[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.64,0:00:03.98,Default,,0000,0000,0000,,Billie Jean King : Bonjour tout le monde !
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.35,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Merci, Pat.
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:09.13,Default,,0000,0000,0000,,Merci !
Dialogue: 0,0:00:11.92,0:00:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous allez me rendre nerveuse !
Dialogue: 0,0:00:13.54,0:00:14.55,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Pat Mitchell : Bien !
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:20.54,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quand je me suis repassé\Nla vidéo du match, je me suis dit
Dialogue: 0,0:00:20.56,0:00:25.05,Default,,0000,0000,0000,,que vous deviez avoir eu la sensation\Nque chacun de vos coups portait
Dialogue: 0,0:00:25.08,0:00:27.67,Default,,0000,0000,0000,,le poids des femmes du monde entier.
Dialogue: 0,0:00:28.45,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas votre impression ?
Dialogue: 0,0:00:30.84,0:00:34.15,Default,,0000,0000,0000,,BJK : D'abord, Bobby Riggs --\Nqui était l'ancien joueur numéro un,
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,et pas un simple amateur, d'ailleurs,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:39.09,Default,,0000,0000,0000,,c'était l'un de mes héros \Net je l'admirais.
Dialogue: 0,0:00:39.85,0:00:43.34,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est pour ça que je l'ai battu, en\Nfait, parce que je le respectais.
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:47.08,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai -- ma mère\Net surtout mon père disait :
Dialogue: 0,0:00:47.10,0:00:49.98,Default,,0000,0000,0000,,« Respecte ton adversaire\Net ne le sous-estime jamais. »
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Et il avait raison.\NIl avait complètement raison.
Dialogue: 0,0:00:53.24,0:00:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais je savais que\Nc'était un enjeu social.
Dialogue: 0,0:00:56.96,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Et j'étais très nerveuse quand\Nça a été annoncé,
Dialogue: 0,0:01:00.35,0:01:03.22,Default,,0000,0000,0000,,j'avais l'impression de porter\Nle monde sur mes épaules.
Dialogue: 0,0:01:03.24,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais : « Si je perds, les femmes\Nrepartent au moins 50 ans en arrière. »
Dialogue: 0,0:01:08.93,0:01:12.82,Default,,0000,0000,0000,,Le Titre IX avait été adopté l'année\Nprécédente -- le 23 juin 1972.
Dialogue: 0,0:01:13.89,0:01:16.47,Default,,0000,0000,0000,,Et le tennis professionnel féminin --
Dialogue: 0,0:01:16.49,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,neuf d'entre nous avaient signé un contrat\Nà un dollar en 1970 --
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:21.89,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous que le match\Na eu lieu en 1973.
Dialogue: 0,0:01:22.45,0:01:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'étions qu'à notre troisième\Nannée de championnat
Dialogue: 0,0:01:25.64,0:01:29.90,Default,,0000,0000,0000,,où nous pouvions vraiment jouer, \Nêtre en compétition et en vivre.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Nous étions donc neuf à avoir\Nsigné ce contrat à un dollar.
Dialogue: 0,0:01:32.94,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Et nous rêvions que n'importe quelle fille\Nd'où qu'elle vienne dans le monde,
Dialogue: 0,0:01:37.94,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,si elle jouait assez bien,
Dialogue: 0,0:01:39.52,0:01:43.63,Default,,0000,0000,0000,,ait une place dans la compétition\Net puisse en vivre.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avant 1968,\Non gagnait 14 dollars par jour,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:49.89,Default,,0000,0000,0000,,et nous étions sous le contrôle\Ndes organisations.
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,Nous voulions vraiment\Nnous libérer de tout ça.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'était pas vraiment\Npour notre génération,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:01:56.92,Default,,0000,0000,0000,,c'était pour les générations futures.
Dialogue: 0,0:01:56.94,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Nous héritons de ce que les personnes\Nlà avant nous laissent, évidemment.
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais chaque génération a la\Npossibilité d'améliorer ça.
Dialogue: 0,0:02:04.26,0:02:06.68,Default,,0000,0000,0000,,J'avais vraiment ça à l'esprit.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:10.32,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais vraiment que les esprits et les\Ncœurs se réfèrent au Titre IX.
Dialogue: 0,0:02:10.35,0:02:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Le Titre IX, si certains l'ignorent,\Net ils sont sans doute nombreux,
Dialogue: 0,0:02:14.16,0:02:18.44,Default,,0000,0000,0000,,dit que chaque fonds levé pour\Nun lycée, une fac ou une école,
Dialogue: 0,0:02:18.46,0:02:20.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils soient privés ou publics,
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:25.46,Default,,0000,0000,0000,,devait -- enfin -- être réparti \Négalement entre garçons et filles.
Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a tout changé.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:30.25,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:32.03,Default,,0000,0000,0000,,Il peut y avoir une loi,
Dialogue: 0,0:02:32.06,0:02:34.97,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est changer les cœurs et\Nles esprits qui importe.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est là que ça devient génial.
Dialogue: 0,0:02:37.57,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Je pensais donc à ça.
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais amorcer ce changement\Ndes cœurs et des esprits.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce match a apporté deux choses.
Dialogue: 0,0:02:45.17,0:02:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Aux femmes : la confiance en soi\Net l'émancipation.
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont eu assez de cran pour\Ndemander une augmentation.
Dialogue: 0,0:02:51.68,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Certaines ont attendu\N10 ou 15 ans avant de la demander.
Dialogue: 0,0:02:55.84,0:02:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Je leur ai dit : « Mais tu l'as eue ? »
Dialogue: 0,0:02:57.86,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:00.13,Default,,0000,0000,0000,,Et elles l'ont eue !
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Et les hommes ?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'hommes ne s'en\Nrendent pas compte, mais
Dialogue: 0,0:03:04.83,0:03:10.23,Default,,0000,0000,0000,,s'ils ont 50, 60 ou \Nmême 40 ans bien tassés,
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ils sont la première génération d'hommes\Ndu mouvement féministe --
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:15.15,Default,,0000,0000,0000,,que ça leur plaise ou non !
Dialogue: 0,0:03:15.17,0:03:18.19,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:18.22,0:03:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:03:19.52,0:03:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Et pour les hommes,
Dialogue: 0,0:03:20.70,0:03:23.31,Default,,0000,0000,0000,,ce qui s'est passé pour eux,\Nils venaient vers moi,
Dialogue: 0,0:03:23.34,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,et souvent, ce sont les hommes\Nqui ont les larmes aux yeux,
Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:27.61,Default,,0000,0000,0000,,c'est très intéressant.
Dialogue: 0,0:03:27.64,0:03:31.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils disent : « Billie, j'étais très jeune\Nquand j'ai vu ce match,
Dialogue: 0,0:03:31.68,0:03:33.08,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant j'ai une fille.
Dialogue: 0,0:03:35.19,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis si heureux d'avoir vu\Nça en tant qu'homme. »
Dialogue: 0,0:03:38.59,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Et l'un de ces hommes, à 12 ans,\Nétait Barack Obama.
Dialogue: 0,0:03:42.93,0:03:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Et il m'a vraiment dit, quand\Nje l'ai rencontré :
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.64,Default,,0000,0000,0000,,« Vous ne le savez pas, mais\Nj'ai vu ce match à 12 ans.
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:50.51,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant j'ai deux filles,
Dialogue: 0,0:03:50.54,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,et ça a pesé dans ma\Nfaçon de les éduquer. »
Dialogue: 0,0:03:52.99,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Les hommes et les femmes en ont tiré\Nquelque chose, même si c'était différent.
Dialogue: 0,0:03:58.28,0:04:01.43,Default,,0000,0000,0000,,PM: Aujourd'hui, des générations --\Nau moins une ou deux--
Dialogue: 0,0:04:01.46,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,ont connu l'égalité
Dialogue: 0,0:04:04.18,0:04:09.06,Default,,0000,0000,0000,,que le Titre IX et d'autres luttes\Nont rendue possible.
Dialogue: 0,0:04:09.09,0:04:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Chez les femmes, des générations\Nont aussi connu le travail d'équipe.
Dialogue: 0,0:04:13.70,0:04:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont pu faire des sports d'équipe\Nauxquels elles n'avaient jamais eu accès.
Dialogue: 0,0:04:18.15,0:04:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Il y avait votre héritage\Nen tant qu'athlète,
Dialogue: 0,0:04:23.25,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,l'héritage de votre travail de lobbying\Npour l'égalité des salaires
Dialogue: 0,0:04:28.53,0:04:30.80,Default,,0000,0000,0000,,et la Fondation Féminine du Sport.
Dialogue: 0,0:04:31.37,0:04:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Qu'essayez-vous de créer avec
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:37.05,Default,,0000,0000,0000,,le projet de\NLeadership Billie Jean King ?
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.95,Default,,0000,0000,0000,,BJK: Ça remonte à une\Nrévélation que j'ai eue à 12 ans.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:43.23,Default,,0000,0000,0000,,À 11 ans, je voulais être la meilleure\Njoueuse de tennis mondiale,
Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:46.57,Default,,0000,0000,0000,,un ami m'avait proposé de jouer\Net j'avais dit : « Jouer à quoi ? »
Dialogue: 0,0:04:46.84,0:04:50.57,Default,,0000,0000,0000,,Le tennis ne faisait pas partie de la\Nfamille. Le basket oui, d'autres sports.
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.46,Default,,0000,0000,0000,,Avance rapide sur mes 12 ans,
Dialogue: 0,0:04:52.49,0:04:54.09,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:04:54.11,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et je commence à jouer\Ndans des tournois
Dialogue: 0,0:04:56.35,0:04:58.80,Default,,0000,0000,0000,,où on était classés\Nà la fin de l'année.
Dialogue: 0,0:04:59.43,0:05:02.80,Default,,0000,0000,0000,,Je rêvassais au\NClub de Tennis de Los Angeles,
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai réalisé à quel point mon sport\Nétait minuscule,
Dialogue: 0,0:05:07.61,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,et que tout le monde jouait dans\Ndes chaussures et des vêtements blancs,
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:14.18,Default,,0000,0000,0000,,avec des balles blanches --\Ntous les joueurs étaient blancs.
Dialogue: 0,0:05:14.88,0:05:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Et je me suis demandé, à 12 ans :\N« Où sont tous les autres ? »
Dialogue: 0,0:05:22.22,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Et l'idée ne m'a pas lâchée.
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:26.55,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment, je me suis
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:29.53,Default,,0000,0000,0000,,promis de me battre pour\Nl'égalité des droits et des chances
Dialogue: 0,0:05:29.55,0:05:32.30,Default,,0000,0000,0000,,pour les hommes et les femmes,\Ntoute ma vie.
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Et que le tennis, si j'avais assez de\Nchance pour être numéro un --
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,je savais qu'en étant une fille,\Nce serait dur d'avoir de l'influence,
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.51,Default,,0000,0000,0000,,déjà à mon âge --
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:44.58,Default,,0000,0000,0000,,le tennis serait cette tribune.
Dialogue: 0,0:05:46.30,0:05:47.97,Default,,0000,0000,0000,,Et le tennis est international.
Dialogue: 0,0:05:49.45,0:05:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis dit : « Tu sais quoi ?
Dialogue: 0,0:05:52.16,0:05:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu une opportunité que très\Npeu de personnes ont eue. »
Dialogue: 0,0:05:55.12,0:05:58.07,Default,,0000,0000,0000,,Je ne savais pas si je réussirais --\Nje n'avais que 12 ans.
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais réussir, mais y arriver\Nétait une autre question.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis juste promis de vraiment\Nessayer de tenir ma promesse.
Dialogue: 0,0:06:06.17,0:06:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Je suis comme ça,\Nje me bats pour les autres.
Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, les femmes\Nont moins d'opportunités
Dialogue: 0,0:06:15.03,0:06:17.30,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes moins prises en compte.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:19.59,Default,,0000,0000,0000,,Qui allait considérer mes efforts ?
Dialogue: 0,0:06:19.62,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais finalement... il fallait le faire
Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,et apprendre à se défendre,\Nà ne pas oublier sa propre voix.
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:28.42,Default,,0000,0000,0000,,On entend sans cesse les\Nmêmes choses se répéter,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:31.26,Default,,0000,0000,0000,,et j'étais chanceuse d'avoir\Neu accès à l'éducation.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez visionner quelque chose,\Nvous pouvez le devenir.
Dialogue: 0,0:06:34.77,0:06:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Si vous le voyez, vous pouvez le devenir.
Dialogue: 0,0:06:37.01,0:06:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous regardez Pat, d'autres guides,
Dialogue: 0,0:06:39.04,0:06:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ces orateurs, et regardez-vous aussi,
Dialogue: 0,0:06:41.21,0:06:42.87,Default,,0000,0000,0000,,parce que tout le monde --
Dialogue: 0,0:06:42.89,0:06:44.25,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde --
Dialogue: 0,0:06:44.28,0:06:46.09,Default,,0000,0000,0000,,peut faire une chose extraordinaire.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Chaque personne.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:51.81,Default,,0000,0000,0000,,PM : Votre histoire, Billie,\Na inspiré des femmes du monde entier.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Et avec le Leadership Billie Jean King,
Dialogue: 0,0:06:55.18,0:06:57.37,Default,,0000,0000,0000,,vous relevez une cause\Nencore plus grande.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Parce que quand on parle des femmes\Nqui prennent le pouvoir, on parle surtout
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.86,Default,,0000,0000,0000,,de trouver un moyen d'accéder\Nà des postes hauts placés.
Dialogue: 0,0:07:04.89,0:07:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous visez encore plus haut.
Dialogue: 0,0:07:07.74,0:07:09.97,Default,,0000,0000,0000,,On parle d'un leadership global.
Dialogue: 0,0:07:09.100,0:07:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Et cette génération a grandi avec\Nune pensée globale --
Dialogue: 0,0:07:13.61,0:07:15.96,Default,,0000,0000,0000,,BJK : C'est formidable !\NRegardez la technologie !
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Elle nous connecte tous ensemble.\NC'est une histoire de connexion.
Dialogue: 0,0:07:20.33,0:07:23.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est incroyable ce qu'elle\Npermet de rendre possible.
Dialogue: 0,0:07:23.97,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Mais le Leadership Billie Jean King
Dialogue: 0,0:07:26.44,0:07:29.50,Default,,0000,0000,0000,,s'attaque surtout à la main d'oeuvre\Net essaye de la changer,
Dialogue: 0,0:07:29.52,0:07:33.87,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent aller\Ntravailler en étant eux-mêmes.
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous\Navons deux boulots :
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.57,Default,,0000,0000,0000,,un pour s'intégrer -- je vais vous\Ndonner un exemple.
Dialogue: 0,0:07:39.60,0:07:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Une femme afro-américaine\Nse lève une heure plus tôt pour le travail
Dialogue: 0,0:07:42.95,0:07:44.75,Default,,0000,0000,0000,,pour lisser ses cheveux,
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,et va aux toilettes\Nbien quatre, cinq, six fois par jour
Dialogue: 0,0:07:47.98,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,pour relisser ses cheveux\Net être sûre de s'intégrer.
Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Elle a deux boulots.
Dialogue: 0,0:07:52.39,0:07:54.77,Default,,0000,0000,0000,,Elle a cet autre travail,\Nquel qu'il soit,
Dialogue: 0,0:07:54.80,0:07:57.01,Default,,0000,0000,0000,,mais elle essaye aussi de s'intégrer.
Dialogue: 0,0:07:57.03,0:08:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Ou cet homme qui avait eu un diplôme
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.82,Default,,0000,0000,0000,,à l'université du Michigan,
Dialogue: 0,0:08:02.84,0:08:06.16,Default,,0000,0000,0000,,mais il n'évoquait jamais\Nla pauvreté de sa jeunesse,
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:07.50,Default,,0000,0000,0000,,il n'en parlait pas.
Dialogue: 0,0:08:07.53,0:08:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Il faisait en sorte qu'on le\Nvoie comme éduqué.
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Il y a aussi cet homme\Nà la NFL --
Dialogue: 0,0:08:12.81,0:08:15.47,Default,,0000,0000,0000,,la ligue de football américain,\Npour ceux qui l'ignorent,
Dialogue: 0,0:08:15.47,0:08:17.42,Default,,0000,0000,0000,,est un lieu énorme, très macho,
Dialogue: 0,0:08:17.45,0:08:19.47,Default,,0000,0000,0000,,et il parlait de foot tout le temps,
Dialogue: 0,0:08:19.49,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il était gay et ne voulait\Npas que ça se sache.
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:08:24.90,0:08:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Mon rêve, c'est que chacun puisse\Nêtre lui-même 7j/7 et 24h/24,
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:32.84,Default,,0000,0000,0000,,ça serait vraiment l'idéal.
Dialogue: 0,0:08:32.86,0:08:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Et on se surprend -- enfin,\Nà ce jour je me surprends
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.56,Default,,0000,0000,0000,,même à propos d'être gay,\Nje me surprends à
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.74,Default,,0000,0000,0000,,(s'étouffe)
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:43.55,Default,,0000,0000,0000,,être un peu mal à l'aise,\Nà avoir une boule dans le ventre,
Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:46.64,Default,,0000,0000,0000,,à n'être pas totalement\Nbien dans ma peau.
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'il faut se demander
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,si on veut que les gens soient eux-mêmes\Nquoi que ça implique.
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,PM: La première étude que le\NLeadership a faite, a montré que
Dialogue: 0,0:08:57.82,0:09:01.05,Default,,0000,0000,0000,,comme pour ces exemples\Nque vous avez pris,
Dialogue: 0,0:09:01.08,0:09:05.88,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de nous ont des difficultés\Nà être authentiques.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:09.93,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous vous êtes tournée vers\Nla génération du millénaire
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,qui a bénéficié de toutes\Nces chances égales --
Dialogue: 0,0:09:13.38,0:09:15.68,Default,,0000,0000,0000,,peut-être pas égales mais qui\Nexistent partout --
Dialogue: 0,0:09:15.70,0:09:17.42,Default,,0000,0000,0000,,BJK : J'ai beaucoup de chance.
Dialogue: 0,0:09:17.44,0:09:21.98,Default,,0000,0000,0000,,L'alliance avec Teneo, une entreprise\Nstratégique formidable,
Dialogue: 0,0:09:21.100,0:09:24.17,Default,,0000,0000,0000,,est la raison qui me permet\Nde faire tout ça.
Dialogue: 0,0:09:24.52,0:09:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois dans ma vie,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai été soutenue par des\Nhommes de pouvoir :
Dialogue: 0,0:09:28.71,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a longtemps, par\NPhilip Morris et ses Virginia Slims,
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:34.36,Default,,0000,0000,0000,,et aujourd'hui, pour la\Ndeuxième fois de ma vie.
Dialogue: 0,0:09:34.38,0:09:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Il y a eu Deloitte.
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:39.94,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais avoir des données -- des faits.
Dialogue: 0,0:09:40.46,0:09:42.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors Deloitte a lancé une étude,
Dialogue: 0,0:09:42.22,0:09:46.22,Default,,0000,0000,0000,,et plus de 4000 personnes y ont répondu,
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:48.13,Default,,0000,0000,0000,,et nous poursuivons au travail.
Dialogue: 0,0:09:48.87,0:09:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Et que pense cette génération\Ndu millénaire ?
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Ils pensent beaucoup, mais ce\Nqui est fantastique avec eux, c'est que
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:58.83,Default,,0000,0000,0000,,notre génération voulait être représentée
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:01.68,Default,,0000,0000,0000,,et si on entre dans une pièce,\Ntout le monde est représenté,
Dialogue: 0,0:10:01.76,0:10:04.28,Default,,0000,0000,0000,,mais ça ne leur suffit plus,\Net c'est tellement bien !
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Cette génération est fantastique : ils\Nveulent de la connexion, de l'engagement.
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Ils veulent savoir ce que\Nvous ressentez, ce que vous pensez
Dialogue: 0,0:10:11.99,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,et trouver une solution.
Dialogue: 0,0:10:13.27,0:10:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Ils trouvent des solutions
Dialogue: 0,0:10:14.53,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont l'information\Nau bout des doigts,
Dialogue: 0,0:10:17.43,0:10:20.13,Default,,0000,0000,0000,,comparé à ce que j'avais plus jeune.
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:22.68,Default,,0000,0000,0000,,PM : Qu'a montré cette étude\Nsur cette génération ?
Dialogue: 0,0:10:22.71,0:10:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Vont-ils faire changer les choses ?
Dialogue: 0,0:10:24.45,0:10:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Vont-ils créer un monde où\Ntout le monde pourra travailler ?
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:34.38,Default,,0000,0000,0000,,BJK : en 2025,\N75% des travailleurs dans le monde
Dialogue: 0,0:10:34.41,0:10:35.85,Default,,0000,0000,0000,,seront de cette génération.
Dialogue: 0,0:10:36.06,0:10:38.49,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'ils vont aider\Nà résoudre des problèmes.
Dialogue: 0,0:10:38.51,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,Je pense qu'ils ont les\Nmoyens de le faire.
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:42.20,Default,,0000,0000,0000,,Je sais qu'ils s'en préoccupent.
Dialogue: 0,0:10:42.23,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont de grandes idées\Net peuvent faire de grandes choses.
Dialogue: 0,0:10:47.05,0:10:49.37,Default,,0000,0000,0000,,Je veux rester dans le présent\Navec les jeunes,
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:51.28,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas rester en arrière.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:54.34,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:10:54.37,0:10:56.17,Default,,0000,0000,0000,,PM : Aucune chance !
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais les résultats de l'étude\Nsur cette génération
Dialogue: 0,0:11:00.62,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,ne correspond pas à l'expérience\Nque les gens en ont ?
Dialogue: 0,0:11:05.27,0:11:09.04,Default,,0000,0000,0000,,BJK : Non, enfin, parlons-en.\NJ'ai fait mon propre petit sondage.
Dialogue: 0,0:11:09.06,0:11:13.94,Default,,0000,0000,0000,,J'ai interrogé la génération du Baby-Boom,\Nqui sont leurs patrons, et demandé :
Dialogue: 0,0:11:13.97,0:11:16.02,Default,,0000,0000,0000,,« Que pensez-vous de cette génération ? »
Dialogue: 0,0:11:16.04,0:11:17.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai le sourire et je suis positive,
Dialogue: 0,0:11:17.94,0:11:19.40,Default,,0000,0000,0000,,et ils font cette tête --
Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:21.74,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:21.76,0:11:23.65,Default,,0000,0000,0000,,« Vous parlez de\Nla génération 'Moi' ? »
Dialogue: 0,0:11:23.65,0:11:25.01,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:25.01,0:11:26.64,Default,,0000,0000,0000,,« Vous croyez vraiment ? »
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'ils ont l'air de se soucier\Nde l'environnement
Dialogue: 0,0:11:29.49,0:11:30.78,Default,,0000,0000,0000,,et tout ça.
Dialogue: 0,0:11:31.44,0:11:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Et ils répondent « Oh, Billie,\Nils s'éparpillent. »
Dialogue: 0,0:11:35.95,0:11:38.65,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:38.68,0:11:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont vraiment prouvé
Dialogue: 0,0:11:40.32,0:11:43.81,Default,,0000,0000,0000,,que le temps de concentration moyen\Nest de 37 secondes à 18 ans.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:45.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:11:45.43,0:11:46.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne se concentrent pas.
Dialogue: 0,0:11:46.85,0:11:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Et ils s'en moquent.
Dialogue: 0,0:11:48.29,0:11:50.23,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu une histoire l'autre soir :
Dialogue: 0,0:11:50.23,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,une femme dirige une galerie\Navec des employés.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Elle reçoit un SMS d'une employée,
Dialogue: 0,0:11:56.74,0:11:59.38,Default,,0000,0000,0000,,une stagiaire, elle vient de commencer,\Nqui dit :
Dialogue: 0,0:11:59.41,0:12:02.79,Default,,0000,0000,0000,,« Au fait, je vais être en retard\Nparce que je suis chez le coiffeur. »
Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:07.73,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:07.75,0:12:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle arrive et la patronne lui dit :
Dialogue: 0,0:12:11.52,0:12:12.82,Default,,0000,0000,0000,,« C'est quoi ce travail ? »
Dialogue: 0,0:12:12.82,0:12:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Et elle dit : « Oh je suis\Nen retard, désolée, ça va ? »
Dialogue: 0,0:12:15.44,0:12:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors elle répond : « Tu sais quoi ?\NJe veux que tu partes, tu as terminé. »
Dialogue: 0,0:12:19.44,0:12:20.80,Default,,0000,0000,0000,,L'autre dit : « OK. »
Dialogue: 0,0:12:20.83,0:12:24.03,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:24.05,0:12:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Aucun problème !
Dialogue: 0,0:12:25.23,0:12:26.66,Default,,0000,0000,0000,,PM : Billie, cette histoire --
Dialogue: 0,0:12:26.67,0:12:29.11,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais c'est ce qui\Neffraie les Boomers --
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Je vous le dis juste --\Nc'est bien que tout le monde sache.
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:33.59,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:33.61,0:12:35.09,Default,,0000,0000,0000,,C'est bon à savoir,
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.19,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous sommes nous-mêmes\Net ce que nous ressentons,
Dialogue: 0,0:12:38.21,0:12:40.48,Default,,0000,0000,0000,,alors il faut l'accepter dans\Nles deux sens.
Dialogue: 0,0:12:40.51,0:12:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais j'ai vraiment la foi parce que --
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:45.37,Default,,0000,0000,0000,,si vous avez fait du sport comme moi --
Dialogue: 0,0:12:45.40,0:12:47.03,Default,,0000,0000,0000,,chaque génération s'améliore.
Dialogue: 0,0:12:47.05,0:12:48.34,Default,,0000,0000,0000,,C'est un fait.
Dialogue: 0,0:12:48.36,0:12:52.37,Default,,0000,0000,0000,,Avec la Fondation Féminine du Sport,\Nnous essayons de protéger la loi
Dialogue: 0,0:12:52.40,0:12:54.65,Default,,0000,0000,0000,,et de conserver le Titre IX,
Dialogue: 0,0:12:54.67,0:12:57.82,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il est toujours dans\Nune position précaire,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.62,Default,,0000,0000,0000,,et nous sommes très préoccupées,
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:01.44,Default,,0000,0000,0000,,nous faisons beaucoup de recherches.
Dialogue: 0,0:13:01.46,0:13:03.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est très important pour nous.
Dialogue: 0,0:13:03.16,0:13:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Je veux écouter les gens.
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Mais il faut vraiment protéger ce que\Nle Titre IX défend à travers le monde.
Dialogue: 0,0:13:10.88,0:13:15.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà entendu le Président\NCarter parler de protéger le Titre IX.
Dialogue: 0,0:13:16.60,0:13:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Et saviez-vous que chaque procès
Dialogue: 0,0:13:20.22,0:13:23.35,Default,,0000,0000,0000,,déposé par des femmes, au moins en sport,
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.17,Default,,0000,0000,0000,,contre n'importe quelle institution,
Dialogue: 0,0:13:26.19,0:13:27.59,Default,,0000,0000,0000,,a été gagné ?
Dialogue: 0,0:13:27.62,0:13:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Le Titre IX est là pour nous protéger.
Dialogue: 0,0:13:30.20,0:13:31.79,Default,,0000,0000,0000,,C'est formidable.
Dialogue: 0,0:13:31.81,0:13:35.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous devons encore faire changer\Nles esprits et les cœurs --
Dialogue: 0,0:13:35.81,0:13:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Le chemin est long pour qu'ils\Nrejoignent la législation.
Dialogue: 0,0:13:38.57,0:13:40.92,Default,,0000,0000,0000,,PM : Qu'est-ce qui vous fait\Nvous lever le matin ?
Dialogue: 0,0:13:40.92,0:13:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui alimente votre travail,
Dialogue: 0,0:13:43.14,0:13:46.33,Default,,0000,0000,0000,,votre bataille pour l'égalité,\Nqui l'étend,
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.79,Default,,0000,0000,0000,,dans de nouveaux domaines\Net de nouveaux moyens ?
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.58,Default,,0000,0000,0000,,BJK : Eh bien je rendais mes parents fous\Nparce que j'étais curieuse de tout.
Dialogue: 0,0:13:54.68,0:13:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suis extrêmement motivée.
Dialogue: 0,0:13:56.45,0:14:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Mon petit frère faisait du baseball\Navec la Ligue Majeure de Baseball.
Dialogue: 0,0:14:00.74,0:14:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Mes pauvres parents se fichaient\Nque nous soyons bons.
Dialogue: 0,0:14:03.32,0:14:04.56,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:07.32,Default,,0000,0000,0000,,On les a rendus fous parce qu'on\Nrepoussait nos limites,
Dialogue: 0,0:14:07.35,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,on les repoussait pour\Nêtre les meilleurs.
Dialogue: 0,0:14:12.59,0:14:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est grâce à ce que j'entends\Naux conférences de TED.
Dialogue: 0,0:14:17.86,0:14:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'écouter toutes ces femmes,
Dialogue: 0,0:14:21.54,0:14:23.02,Default,,0000,0000,0000,,écouter toutes ces personnes,
Dialogue: 0,0:14:23.04,0:14:26.29,Default,,0000,0000,0000,,écouter le Président Carter --\N90 ans, au passage,
Dialogue: 0,0:14:26.31,0:14:29.78,Default,,0000,0000,0000,,et il citait toutes ces statistiques\Nque je n'avais jamais --
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:30.87,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais dû lui dire :
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:34.28,Default,,0000,0000,0000,,« Excusez-moi, je dois faire\Nune liste de ces chiffres. »
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Il les débitait --\NMais c'est formidable, pardon.
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:39.39,Default,,0000,0000,0000,,PM : C'est un homme formidable.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:42.06,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:42.08,0:14:45.48,Default,,0000,0000,0000,,BJK : Et il y a aussi la\NPrésidente Mary Robinson
Dialogue: 0,0:14:45.50,0:14:47.39,Default,,0000,0000,0000,,qui est une ancienne présidente --
Dialogue: 0,0:14:47.41,0:14:52.29,Default,,0000,0000,0000,,Merci, les Irlandais ! 62% ! LGBTQ !\NOuais !
Dialogue: 0,0:14:52.32,0:14:53.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:14:53.49,0:14:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Le Congrès votera en juin le mariage\Ndes personnes de même sexe,
Dialogue: 0,0:14:56.94,0:15:00.87,Default,,0000,0000,0000,,et c'est bien pour certaines personnes\Nqui ont du mal à se faire entendre.
Dialogue: 0,0:15:00.90,0:15:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais n'oubliez pas que\Nchacun d'entre nous est un individu,
Dialogue: 0,0:15:03.70,0:15:05.83,Default,,0000,0000,0000,,un être humain avec un cœur qui bat,
Dialogue: 0,0:15:05.86,0:15:09.52,Default,,0000,0000,0000,,qui veut vivre sa propre vie.
Dialogue: 0,0:15:09.99,0:15:12.37,Default,,0000,0000,0000,,OK ? Vous n'avez pas à être\Nd'accord avec quelqu'un
Dialogue: 0,0:15:12.40,0:15:14.33,Default,,0000,0000,0000,,mais tout le monde a cette possibilité.
Dialogue: 0,0:15:15.82,0:15:18.100,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que nous devons tous
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:23.89,Default,,0000,0000,0000,,continuer de faire avancer les choses.
Dialogue: 0,0:15:23.91,0:15:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens m'ont tellement inspirée.
Dialogue: 0,0:15:26.70,0:15:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Chacun de nous compte.
Dialogue: 0,0:15:27.89,0:15:29.76,Default,,0000,0000,0000,,Et chacun de vous peut les influencer.
Dialogue: 0,0:15:29.79,0:15:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Vous qui nous écoutez, autour du monde,\Net les gens qui sont ici --
Dialogue: 0,0:15:33.03,0:15:35.04,Default,,0000,0000,0000,,chaque personne peut\Ninfluencer les choses.
Dialogue: 0,0:15:35.06,0:15:37.58,Default,,0000,0000,0000,,N'oubliez jamais ça. D'accord ?
Dialogue: 0,0:15:37.60,0:15:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous laissez jamais de côté.
Dialogue: 0,0:15:40.62,0:15:42.90,Default,,0000,0000,0000,,PM : Billie, tu nous as beaucoup inspirés.
Dialogue: 0,0:15:42.92,0:15:44.07,Default,,0000,0000,0000,,BJK : Merci, Pat !
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:47.94,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,Merci, TED !
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.10,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:15:51.13,0:15:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup !