1
00:00:01,638 --> 00:00:03,982
Billie Jean King : Bonjour tout le monde !

2
00:00:04,006 --> 00:00:06,348
(Applaudissements)

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,550
Merci, Pat.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
Merci !

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
Vous allez me rendre nerveuse !

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(Rires)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,757
Pat Mitchell : Bien !

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
En fait, quand je me suis repassé
la vidéo du match, je me suis dit

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
que vous deviez avoir eu la sensation
que chacun de vos coups portait

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,673
le poids des femmes du monde entier.

11
00:00:28,446 --> 00:00:30,023
Ce n'était pas votre impression ?

12
00:00:30,835 --> 00:00:34,154
BJK : D'abord, Bobby Riggs --
qui était l'ancien joueur numéro un,

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
et pas un simple amateur, d'ailleurs,

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,086
c'était l'un de mes héros 
et je l'admirais.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,336
Et c'est pour ça que je l'ai battu, en
fait, parce que je le respectais.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,459
(Rires)

17
00:00:44,483 --> 00:00:47,079
C'est vrai -- ma mère
et surtout mon père disait :

18
00:00:47,103 --> 00:00:49,981
« Respecte ton adversaire
et ne le sous-estime jamais. »

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
Et il avait raison.
Il avait complètement raison.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,282
Mais je savais que
c'était un enjeu social.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
Et j'étais très nerveuse quand
ça a été annoncé,

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
j'avais l'impression de porter
le monde sur mes épaules.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
Je pensais : « Si je perds, les femmes
repartent au moins 50 ans en arrière. »

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
Le Titre IX avait été adopté l'année
précédente -- le 23 juin 1972.

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
Et le tennis professionnel féminin --

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
neuf d'entre nous avaient signé un contrat
à un dollar en 1970 --

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
rappelez-vous que le match
a eu lieu en 1973.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
Nous n'étions qu'à notre troisième
année de championnat

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
où nous pouvions vraiment jouer, 
être en compétition et en vivre.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
Nous étions donc neuf à avoir
signé ce contrat à un dollar.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
Et nous rêvions que n'importe quelle fille
d'où qu'elle vienne dans le monde,

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
si elle jouait assez bien,

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
ait une place dans la compétition
et puisse en vivre.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
Parce qu'avant 1968,
on gagnait 14 dollars par jour,

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
et nous étions sous le contrôle
des organisations.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
Nous voulions vraiment
nous libérer de tout ça.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,845
Mais ce n'était pas vraiment
pour notre génération,

38
00:01:54,869 --> 00:01:56,919
c'était pour les générations futures.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
Nous héritons de ce que les personnes
là avant nous laissent, évidemment.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,575
Mais chaque génération a la
possibilité d'améliorer ça.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
J'avais vraiment ça à l'esprit.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,325
Je voulais vraiment que les esprits et les
cœurs se réfèrent au Titre IX.

43
00:02:10,349 --> 00:02:14,136
Le Titre IX, si certains l'ignorent,
et ils sont sans doute nombreux,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
dit que chaque fonds levé pour
un lycée, une fac ou une école,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
qu'ils soient privés ou publics,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
devait -- enfin -- être réparti 
également entre garçons et filles.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
Et ça a tout changé.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(Applaudissements)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
Il peut y avoir une loi,

50
00:02:32,056 --> 00:02:34,971
mais c'est changer les cœurs et
les esprits qui importe.

51
00:02:34,995 --> 00:02:37,542
C'est là que ça devient génial.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,717
Je pensais donc à ça.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
Je voulais amorcer ce changement
des cœurs et des esprits.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
Mais ce match a apporté deux choses.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
Aux femmes : la confiance en soi
et l'émancipation.

56
00:02:48,350 --> 00:02:51,062
Elles ont eu assez de cran pour
demander une augmentation.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
Certaines ont attendu
10 ou 15 ans avant de la demander.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,839
Je leur ai dit : « Mais tu l'as eue ? »

59
00:02:57,863 --> 00:02:58,931
(Rires)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
Et elles l'ont eue !

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
Et les hommes ?

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
Beaucoup d'hommes ne s'en
rendent pas compte, mais

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
s'ils ont 50, 60 ou 
même 40 ans bien tassés,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
ils sont la première génération d'hommes
du mouvement féministe --

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
que ça leur plaise ou non !

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(Rires)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(Applaudissements)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
Et pour les hommes,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,314
ce qui s'est passé pour eux,
ils venaient vers moi,

70
00:03:23,338 --> 00:03:26,439
et souvent, ce sont les hommes
qui ont les larmes aux yeux,

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
c'est très intéressant.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
Ils disent : « Billie, j'étais très jeune
quand j'ai vu ce match,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,079
et maintenant j'ai une fille.

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
Et je suis si heureux d'avoir vu
ça en tant qu'homme. »

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
Et l'un de ces hommes, à 12 ans,
était Barack Obama.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
Et il m'a vraiment dit, quand
je l'ai rencontré :

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
« Vous ne le savez pas, mais
j'ai vu ce match à 12 ans.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
Maintenant j'ai deux filles,

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
et ça a pesé dans ma
façon de les éduquer. »

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
Les hommes et les femmes en ont tiré
quelque chose, même si c'était différent.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
PM: Aujourd'hui, des générations --
au moins une ou deux--

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
ont connu l'égalité

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
que le Titre IX et d'autres luttes
ont rendue possible.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
Chez les femmes, des générations
ont aussi connu le travail d'équipe.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
Elles ont pu faire des sports d'équipe
auxquels elles n'avaient jamais eu accès.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
Il y avait votre héritage
en tant qu'athlète,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
l'héritage de votre travail de lobbying
pour l'égalité des salaires

88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
et la Fondation Féminine du Sport.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
Qu'essayez-vous de créer avec

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
le projet de
Leadership Billie Jean King ?

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,948
BJK: Ça remonte à une
révélation que j'ai eue à 12 ans.

92
00:04:40,022 --> 00:04:43,233
À 11 ans, je voulais être la meilleure
joueuse de tennis mondiale,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
un ami m'avait proposé de jouer
et j'avais dit : « Jouer à quoi ? »

94
00:04:46,838 --> 00:04:50,573
Le tennis ne faisait pas partie de la
famille. Le basket oui, d'autres sports.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
Avance rapide sur mes 12 ans,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(Rires)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
et je commence à jouer
dans des tournois

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
où on était classés
à la fin de l'année.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
Je rêvassais au
Club de Tennis de Los Angeles,

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
et j'ai réalisé à quel point mon sport
était minuscule,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
et que tout le monde jouait dans
des chaussures et des vêtements blancs,

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,180
avec des balles blanches --
tous les joueurs étaient blancs.

103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
Et je me suis demandé, à 12 ans :
« Où sont tous les autres ? »

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
Et l'idée ne m'a pas lâchée.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,548
À ce moment, je me suis

106
00:05:26,572 --> 00:05:29,526
promis de me battre pour
l'égalité des droits et des chances

107
00:05:29,550 --> 00:05:32,298
pour les hommes et les femmes,
toute ma vie.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
Et que le tennis, si j'avais assez de
chance pour être numéro un --

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
je savais qu'en étant une fille,
ce serait dur d'avoir de l'influence,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
déjà à mon âge --

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
le tennis serait cette tribune.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
Et le tennis est international.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
Je me suis dit : « Tu sais quoi ?

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
Tu as eu une opportunité que très
peu de personnes ont eue. »

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
Je ne savais pas si je réussirais --
je n'avais que 12 ans.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
Je voulais réussir, mais y arriver
était une autre question.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
Je me suis juste promis de vraiment
essayer de tenir ma promesse.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
Je suis comme ça,
je me bats pour les autres.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
Malheureusement, les femmes
ont moins d'opportunités

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
et nous sommes moins prises en compte.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
Qui allait considérer mes efforts ?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
Mais finalement... il fallait le faire

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
et apprendre à se défendre,
à ne pas oublier sa propre voix.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
On entend sans cesse les
mêmes choses se répéter,

125
00:06:28,441 --> 00:06:31,258
et j'étais chanceuse d'avoir
eu accès à l'éducation.

126
00:06:31,802 --> 00:06:34,750
Si vous pouvez visionner quelque chose,
vous pouvez le devenir.

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
Si vous le voyez, vous pouvez le devenir.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
Vous regardez Pat, d'autres guides,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
ces orateurs, et regardez-vous aussi,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
parce que tout le monde --

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
tout le monde --

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
peut faire une chose extraordinaire.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
Chaque personne.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
PM : Votre histoire, Billie,
a inspiré des femmes du monde entier.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
Et avec le Leadership Billie Jean King,

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
vous relevez une cause
encore plus grande.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
Parce que quand on parle des femmes
qui prennent le pouvoir, on parle surtout

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
de trouver un moyen d'accéder
à des postes hauts placés.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
Mais vous visez encore plus haut.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
On parle d'un leadership global.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
Et cette génération a grandi avec
une pensée globale --

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,963
BJK : C'est formidable !
Regardez la technologie !

143
00:07:15,963 --> 00:07:20,309
Elle nous connecte tous ensemble.
C'est une histoire de connexion.

144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
C'est incroyable ce qu'elle
permet de rendre possible.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
Mais le Leadership Billie Jean King

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
s'attaque surtout à la main d'oeuvre
et essaye de la changer,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
pour que les gens puissent aller
travailler en étant eux-mêmes.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
Beaucoup d'entre nous
avons deux boulots :

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
un pour s'intégrer -- je vais vous
donner un exemple.

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
Une femme afro-américaine
se lève une heure plus tôt pour le travail

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
pour lisser ses cheveux,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
et va aux toilettes
bien quatre, cinq, six fois par jour

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
pour relisser ses cheveux
et être sûre de s'intégrer.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
Elle a deux boulots.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
Elle a cet autre travail,
quel qu'il soit,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
mais elle essaye aussi de s'intégrer.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
Ou cet homme qui avait eu un diplôme

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
à l'université du Michigan,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
mais il n'évoquait jamais
la pauvreté de sa jeunesse,

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
il n'en parlait pas.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
Il faisait en sorte qu'on le
voie comme éduqué.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
Il y a aussi cet homme
à la NFL --

163
00:08:12,806 --> 00:08:15,467
la ligue de football américain,
pour ceux qui l'ignorent,

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
est un lieu énorme, très macho,

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
et il parlait de foot tout le temps,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
parce qu'il était gay et ne voulait
pas que ça se sache.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
Et ainsi de suite.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
Mon rêve, c'est que chacun puisse
être lui-même 7j/7 et 24h/24,

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
ça serait vraiment l'idéal.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,391
Et on se surprend -- enfin,
à ce jour je me surprends

171
00:08:36,415 --> 00:08:38,562
même à propos d'être gay,
je me surprends à

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(s'étouffe)

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
être un peu mal à l'aise,
à avoir une boule dans le ventre,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
à n'être pas totalement
bien dans ma peau.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
Je crois qu'il faut se demander

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
si on veut que les gens soient eux-mêmes
quoi que ça implique.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
PM: La première étude que le
Leadership a faite, a montré que

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
comme pour ces exemples
que vous avez pris,

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
beaucoup de nous ont des difficultés
à être authentiques.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
Mais vous vous êtes tournée vers
la génération du millénaire

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,341
qui a bénéficié de toutes
ces chances égales --

182
00:09:13,385 --> 00:09:15,676
peut-être pas égales mais qui
existent partout --

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
BJK : J'ai beaucoup de chance.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
L'alliance avec Teneo, une entreprise
stratégique formidable,

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
est la raison qui me permet
de faire tout ça.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
Deux fois dans ma vie,

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
j'ai été soutenue par des
hommes de pouvoir :

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
il y a longtemps, par
Philip Morris et ses Virginia Slims,

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
et aujourd'hui, pour la
deuxième fois de ma vie.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
Il y a eu Deloitte.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
Je voulais avoir des données -- des faits.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
Alors Deloitte a lancé une étude,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
et plus de 4000 personnes y ont répondu,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
et nous poursuivons au travail.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
Et que pense cette génération
du millénaire ?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
Ils pensent beaucoup, mais ce
qui est fantastique avec eux, c'est que

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,831
notre génération voulait être représentée

198
00:09:58,855 --> 00:10:01,683
et si on entre dans une pièce,
tout le monde est représenté,

199
00:10:01,757 --> 00:10:04,277
mais ça ne leur suffit plus,
et c'est tellement bien !

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
Cette génération est fantastique : ils
veulent de la connexion, de l'engagement.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
Ils veulent savoir ce que
vous ressentez, ce que vous pensez

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
et trouver une solution.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
Ils trouvent des solutions

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
et ils ont l'information
au bout des doigts,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
comparé à ce que j'avais plus jeune.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,685
PM : Qu'a montré cette étude
sur cette génération ?

207
00:10:22,709 --> 00:10:24,428
Vont-ils faire changer les choses ?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
Vont-ils créer un monde où
tout le monde pourra travailler ?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
BJK : en 2025,
75% des travailleurs dans le monde

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
seront de cette génération.

211
00:10:36,062 --> 00:10:38,489
Je crois qu'ils vont aider
à résoudre des problèmes.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
Je pense qu'ils ont les
moyens de le faire.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
Je sais qu'ils s'en préoccupent.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
Ils ont de grandes idées
et peuvent faire de grandes choses.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
Je veux rester dans le présent
avec les jeunes,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
je ne veux pas rester en arrière.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(Rires)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
PM : Aucune chance !

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
Mais les résultats de l'étude
sur cette génération

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
ne correspond pas à l'expérience
que les gens en ont ?

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
BJK : Non, enfin, parlons-en.
J'ai fait mon propre petit sondage.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,945
J'ai interrogé la génération du Baby-Boom,
qui sont leurs patrons, et demandé :

223
00:11:13,969 --> 00:11:16,015
« Que pensez-vous de cette génération ? »

224
00:11:16,039 --> 00:11:17,915
J'ai le sourire et je suis positive,

225
00:11:17,939 --> 00:11:19,395
et ils font cette tête --

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(Rires)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,651
« Vous parlez de
la génération 'Moi' ? »

228
00:11:23,651 --> 00:11:25,010
(Rires)

229
00:11:25,010 --> 00:11:26,638
« Vous croyez vraiment ? »

230
00:11:26,638 --> 00:11:29,464
Parce qu'ils ont l'air de se soucier
de l'environnement

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
et tout ça.

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
Et ils répondent « Oh, Billie,
ils s'éparpillent. »

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(Rires)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
Ils ont vraiment prouvé

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
que le temps de concentration moyen
est de 37 secondes à 18 ans.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(Rires)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
Ils ne se concentrent pas.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
Et ils s'en moquent.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,228
J'ai entendu une histoire l'autre soir :

240
00:11:50,228 --> 00:11:52,582
une femme dirige une galerie
avec des employés.

241
00:11:53,557 --> 00:11:56,712
Elle reçoit un SMS d'une employée,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
une stagiaire, elle vient de commencer,
qui dit :

243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
« Au fait, je vais être en retard
parce que je suis chez le coiffeur. »

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(Rires)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,517
Elle arrive et la patronne lui dit :

246
00:12:11,517 --> 00:12:12,818
« C'est quoi ce travail ? »

247
00:12:12,818 --> 00:12:15,438
Et elle dit : « Oh je suis
en retard, désolée, ça va ? »

248
00:12:15,438 --> 00:12:19,412
Alors elle répond : « Tu sais quoi ?
Je veux que tu partes, tu as terminé. »

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
L'autre dit : « OK. »

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(Rires)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
Aucun problème !

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,659
PM : Billie, cette histoire --

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
Je sais, mais c'est ce qui
effraie les Boomers --

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
Je vous le dis juste --
c'est bien que tout le monde sache.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(Rires)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
C'est bon à savoir,

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
parce que nous sommes nous-mêmes
et ce que nous ressentons,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
alors il faut l'accepter dans
les deux sens.

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
Mais j'ai vraiment la foi parce que --

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
si vous avez fait du sport comme moi --

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
chaque génération s'améliore.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
C'est un fait.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
Avec la Fondation Féminine du Sport,
nous essayons de protéger la loi

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
et de conserver le Titre IX,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
parce qu'il est toujours dans
une position précaire,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,621
et nous sommes très préoccupées,

267
00:12:59,675 --> 00:13:01,436
nous faisons beaucoup de recherches.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
C'est très important pour nous.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
Je veux écouter les gens.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
Mais il faut vraiment protéger ce que
le Titre IX défend à travers le monde.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
Vous avez déjà entendu le Président
Carter parler de protéger le Titre IX.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
Et saviez-vous que chaque procès

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,348
déposé par des femmes, au moins en sport,

274
00:13:23,348 --> 00:13:26,167
contre n'importe quelle institution,

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
a été gagné ?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
Le Titre IX est là pour nous protéger.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
C'est formidable.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,788
Mais nous devons encore faire changer
les esprits et les cœurs --

279
00:13:35,812 --> 00:13:38,549
Le chemin est long pour qu'ils
rejoignent la législation.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,916
PM : Qu'est-ce qui vous fait
vous lever le matin ?

281
00:13:40,916 --> 00:13:43,112
Qu'est-ce qui alimente votre travail,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
votre bataille pour l'égalité,
qui l'étend,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
dans de nouveaux domaines
et de nouveaux moyens ?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
BJK : Eh bien je rendais mes parents fous
parce que j'étais curieuse de tout.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
Je suis extrêmement motivée.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
Mon petit frère faisait du baseball
avec la Ligue Majeure de Baseball.

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,296
Mes pauvres parents se fichaient
que nous soyons bons.

288
00:14:03,320 --> 00:14:04,562
(Rires)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
On les a rendus fous parce qu'on
repoussait nos limites,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
on les repoussait pour
être les meilleurs.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
Et c'est grâce à ce que j'entends
aux conférences de TED.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
Je crois qu'écouter toutes ces femmes,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
écouter toutes ces personnes,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
écouter le Président Carter --
90 ans, au passage,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
et il citait toutes ces statistiques
que je n'avais jamais --

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,872
j'aurais dû lui dire :

297
00:14:30,906 --> 00:14:34,277
« Excusez-moi, je dois faire
une liste de ces chiffres. »

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
Il les débitait --
Mais c'est formidable, pardon.

299
00:14:37,891 --> 00:14:39,389
PM : C'est un homme formidable.

300
00:14:39,389 --> 00:14:42,061
(Applaudissements)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
BJK : Et il y a aussi la
Présidente Mary Robinson

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
qui est une ancienne présidente --

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
Merci, les Irlandais ! 62% ! LGBTQ !
Ouais !

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(Applaudissements)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
Le Congrès votera en juin le mariage
des personnes de même sexe,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
et c'est bien pour certaines personnes
qui ont du mal à se faire entendre.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
Mais n'oubliez pas que
chacun d'entre nous est un individu,

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,832
un être humain avec un cœur qui bat,

309
00:15:05,862 --> 00:15:09,524
qui veut vivre sa propre vie.

310
00:15:09,988 --> 00:15:12,374
OK ? Vous n'avez pas à être
d'accord avec quelqu'un

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,331
mais tout le monde a cette possibilité.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
Je crois que nous devons tous

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
continuer de faire avancer les choses.

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,909
Et ces gens m'ont tellement inspirée.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
Chacun de nous compte.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
Et chacun de vous peut les influencer.

317
00:15:29,788 --> 00:15:32,978
Vous qui nous écoutez, autour du monde,
et les gens qui sont ici --

318
00:15:33,032 --> 00:15:35,037
chaque personne peut
influencer les choses.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
N'oubliez jamais ça. D'accord ?

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Ne vous laissez jamais de côté.

321
00:15:40,622 --> 00:15:42,900
PM : Billie, tu nous as beaucoup inspirés.

322
00:15:42,924 --> 00:15:44,074
BJK : Merci, Pat !

323
00:15:44,098 --> 00:15:47,913
(Applaudissements)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
Merci, TED !

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(Applaudissements)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
Merci beaucoup !