1
00:00:01,638 --> 00:00:03,982
Billie Jean King: ¡Hola todas!

2
00:00:04,006 --> 00:00:06,348
(Aplausos)

3
00:00:06,372 --> 00:00:07,550
Gracias, Pat.

4
00:00:07,574 --> 00:00:09,132
¡Gracias!

5
00:00:11,920 --> 00:00:13,516
Me están dando mucho ánimo, ¡ya!

6
00:00:13,540 --> 00:00:14,546
(Risas)

7
00:00:14,570 --> 00:00:15,757
Pat Mitchell: ¡Bien!

8
00:00:16,641 --> 00:00:20,538
Ya sabes, cuando veía otra vez 
el vídeo del partido, pensé

9
00:00:20,562 --> 00:00:25,051
que debes haber sentido como que
el destino de las mujeres del mundo

10
00:00:25,075 --> 00:00:27,673
estaba en cada golpe que dabas.

11
00:00:28,446 --> 00:00:29,963
¿Sentías eso?

12
00:00:30,835 --> 00:00:34,154
BJK: En primer lugar, Bobby Riggs 
era el exnúmero uno,

13
00:00:34,178 --> 00:00:36,180
no era simplemente 
un aficionado.

14
00:00:36,204 --> 00:00:39,086
Fue uno de mis héroes 
y yo lo admiraba.

15
00:00:39,848 --> 00:00:43,336
Y esa fue la razón para derrotarlo, 
porque yo lo respetaba.

16
00:00:43,360 --> 00:00:44,459
(Risas)

17
00:00:44,483 --> 00:00:47,309
Es verdad, mi madre, y en especial 
mi padre, siempre decía:

18
00:00:47,309 --> 00:00:49,981
"Respeta a tus adversarios, 
no los subestimes nunca".

19
00:00:50,005 --> 00:00:52,293
Y estaba en lo cierto. 
Él tenía toda la razón.

20
00:00:53,245 --> 00:00:55,672
Pero yo sabía que se trataba 
de un cambio social.

21
00:00:56,962 --> 00:01:00,324
Y estaba muy nerviosa cada vez 
que lo anunciábamos.

22
00:01:00,348 --> 00:01:03,217
Sentía como si todo el mundo 
estuviera sobre mis hombros.

23
00:01:03,241 --> 00:01:08,902
Y pensaba: "Si pierdo, esto pondrá a 
la mujer 50 años atrás, por lo menos".

24
00:01:08,926 --> 00:01:12,823
El título IX de la ley de derechos 
civiles se aprobó justo el año anterior

25
00:01:13,892 --> 00:01:16,466
en junio del 1972. 
Y en el tenis profesional femenino,

26
00:01:16,490 --> 00:01:19,763
nueve de nosotras firmó un contrato 
de un dólar en 1970.

27
00:01:19,787 --> 00:01:21,886
Ahora recuerda que 
el partido fue en el 73.

28
00:01:22,454 --> 00:01:25,614
Así que estábamos solo en 
el tercer año de tour

29
00:01:25,638 --> 00:01:29,898
donde podíamos jugar, tener un lugar 
para competir y ganarnos la vida.

30
00:01:29,922 --> 00:01:32,918
Así que nueve de nosotras 
firmamos ese contrato de un dólar.

31
00:01:32,942 --> 00:01:37,911
Y el sueño para cualquier chica, 
de cualquier lugar en el mundo,

32
00:01:37,935 --> 00:01:39,493
si era lo suficientemente buena,

33
00:01:39,517 --> 00:01:43,628
era tener un lugar para competir 
y para ganarnos la vida.

34
00:01:43,652 --> 00:01:47,412
Porque antes de 1968, 
ganábamos 14 dólares al día,

35
00:01:47,436 --> 00:01:49,888
y estábamos bajo el control 
de las organizaciones.

36
00:01:49,912 --> 00:01:52,105
Teníamos muchas ganas
de romper con eso.

37
00:01:52,129 --> 00:01:54,649
Y sabíamos que no era solo 
para nuestra generación,

38
00:01:54,649 --> 00:01:56,919
sabíamos que era para 
las futuras generaciones.

39
00:01:56,943 --> 00:02:00,948
Nos apoyábamos en las que actuaron 
antes que nosotras, no hay duda.

40
00:02:00,972 --> 00:02:03,505
Cada generación tiene
la oportunidad de hacerlo mejor.

41
00:02:04,265 --> 00:02:06,682
Eso estaba de verdad en mi mente.

42
00:02:06,706 --> 00:02:10,324
Deseaba empezar a unir los corazones 
y mentes para el Título IX.

43
00:02:10,348 --> 00:02:14,136
El Título IX, por si alguien no lo sabe, 
mucha gente probablemente,

44
00:02:14,160 --> 00:02:18,438
dice que los fondos federales de 
una escuela, colegio o universidad,

45
00:02:18,462 --> 00:02:20,536
ya sea pública o privada,

46
00:02:20,560 --> 00:02:25,462
debe dar por igual los recursos 
a los niños y a las niñas.

47
00:02:25,909 --> 00:02:27,400
Y eso cambió todo.

48
00:02:27,424 --> 00:02:30,250
(Aplausos)

49
00:02:30,274 --> 00:02:32,032
Así que se puede tener una ley,

50
00:02:32,056 --> 00:02:35,021
pero hay que cambiar el corazón 
y la mente para que se cumpla.

51
00:02:35,021 --> 00:02:37,542
Entonces es cuando 
es de verdad estupendo.

52
00:02:37,566 --> 00:02:38,737
Sí estaba en mi mente.

53
00:02:38,741 --> 00:02:42,330
Quería empezar ese cambio 
en los corazones y las mentes.

54
00:02:42,354 --> 00:02:45,146
Pero dos cosas salieron 
de ese partido.

55
00:02:45,170 --> 00:02:48,326
Para las mujeres: la autoconfianza, 
el empoderamiento.

56
00:02:48,350 --> 00:02:51,162
Ya tenía suficiente valor para 
pedir un aumento de sueldo.

57
00:02:51,675 --> 00:02:55,516
Otras mujeres han esperado 
10, 15 años para pedirlo.

58
00:02:55,838 --> 00:02:57,889
Dije: "Más importante aún, 
¿lo entienden?".

59
00:02:57,889 --> 00:02:58,931
(Risas)

60
00:02:58,955 --> 00:03:00,129
Y ¡lo hicieron!

61
00:03:00,153 --> 00:03:01,947
Y ¿para los hombres?

62
00:03:01,971 --> 00:03:04,802
Muchos de los hombres de hoy 
no se dan cuenta,

63
00:03:04,826 --> 00:03:10,231
pero si tienen 50, 60 o 40 años,

64
00:03:10,255 --> 00:03:13,831
Uds. son la primera generación de 
hombres del Movimiento de Mujeres,

65
00:03:13,855 --> 00:03:15,147
¡les guste o no!

66
00:03:15,171 --> 00:03:18,193
(Risas)

67
00:03:18,217 --> 00:03:19,500
(Aplausos)

68
00:03:19,524 --> 00:03:20,675
Y para los hombres,

69
00:03:20,699 --> 00:03:23,288
lo que sucedió a los hombres, 
que venían a mí,

70
00:03:23,288 --> 00:03:26,439
y muchas veces, los hombres son 
los que tienen los ojos empañados.

71
00:03:26,463 --> 00:03:27,614
Es muy revelador.

72
00:03:27,638 --> 00:03:31,651
Dicen: "Billie, era muy joven 
cuando vi ese partido,

73
00:03:31,675 --> 00:03:33,029
y ahora tengo una hija.

74
00:03:35,193 --> 00:03:37,990
Y estoy muy feliz de que 
me di cuenta siendo joven".

75
00:03:38,588 --> 00:03:42,137
Y uno de esos jóvenes, a los 12 años, 
era el presidente Obama.

76
00:03:42,934 --> 00:03:45,654
Y cuando me encontré con él, 
me dijo:

77
00:03:45,678 --> 00:03:48,636
"No te das cuenta, pero vi 
ese partido a los 12 años.

78
00:03:48,660 --> 00:03:50,513
Y ahora tengo dos hijas,

79
00:03:50,537 --> 00:03:52,963
y ha marcado una diferencia 
en cómo las educo".

80
00:03:52,987 --> 00:03:57,704
Así que hombres y mujeres lograron 
mucho, pero en formas diferentes.

81
00:03:58,276 --> 00:04:01,431
MP: Y ahora hay generaciones, 
por lo menos una o dos,

82
00:04:01,455 --> 00:04:04,155
que han experimentado la igualdad

83
00:04:04,179 --> 00:04:09,065
que el Título IX y otras batallas 
han hecho posible.

84
00:04:09,089 --> 00:04:13,680
Y para las mujeres, hay generaciones 
con experiencia en trabajo en equipo.

85
00:04:13,704 --> 00:04:17,754
Llegaron a jugar deportes de equipo 
como no lo habían hecho antes.

86
00:04:18,146 --> 00:04:23,227
Así que había un legado ya construido 
en términos de ser atleta,

87
00:04:23,251 --> 00:04:28,506
un legado para presionar por la igualdad 
salarial para las mujeres atletas

88
00:04:28,530 --> 00:04:30,804
y la Fundación de Deportes de Mujeres.

89
00:04:31,368 --> 00:04:34,070
¿Qué intentas llevar a cabo ahora

90
00:04:34,094 --> 00:04:37,050
con la iniciativa de Liderazgo 
Billie Jean King?

91
00:04:37,360 --> 00:04:40,218
BJK: Creo que se remonta a 
una revelación que tuve a los 12.

92
00:04:40,232 --> 00:04:43,233
A los 11, yo quería ser la jugadora 
Nº1 del tenis mundial,

93
00:04:43,257 --> 00:04:46,568
y un amigo me pidió jugar y 
dije: "¿Qué es eso?".

94
00:04:47,098 --> 00:04:50,573
El tenis no era usual en mi familia, 
el baloncesto sí y otros deportes.

95
00:04:50,597 --> 00:04:52,465
Avancemos rápidamente hasta 12 años,

96
00:04:52,489 --> 00:04:54,086
(Risas)

97
00:04:54,110 --> 00:04:56,324
y por fin empiezo a jugar en torneos

98
00:04:56,348 --> 00:04:58,799
donde se obtiene el ranking 
al final del año.

99
00:04:59,432 --> 00:05:02,801
Así que yo soñaba despierta 
en el Club de Tenis de Los Ángeles,

100
00:05:02,825 --> 00:05:07,589
y me puse a pensar en mi deporte 
y lo joven que era,

101
00:05:07,613 --> 00:05:11,262
pero también en que todos jugaban 
con zapatos blancos y ropa blanca,

102
00:05:11,286 --> 00:05:14,180
y con pelotas blancas... 
Todo el que jugaba era blanco.

103
00:05:14,880 --> 00:05:19,842
Y me dije a los 12 años: 
"¿Dónde está el resto del mundo?".

104
00:05:22,222 --> 00:05:25,373
Y eso seguía dándome en mi cerebro.

105
00:05:25,397 --> 00:05:26,512
Y ese momento,

106
00:05:26,512 --> 00:05:29,706
me prometí que lucharía por la igualdad 
de derechos y oportunidades

107
00:05:29,706 --> 00:05:32,528
para niños y niñas, hombres y mujeres, 
el resto de mi vida.

108
00:05:32,779 --> 00:05:36,991
Y por el tenis, tuve la suerte 
de ser el Nº 1

109
00:05:37,015 --> 00:05:40,506
--y supe, siendo una niña, que 
sería muy difícil tener influencia,

110
00:05:40,530 --> 00:05:42,507
ya a esa edad--

111
00:05:42,531 --> 00:05:44,577
con esta plataforma.

112
00:05:46,301 --> 00:05:47,969
Y el tenis es global.

113
00:05:49,451 --> 00:05:51,192
Y pensé, "¿Sabes qué?,

114
00:05:52,163 --> 00:05:55,091
he tenido una oportunidad 
que muy pocas personas tienen".

115
00:05:55,115 --> 00:05:58,070
Yo no sabía si iba a lograrlo, 
eso solo a los 12.

116
00:05:58,094 --> 00:06:01,222
Claro que quería, pero lograrlo 
es otra cosa.

117
00:06:01,246 --> 00:06:05,449
Solo recuerdo lo que me prometí, 
y trato de mantener mi palabra.

118
00:06:06,174 --> 00:06:09,976
Eso es lo que realmente soy, 
luchando por la gente.

119
00:06:10,000 --> 00:06:14,210
Y, por desgracia, las mujeres 
han tenido menos.

120
00:06:15,031 --> 00:06:17,300
Y se nos considera menos.

121
00:06:17,324 --> 00:06:19,592
Y así mi atención, 
¿a dónde debía ir?

122
00:06:19,616 --> 00:06:21,801
Era solo... simplemente 
tienes que hacerlo.

123
00:06:21,825 --> 00:06:25,056
Y aprender a encararte a ti misma, 
oír tu propia voz.

124
00:06:25,080 --> 00:06:28,417
Oyes las mismas palabras 
todo el tiempo,

125
00:06:28,441 --> 00:06:32,158
y tengo mucha suerte 
porque tengo una educación.

126
00:06:32,182 --> 00:06:34,750
Y creo que si puedes verlo 
puedes llegar a serlo,

127
00:06:34,774 --> 00:06:36,990
si puedes verlo, 
puedes lograrlo.

128
00:06:37,014 --> 00:06:39,018
Si ves a Pat, ves otros líderes,

129
00:06:39,042 --> 00:06:41,188
ves a esos ídolos, 
te ves ti misma,

130
00:06:41,212 --> 00:06:42,870
porque todo el mundo,

131
00:06:42,894 --> 00:06:44,252
cada uno de nosotros,

132
00:06:44,276 --> 00:06:46,089
puede hacer algo extraordinario.

133
00:06:46,113 --> 00:06:47,555
Cada persona.

134
00:06:47,579 --> 00:06:51,812
MP: Y tu historia, Billie, ha inspirado 
a muchas mujeres en todas partes.

135
00:06:52,287 --> 00:06:55,158
Ahora, con la Iniciativa de Liderazgo 
Billie Jean King,

136
00:06:55,182 --> 00:06:57,366
estás actuando por una causa aún mayor.

137
00:06:57,390 --> 00:07:01,414
Porque algo que escuchamos mucho es 
que las mujeres están levantando su voz,

138
00:07:01,438 --> 00:07:04,865
trabajando para encontrar su camino 
en las posiciones de liderazgo.

139
00:07:04,889 --> 00:07:07,721
Pero de lo que hablas es 
aún más grande que eso.

140
00:07:07,745 --> 00:07:09,974
Es un liderazgo integrador.

141
00:07:09,998 --> 00:07:13,588
Esta es una generación que ha crecido 
pensando de modo más inclusivo

142
00:07:13,612 --> 00:07:15,733
BJK: ¿No es genial? 
¡Mira la tecnología!

143
00:07:15,757 --> 00:07:20,309
Es increíble cómo nos conecta 
a todos. Se trata de la conexión.

144
00:07:20,333 --> 00:07:23,947
Es simplemente increíble 
lo que hace posible.

145
00:07:23,971 --> 00:07:26,411
Pero la 
Iniciativa de Liderazgo King Billie Jean

146
00:07:26,435 --> 00:07:29,499
es mucho de la fuerza de trabajo, 
de cómo tratar de cambiarla,

147
00:07:29,523 --> 00:07:33,868
que la gente puede ir a trabajar 
y ser sus auténticos yos.

148
00:07:33,892 --> 00:07:36,929
Dado que la mayoría de nosotros 
tenemos dos trabajos:

149
00:07:36,953 --> 00:07:39,572
Uno, para adaptarse... 
Te daré un ejemplo perfecto.

150
00:07:39,596 --> 00:07:42,927
Una mujer afroamericana se levanta 
una hora antes de ir a trabajar,

151
00:07:42,951 --> 00:07:44,752
se arregla el pelo en el baño,

152
00:07:44,776 --> 00:07:47,959
va al baño, probablemente, 
cuatro, cinco, seis veces al día

153
00:07:47,983 --> 00:07:51,071
para arreglarse pelo, 
para asegurarse de que encaja.

154
00:07:51,095 --> 00:07:52,365
Así, ella tiene 2 empleos.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,774
Ella tiene este otro trabajo, 
sea lo que sea,

156
00:07:54,798 --> 00:07:57,008
pero también tratar de encajar.

157
00:07:57,032 --> 00:08:01,075
O este pobre hombre 
que logró su diploma,

158
00:08:01,099 --> 00:08:02,815
--fue a la Universidad de Michigan,

159
00:08:02,839 --> 00:08:06,160
pero nunca habló de su pobreza 
de joven, nunca--

160
00:08:06,184 --> 00:08:07,503
simplemente no lo mencionó.

161
00:08:07,527 --> 00:08:09,776
Se aseguró de que vieran 
que era bien educado.

162
00:08:10,338 --> 00:08:12,782
Y luego ves a un chico gay 
que está en la NFL

163
00:08:12,806 --> 00:08:15,447
--lo que significa el fútbol americano 
para todos Uds.

164
00:08:15,471 --> 00:08:17,422
algo grande, muy machista--

165
00:08:17,447 --> 00:08:19,469
y hablaba sobre fútbol 
todo el tiempo,

166
00:08:19,493 --> 00:08:23,073
porque era gay y no quería 
que nadie lo supiera.

167
00:08:23,097 --> 00:08:24,874
Y así a así.

168
00:08:24,898 --> 00:08:31,011
Así que mi deseo para todos es 
puedan ser su auténtico yo 24/7,

169
00:08:31,035 --> 00:08:32,841
eso sería lo máximo.

170
00:08:32,865 --> 00:08:36,390
Y nos sorprendemos, quiero decir, 
me sorprendo yo misma.

171
00:08:36,414 --> 00:08:38,562
Incluso siendo gay me sorprendo 
a mí misma

172
00:08:38,586 --> 00:08:39,736
(¡huy!)

173
00:08:40,464 --> 00:08:43,552
estando algo incómoda 
en mis entrañas,

174
00:08:43,576 --> 00:08:46,644
sintiéndome no totalmente 
cómoda en mi propia piel.

175
00:08:48,655 --> 00:08:50,884
Por eso, creo 
que hay que preguntarse,

176
00:08:50,908 --> 00:08:54,055
quiero que la gente sea ella misma, 
lo que sea, pero que lo sea.

177
00:08:54,079 --> 00:08:57,791
MP: La primera investigación de 
la Iniciativa de Liderazgo mostró que

178
00:08:57,815 --> 00:09:01,051
que en estos ejemplos 
que acabas de usar,

179
00:09:01,075 --> 00:09:05,880
muchos tenemos 
el problema de ser auténticos.

180
00:09:05,904 --> 00:09:09,929
Pero lo que se ve en 
esta generación del milenio,

181
00:09:09,953 --> 00:09:13,491
que se han beneficiado de toda 
esta igualdad de oportunidades,

182
00:09:13,515 --> 00:09:15,676
quizá no iguales, 
pero existen en todo lugar.

183
00:09:15,700 --> 00:09:17,419
BJK: Primero, soy muy afortunada.

184
00:09:17,443 --> 00:09:21,975
Estar asociada con Teneo, una empresa 
estratégica que es increíble,

185
00:09:21,999 --> 00:09:24,172
es realmente la razón 
para poder hacer esto.

186
00:09:24,517 --> 00:09:25,978
Dos veces en mi vida

187
00:09:26,002 --> 00:09:28,688
realmente he tenido hombres 
con poder apoyándome.

188
00:09:28,712 --> 00:09:32,002
En los viejos tiempos 
con Philip Morris con Virginia Slims,

189
00:09:32,026 --> 00:09:34,360
y esta es la segunda vez en toda mi vida.

190
00:09:34,384 --> 00:09:35,733
Y ahora Deloitte.

191
00:09:37,157 --> 00:09:39,942
Lo único que quería 
eran datos, hechos.

192
00:09:40,465 --> 00:09:42,192
Así Deloitte envió una encuesta,

193
00:09:42,216 --> 00:09:46,221
y más de 4000 personas la han respondido,

194
00:09:46,245 --> 00:09:48,129
y seguimos en el lugar de trabajo.

195
00:09:48,871 --> 00:09:51,300
¿Y qué sienten los milenio?

196
00:09:52,157 --> 00:09:55,418
Sienten mucho, pero 
lo que es tan fantástico es...

197
00:09:55,442 --> 00:09:58,971
nuestra generación pensaba: 
"Obtendremos representación".

198
00:09:58,995 --> 00:10:01,783
Así que si vas a una sala, 
ves a todos representados.

199
00:10:01,807 --> 00:10:04,277
Ya no es lo suficientemente
bueno, aunque sea bueno.

200
00:10:04,301 --> 00:10:08,521
La generación milenio es fantástica; 
quiere conexión, compromiso.

201
00:10:08,545 --> 00:10:11,969
Solo quieren que nos digan 
lo que sientes y piensas,

202
00:10:11,993 --> 00:10:13,246
y encontrar una solución.

203
00:10:13,270 --> 00:10:14,508
Pueden resolver problemas,

204
00:10:14,532 --> 00:10:17,407
y por supuesto, se tiene 
la información al alcance,

205
00:10:17,431 --> 00:10:20,133
en comparación a 
cuando yo era pequeña.

206
00:10:20,157 --> 00:10:22,795
PM: ¿Qué mostró la investigación 
sobre esta generación?

207
00:10:22,795 --> 00:10:24,428
¿Van a marcar una diferencia?

208
00:10:24,452 --> 00:10:28,469
¿Crearán un mundo en que haya
realmente una fuerza de trabajo inclusiva?

209
00:10:28,493 --> 00:10:34,385
BJK: Bueno, en 2025, el 75 % 
de la fuerza laboral mundial

210
00:10:34,409 --> 00:10:35,849
será de la generación milenio.

211
00:10:36,202 --> 00:10:38,489
Creo que ayudarán 
a resolver problemas.

212
00:10:38,513 --> 00:10:40,609
Creo que tienen 
los medios para hacerlo.

213
00:10:40,633 --> 00:10:42,204
Sé que les importa mucho.

214
00:10:42,228 --> 00:10:46,704
Tienen grandes ideas y pueden 
hacer que se logren grandes cosas.

215
00:10:47,049 --> 00:10:49,367
Quiero quedarme en el ahora 
con los jóvenes,

216
00:10:49,391 --> 00:10:51,285
no quiero estar detrás.

217
00:10:52,673 --> 00:10:54,344
(Risas)

218
00:10:54,368 --> 00:10:56,174
PM: ¡No creo que haya oportunidad!

219
00:10:57,604 --> 00:11:00,599
Pero lo que descubriste 
sobre la generación milenio

220
00:11:00,623 --> 00:11:05,250
no es realmente la experiencia que mucha 
gente tiene con la generación del milenio.

221
00:11:05,274 --> 00:11:09,038
BJK: No, bueno, si queremos hablar... 
OK, he hecho mi pequeña mini-encuesta.

222
00:11:09,062 --> 00:11:13,945
He estado hablando con los Boomers, 
que son sus jefes, y me voy,

223
00:11:13,969 --> 00:11:16,015
"¿Qué piensa Ud. acerca de los milenio?".

224
00:11:16,039 --> 00:11:18,515
Y estoy bastante emocionada, 
como si fuera bueno,

225
00:11:18,515 --> 00:11:19,395
y ponen esta cara

226
00:11:19,419 --> 00:11:21,735
(Risas)

227
00:11:21,759 --> 00:11:23,441
"Oh, la generación 'yo'?".

228
00:11:23,465 --> 00:11:25,046
(Risas)

229
00:11:25,070 --> 00:11:26,558
Yo digo: "¿De verdad lo crees?

230
00:11:26,582 --> 00:11:29,464
Porque yo creo que se preocupan 
por el medio ambiente

231
00:11:29,488 --> 00:11:30,783
y todas estas cosas".

232
00:11:31,442 --> 00:11:35,927
Y siguen, "Oh, Billie, 
no pueden concentrarse".

233
00:11:35,951 --> 00:11:38,653
(Risas)

234
00:11:38,677 --> 00:11:40,296
Ellos realmente han demostrado

235
00:11:40,320 --> 00:11:43,814
que el enfoque promedio de un joven de 
18 años es de 37 segundos.

236
00:11:43,838 --> 00:11:45,407
(Risas)

237
00:11:45,431 --> 00:11:46,830
No pueden concentrarse.

238
00:11:46,854 --> 00:11:48,263
Y no les importa.

239
00:11:48,287 --> 00:11:50,438
Acabo de escuchar 
una historia la otra noche:

240
00:11:50,438 --> 00:11:53,402
una mujer es dueña de una galería 
y tiene estos trabajadores.

241
00:11:53,547 --> 00:11:56,712
Recibe un texto de una 
de las trabajadoras,

242
00:11:56,736 --> 00:11:59,384
como una interna, 
que acaba de comenzar:

243
00:11:59,408 --> 00:12:02,791
"Oh, por cierto, voy a llegar tarde 
porque estoy en la peluquería".

244
00:12:02,815 --> 00:12:07,727
(Risas)

245
00:12:07,751 --> 00:12:11,563
Así que ella llega, y este jefe dice,

246
00:12:11,587 --> 00:12:12,738
"¿Que tal todo?".

247
00:12:12,762 --> 00:12:15,288
Y dice: "Oh, es tarde, 
lo siento, ¿cómo va todo?".

248
00:12:15,312 --> 00:12:19,412
Ella dice: "Bueno, ¿adivina qué? 
Te vas, estas despedida".

249
00:12:19,436 --> 00:12:20,802
Ella dice: "Bien".

250
00:12:20,826 --> 00:12:24,028
(Risas)

251
00:12:24,052 --> 00:12:25,203
¡No hay problema!

252
00:12:25,227 --> 00:12:26,649
PM: Billie, esa historia...

253
00:12:26,673 --> 00:12:29,107
Lo sé, eso es lo que 
asusta a los del "baby boom".

254
00:12:29,131 --> 00:12:31,994
Digo, que creo que es bueno compartir.

255
00:12:32,018 --> 00:12:33,587
(Risas)

256
00:12:33,611 --> 00:12:35,094
De verdad es bueno compartir,

257
00:12:35,118 --> 00:12:38,187
porque somos nuestro auténtico yo 
y lo que sentimos,

258
00:12:38,211 --> 00:12:40,484
así que tenemos 
que tomar las dos cosas.

259
00:12:40,508 --> 00:12:42,455
Pero tengo gran fe, porque...

260
00:12:42,479 --> 00:12:45,372
si has estado en deporte como yo,

261
00:12:45,396 --> 00:12:47,029
cada generación es mejor.

262
00:12:47,053 --> 00:12:48,338
Es un hecho.

263
00:12:48,362 --> 00:12:52,371
Con la Fundación Deportiva de Mujeres 
en defensa del Título IX todavía,

264
00:12:52,395 --> 00:12:54,648
intentamos mantener 
la protección de la ley,

265
00:12:54,672 --> 00:12:57,817
porque está en una posición 
débil siempre,

266
00:12:57,841 --> 00:12:59,721
así que realmente preocupa,

267
00:12:59,745 --> 00:13:01,436
y hacemos mucha investigación.

268
00:13:01,460 --> 00:13:03,134
Es muy importante 
para nosotros.

269
00:13:03,158 --> 00:13:04,753
Y lo quiero oír de la gente.

270
00:13:05,407 --> 00:13:10,856
Pero realmente tenemos que proteger 
el Título IX que representa a todos.

271
00:13:10,880 --> 00:13:15,646
Y oyeron al Presidente Carter hablar 
de cómo el Título IX está protegido.

272
00:13:16,598 --> 00:13:20,192
Y sabes que cada demanda

273
00:13:20,216 --> 00:13:23,734
que las niñas, al menos en el deporte, 
han ido en contra

274
00:13:23,758 --> 00:13:26,167
--cualesquiera que sean 
las instituciones--

275
00:13:26,191 --> 00:13:27,592
¿ha ganado?

276
00:13:27,616 --> 00:13:29,747
Título IX está ahí para protegernos.

277
00:13:30,199 --> 00:13:31,788
Y es increíble.

278
00:13:31,812 --> 00:13:35,542
Pero todavía hay que ganar 
los corazones y las mentes,

279
00:13:35,542 --> 00:13:38,549
que corazones y mentes coincidan con 
la legislación es grande.

280
00:13:38,573 --> 00:13:40,666
PM: ¿Qué te hace levantar 
todas las mañanas?

281
00:13:40,680 --> 00:13:43,112
¿Qué te mantiene motivada 
en tu trabajo,

282
00:13:43,136 --> 00:13:46,334
sostener la lucha
por la igualdad, extendiéndola,

283
00:13:46,358 --> 00:13:49,789
explorando nuevas áreas, 
encontrando nuevas maneras...?

284
00:13:49,813 --> 00:13:53,583
BJK: Siempre volvía locos a mis padres 
porque siempre era muy curiosa.

285
00:13:54,678 --> 00:13:56,422
Estoy muy motivada.

286
00:13:56,446 --> 00:14:00,225
Mi hermano menor era 
jugador de las Grandes Ligas.

287
00:14:00,745 --> 00:14:03,346
A mis pobres padres no les 
importaba si éramos buenos.

288
00:14:03,346 --> 00:14:04,562
(Risas)

289
00:14:04,586 --> 00:14:07,325
Y los volvimos locos 
porque insistíamos,

290
00:14:07,349 --> 00:14:09,351
presionábamos por 
querer ser los mejores.

291
00:14:12,587 --> 00:14:17,413
Y creo que es por lo que estoy hoy 
en las charlas de TED.

292
00:14:17,858 --> 00:14:21,514
Creo que al escuchar 
a estas mujeres diferentes,

293
00:14:21,538 --> 00:14:23,018
escuchar a diferentes personas,

294
00:14:23,042 --> 00:14:26,288
escuchar al presidente Carter
de 90 años, por cierto,

295
00:14:26,312 --> 00:14:29,784
y esas cifras que mostró que yo nunca...

296
00:14:29,808 --> 00:14:30,962
Me tengo que ir,

297
00:14:30,986 --> 00:14:34,277
"Disculpe, espere un minuto, 
necesito una lista de estas cifras".

298
00:14:34,301 --> 00:14:36,978
Es la caña, quiero decir, 
eso es increíble, lo siento.

299
00:14:37,931 --> 00:14:39,329
MP: Es un hombre increíble.

300
00:14:39,353 --> 00:14:42,061
(Aplausos)

301
00:14:42,085 --> 00:14:45,477
BJK: Y tendrán a 
la presidenta Mary Robinson,

302
00:14:45,501 --> 00:14:47,386
quien es expresidenta.

303
00:14:47,410 --> 00:14:52,292
¡Gracias, irlandeses! 
¡62 %! ¡LGBTI! ¡Sí!

304
00:14:52,316 --> 00:14:53,470
(Aplausos)

305
00:14:53,494 --> 00:14:56,911
El congreso votará en junio el matrimonio
entre personas del mismo sexo,

306
00:14:56,935 --> 00:15:00,871
son cosas que para algunas personas 
es muy difícil de escuchar.

307
00:15:00,895 --> 00:15:03,676
Pero recuerden, cada uno 
de nosotros es un individuo,

308
00:15:03,700 --> 00:15:05,552
un ser humano 
con un corazón que late,

309
00:15:05,552 --> 00:15:09,524
que se preocupa y quiere vivir 
su vida auténtica.

310
00:15:10,258 --> 00:15:12,374
No tienen que estar de acuerdo con nadie,

311
00:15:12,398 --> 00:15:14,111
pero todos deben 
tener oportunidad.

312
00:15:15,824 --> 00:15:18,999
Creo que todos tenemos una obligación

313
00:15:19,023 --> 00:15:23,887
de seguir avanzando la aguja, siempre.

314
00:15:23,911 --> 00:15:25,909
Y esta gente ha sido muy inspiradora.

315
00:15:26,705 --> 00:15:27,863
Todo el mundo importa.

316
00:15:27,887 --> 00:15:29,764
Y cada uno 
es un factor de influencia.

317
00:15:29,788 --> 00:15:33,102
Ud. que nos escucha en el mundo, 
además de la gente de aquí,

318
00:15:33,102 --> 00:15:35,037
cada persona es un factor de influencia.

319
00:15:35,061 --> 00:15:37,579
Nunca, nunca lo olviden. 
¿De acuerdo?

320
00:15:37,603 --> 00:15:39,923
Así que no vuelvan a renunciar 
a Uds. mismos.

321
00:15:40,532 --> 00:15:42,990
PM: Billie, una gran inspiración 
para nosotros.

322
00:15:42,990 --> 00:15:44,074
BJK: Gracias, Pat.

323
00:15:44,098 --> 00:15:47,913
(Aplausos)

324
00:15:47,937 --> 00:15:49,088
¡Gracias, TED!

325
00:15:49,112 --> 00:15:51,104
(Aplausos)

326
00:15:51,128 --> 00:15:52,278
¡Muchas gracias!