עכשיו עם היוזמה המנהיגותית של
בילי גי'ן קינג,

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
את לוקחת על עצמך מטרה אפילו יותר גדולה.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
בגלל שדבר אחד שאנחנו שומעים עליו המון 
הוא שנשים משמיעות את הקול שלהן,

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
עובדות על מנת למצוא את הדרך שלהן
לתוך עמדות מנהיגותיות.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
אבל מה שאת מדברת עליו
אפילו גדול מזה.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
זוהי מנהיגות כוללת.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
וזהו דור שגדל על חשיבה יותר כללית --

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,733
בילי ג'ין: זה לא מעולה?
תראו את הטכנולוגיה!

143
00:07:15,757 --> 00:07:20,309
זה מדהים איך שזה מחבר את כולנו!
זה על חיבור.

144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
זה פשוט מדהים
מה אפשרי בזכות זה.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
אבל היוזמה המנהיגותית של בילי גי'ן קינג

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
היא באמת בעיקר על כוח העבודה,
ומנסה לשנות אותו,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
שאנשים יוכלו ללכת לעבודה
ולהיות האני האותנטי שלהם.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
בגלל שלרובנו יש שתי עבודות:

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
אחת - להשתלב,
אני אתן דוגמה מושלמת.

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
אישה אפרו אמריקאית
מתעוררת שעה מוקדם יותר ללכת לעבודה,

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
מיישרת את השיער שלה בשירותים,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
הולכת לשירותים 
כנראה ארבע, חמש, שש פעמים ביום

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
לשמור את השיער שלה ישר,
לוודא שהיא משתלבת.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
אז היא עובדת בשתי עבודות.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
יש לה את העבודה האחרת הזו,
איזו עבודה שתהיה,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
אבל היא גם מנסה להשתלב ולהתאים.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
או האדם העני ששמר את הדיפלומה שלו --

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
הוא הלך לאוניברסיטת מישיגן,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
אבל הוא לעולם לא ידבר על
העוני שלו כילד, לעולם --

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
הוא פשוט לא יזכיר את זה.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
אז הוא וידא שהם ראו 
שהוא תלמיד מחונך היטב.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
ואז רואים בחור הומוסקסואל
שהיה ב- NFL --

163
00:08:12,806 --> 00:08:15,447
שזה פוטבול אמריקאי
בשביל כל מי ששם,

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
זה עניין רציני, זה מאוד גברי --

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
והוא דיבר על פוטבול כל הזמן,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
בגלל שהוא היה גיי והוא
לא רצה שאף אחד ידע.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
וזה רק נמשך ונמשך.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
אז המשאלה שלי לכולם שיהיו מסוגלים
להיות האני האותנטי שלהם 24/7,

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
זה הדבר הגדול ביותר.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,391
ואנחנו תופסים את עצמנו --
אני מתכוונת, אני תופסת את עצמי עד היום.

171
00:08:36,415 --> 00:08:38,562
אפילו בלהיות גיי אני תופסת את עצמי, כמו,

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(משתנקת)

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
קצת חוסר נוחות,
קצת תחושות בבטן,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
להרגיש לא נוח לגמרי
בגוף שלי עצמי.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
אז, אני חושבת שצריך
לשאול את עצמך--

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
אני רוצה שאנשים יהיו עצמם,
כל דבר שזה, רק תנו לזה להיות.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
פאט: והמחקר הראשוני של היוזמה
המנהיגותית הראה את זה,

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
הדוגמאות שהרגע ציינת --

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
שלהרבה מאיתנו יש את הבעיה
של להיות אותנטיים.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
אבל מה שצפית בו
זה דור המילניום,

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,491
שבאמת הפיקו תועלת
מכל שוויון ההזדמנויות הזה --

182
00:09:13,515 --> 00:09:15,676
אשר יכול להיות לא שווה
אבל קיים בכל מקום --

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
בילי ג'ין: קודם כל,
אני באמת ברת מזל.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
שותפות עם "Teneo",
חברה אסטרטגית מדהימה.

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
זוהי באמת הסיבה 
שאני יכולה לעשות את זה.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
היו לי פעמיים בחיים שלי

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
שהיו מאחוריי באמת
גברים עם כוח.

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
וזה היה בימים הישנים 
עם פיליפ מוריס עם וירג'יניה סלימס,

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
וזוהי הפעם השניה 
בכל החיים שלי.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
ואז דלוייט.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
הדבר היחידי שרציתי היה נתונים -- עובדות.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
אז דלוייט הפיץ סקר,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
ויותר מ-4,000 אנשים נענו לסקר,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
ואנחנו ממשיכים במקום העבודה.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
ומה דור המילניום מרגיש?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
אז, הם מרגישים המון דברים, אבל מה
שהם כל כך מוקסמים ממנו זה --

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,971
את יודעת, הדור שלנו היה כמו
"אנחנו הולכים לקבל ייצוג."

198
00:09:58,995 --> 00:10:01,783
אז אם נכנסים לתוך חדר,
רואים שכולם מיוצגים.

199
00:10:01,807 --> 00:10:04,277
זה כבר לא מספיק היום,
שזה טוב!

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
אז דור המילניום הוא מדהים;
הם רוצים חיבור, העסקה.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
הם רוצים שתגיד לנו
מה אתה מרגיש, מה אתה חושב,

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
ולהגיע לפיתרון.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
הם פותרי בעיות,

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
וכמובן, יש לך את המידע 
בקצות אצבעותייך,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
בהשוואה למתי שאני גדלתי.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,685
פאט: מה המחקר הראה לך על דור המילניום?

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,428
הם הולכים לעשות שינוי?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
הם הולכים ליצור עולם שבאמת
יהיה בו כוח עבודה כולל?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
בילי ג'ין: טוב, ב-2025,
75% מכוח העבודה העולמי

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
הולך להיות דור המילניום.

211
00:10:36,202 --> 00:10:38,489
אני חושבת שהם יעזרו לפתור בעיות.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
אני חושבת שיש להם
את האמצעים לעשות את זה.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
אני יודעת שאכפת להם מאוד.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
יש להם רעיונות גדולים
והם יכולים לגרום לדברים גדולים לקרות.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
אני רוצה להישאר מעודכנת
עם האנשים הצעירים,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
אני לא רוצה להישאר מאחור.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(צחוק)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
פאט: אני לא חושבת שיש סיכוי!

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
אבל מה שאת גילית במחקר על דור המילניום

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
זה לא באמת הניסיון שיש לאנשים רבים 
עם דור המילניום.

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
בילי ג'ין: לא, תראי, אם אנחנו רוצות לדבר--
אוקיי, אני עשיתי את הסקר הקטן שלי.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,360
אני דיברתי עם דור הבייבי בום,
שהם הבוסים שלהם, ואמרתי,

223
00:11:13,360 --> 00:11:15,229
"מה אתם חושבים על דור המילניום?"

224
00:11:15,229 --> 00:11:17,915
ואני דיי התרגשתי, כאילו שזה טוב,

225
00:11:17,939 --> 00:11:19,395
והיה להם את המבט הזה--

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(צחוק)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,441
"אהה, את מתכוונת לדור 'שלי'?"

228
00:11:23,465 --> 00:11:25,046
(צחוק)

229
00:11:25,070 --> 00:11:26,558
אמרתי, "אתה באמת חושב ככה?

230
00:11:26,582 --> 00:11:29,464
כי אני באמת חושבת שאכפת
להם מהסביבה

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
וכל שאר הדברים האלה."

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
והם אמרו -
"הו בילי, הם לא יכולים להתמקד."

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(צחוק)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
למעשה הוכיחו

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
שממוצע ההתמקדות 
לילד בן 18 זה 37 שניות.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(צחוק)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
הם לא יכולים להתמקד.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
ולא באמת אכפת להם.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,128
אני רק שמעתי סיפור בלילה אחר:

240
00:11:50,152 --> 00:11:52,582
אישה בעלת גלריה שיש לה 
את העובדים שלה.

241
00:11:53,547 --> 00:11:56,712
היא קיבלה הודעה מאחד העובדות שלה,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
כמתמחה, היא התחילה, היא אומרת 


243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
"דרך אגב, אני הולכת לאחר כי
אני אצל המעצבת שיער."

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(צחוק)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,563
אז היא מגיעה, והמנהלת אומרת -

246
00:12:11,587 --> 00:12:12,738
"מה קורה?"

247
00:12:12,762 --> 00:12:15,288
והיא אומרת, "אוי איחרתי, סליחה,
מה קורה?"

248
00:12:15,312 --> 00:12:19,412
והיא אומרת - "טוב, נחשי מה? 
אני רוצה שתעזבי, את סיימת פה."

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
והיא אומרת, "בסדר."

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(צחוק)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
אין בעיה!

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,649
פאט: עכשיו בילי, הסיפור הזה--

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
בילי ג'ין: אני יודעת,
אבל זה מה שמפחיד את הבומרס --

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
אני רק אומרת לכם --
אז אני חושבת שזה טוב בשבילנו לשתף.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(צחוק)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
לא, זה טוב בשבילנו לשתף,

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
בגלל שאנחנו זה האני האותנטי של כולנו
ומה שאנחנו באמת מרגישים,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
אז אנחנו צריכים לאמץ את זה לשני הכיוונים,

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
אבל יש לי אמונה גדולה בגלל --

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
אם חווית ספורט כמו שאני --

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
כל דור הולך ונעשה טוב יותר.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
זו עובדה.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
עם קרן הספורט לנשים
שהיא עדיין השומרת של חוק מס' 9,

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
כי אנחנו מנסים להמשיך
להגן על החוק,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
כי הוא תמיד נמצא בעמדה רופפת,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
אז אנחנו באמת מודאגים,

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,436
ואנחנו עושים המון מחקרים.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
זה מאוד חשוב בשבילנו.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
ואני רוצה לשמוע מאנשים.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
ואנחנו באמת צריכים להגן על מה שחוק 9
מייצג ברחבי העולם.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
ואת שמעת את הנשיא קארטר מדבר
על כמה חוק 9 מוגן.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
את יודעת שכל תביעה משפטית

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,734
שבנות, לפחות בספורט, עלתה נגד

274
00:13:23,758 --> 00:13:26,167
כל דבר, מוסדות או כל דבר אחר,

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
ניצחה?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
חוק 9 נמצא שם בשביל להגן עלינו.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
וזה מדהים.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,788
אבל אנחנו עדיין צריכים
לשמר את הלב והנפש (התודעה) --

279
00:13:35,812 --> 00:13:38,549
(החשיבות של) התיאום 
בין התודעה לחקיקה היא ענקית.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,656
פאט: אז מה מעיר אותך בכל בוקר?

281
00:13:40,680 --> 00:13:43,112
מה שומר על התמדתך בעבודתך,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
המאבק לשיוויון, ההרחבה שלו,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
תמיד לחקור איזורים חדשים,
לנסות למצוא דרכים חדשות...?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
בילי ג'ין: טוב, אני תמיד שיגעתי את ההורים
שלי כי אני הייתי הסקרנית.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
אני מאוד נמרצת.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
אחי הקטן היה שחקן בייסבול 
בליגה המקצוענית (MLB).

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,296
הוריי המסכנים בכלל לא התעניינו
אם הוא היה טוב.

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,562
(צחוק)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
ואנחנו שיגענו אותם בגלל שאנחנו דחפנו,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
ודחפנו כי רצינו להיות הטובים ביותר.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
ואני חושבת שזה בגלל מה שאני 
שומעת היום בשיחות של TED.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
אני חושבת שלהקשיב
לנשים השונות הללו,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
להקשיב לאנשים שונים,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
להקשיב לנשיא קרטר--
בן 90, דרך אגב,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
והוא זרק את הנתונים האלה
שאני לעולם --

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,962
הייתי צריכה לאמר,

297
00:14:30,986 --> 00:14:34,277
"תסלחו לי, חכו דקה, אני צריכה
להוציא רשימה של הנתונים האלה."

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
הוא היה מטלטל--
אני מתכוונת, זה מדהים, אני מצטערת.

299
00:14:37,931 --> 00:14:39,329
פאט: הוא אדם מדהים.

300
00:14:39,353 --> 00:14:42,061
(מחיאות כפיים)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
בילי ג'ין: ואז את נפגשת
עם הנשיאה מרי רובינסון,

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
שהייתה הנשיאה הקודמת (של אירלנד)--

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
תודה, אירים! 62 אחוז ! להט"ב, יש !!!

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(מחיאות כפיים)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
הקונגרס מצביע ביוני על נישואים חד-מיניים,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
ואלו דברים שלאנשים מסויימים
מאוד קשים לשמיעה.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
אבל תמיד זיכרו,
כל אחד מאיתנו הוא פרט,

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,372
בן-אדם עם לב דופק,

309
00:15:05,396 --> 00:15:09,524
שאכפת לו
ורוצה לחיות את החיים האמיתיים שלו.

310
00:15:10,258 --> 00:15:12,374
טוב? אתם לא צריכים להסכים עם מישהו,

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,111
אבל לכל אחד יש את ההזדמנות.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
אני חושבת שכולנו מחוייבים

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
להמשיך לעשות שינויים משמעותיים, תמיד.

314
00:15:23,911 --> 00:15:26,447
והאנשים האלה היו כל כך מעוררי השראה.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
כולם חשובים.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
וכל אחד מכם הוא משפיע.

317
00:15:29,788 --> 00:15:33,198
אתם שם שמקשיבים, בעולם, 
בנוסף האנשים שנמצאים כאן --

318
00:15:33,222 --> 00:15:35,037
כל אדם בפני עצמו הוא משפיע.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
לעולם אל תשכחו את זה. בסדר?

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
אז לעולם אל תוותרו על עצמכם.

321
00:15:40,622 --> 00:15:42,900
פאט: בילי, את פשוט מעוררת השראה עבורנו.

322
00:15:42,924 --> 00:15:44,074
בילי ג'ין: תודה, פאט!

323
00:15:44,098 --> 00:15:45,601
(מחיאות כפיים)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
תודה, TED!

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(מחיאות כפיים)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
תודה רבה.