WEBVTT

00:00:01.638 --> 00:00:03.982
Били Джийн Кинг: Здравейте на всички!

NOTE Paragraph

00:00:04.006 --> 00:00:06.348
(Ръкопляскане)

NOTE Paragraph

00:00:06.372 --> 00:00:07.550
Благодаря, Пат.

00:00:07.574 --> 00:00:09.132
Много благодаря!

00:00:11.920 --> 00:00:13.516
Много ме вдъхновявате сега.

NOTE Paragraph

00:00:13.540 --> 00:00:14.546
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:14.570 --> 00:00:15.757
Пат Мичъл: Много добре.

00:00:16.641 --> 00:00:20.538
Докато гледах отново записа на тенис мача

00:00:20.562 --> 00:00:25.051
си мислех, че съдбата на жените по света е

00:00:25.075 --> 00:00:27.673
в твои ръце, с всеки удар на ракетата.

00:00:28.446 --> 00:00:29.963
Така ли се чувстваше?

NOTE Paragraph

00:00:30.835 --> 00:00:34.154
БДК: Боби Ригс беше бивш номер 1

00:00:34.178 --> 00:00:36.180
не кой да е.

00:00:36.204 --> 00:00:39.086
Той беше герой за мен и аз го уважавах.

00:00:39.848 --> 00:00:43.336
Затова го победих - всъщност от уважение.

NOTE Paragraph

00:00:43.360 --> 00:00:44.459
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:44.483 --> 00:00:47.079
Вярно е! Родителите ми са ме учили така:

00:00:47.103 --> 00:00:49.981
"Уважавай противника си и никога не го подценявай. Никога."

00:00:50.005 --> 00:00:52.293
И той беше прав. Абсолютно прав.

00:00:53.245 --> 00:00:55.282
Знаех, че играя за социална промяна.

00:00:56.962 --> 00:01:00.324
Бях много нервна заради огромната тежест

00:01:00.348 --> 00:01:03.217
на тази отговорност.

00:01:03.241 --> 00:01:08.902
Мислех си: "Ако загубя
ще върна жените с поне 50 години назад."

00:01:08.926 --> 00:01:12.823
Законът за равноправие тъкмо беше приет
предишната година на 23 юни 1972.

00:01:13.892 --> 00:01:16.466
Девет от нас жени в професионалния тенис

00:01:16.490 --> 00:01:19.763
имахме договори за по $1 през 1970 г.

00:01:19.787 --> 00:01:21.886
А този мач беше през 73-та. Така че

00:01:22.454 --> 00:01:25.614
играехме професионално едва 3-та година,

00:01:25.638 --> 00:01:29.898
участвахме в турнири и изкарвахме заплати.

00:01:29.922 --> 00:01:32.918
Договорите на девет от нас бяха за по 1 долар.

00:01:32.942 --> 00:01:37.911
Борихме се за това всяко момиче
родено където и да е по света

00:01:37.935 --> 00:01:39.493
стига да е достатъчно добро

00:01:39.517 --> 00:01:43.628
да може да се съзтезава и да се издържа от това.

00:01:43.652 --> 00:01:47.412
Преди 1968-а изкарвахме по $14 на ден

00:01:47.436 --> 00:01:49.888
и бяхме зависими от организациите.

00:01:49.912 --> 00:01:52.105
Борихме се да променим това.

00:01:52.129 --> 00:01:54.845
Не ставаше въпрос само за нашето поколение

00:01:54.869 --> 00:01:56.919
а за тези поколения след нас.

NOTE Paragraph

00:01:56.943 --> 00:02:00.948
Няма съмнение, че всички стоим на раменете на хората дошли преди нас.

00:02:00.972 --> 00:02:03.505
Но всяко поколение има шанс
за по-добро бъдеще

00:02:04.265 --> 00:02:06.682
Така мислех.

00:02:06.706 --> 00:02:10.325
Исках да играя в чест на равноправието.

00:02:10.349 --> 00:02:14.136
В случай че не знаете, което впрочем повечето не знаят е че,

00:02:14.160 --> 00:02:18.438
законът от 72-ра задължава федералните субсидии за учебни заведения -

00:02:18.462 --> 00:02:20.536
и държавни и частни, най-сетне да

00:02:20.560 --> 00:02:25.462
бъдат разпределяни равномерно за момичета и момчета.

00:02:25.909 --> 00:02:27.400
Това промени всичко.

NOTE Paragraph

00:02:27.424 --> 00:02:30.250
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:02:30.274 --> 00:02:32.032
Вече имахме закон, сега трябваше

00:02:32.056 --> 00:02:34.971
да го покажем в действие със сърца и с ум.

00:02:34.995 --> 00:02:37.542
Тогава можем да празнуваме, изцяло.

00:02:37.566 --> 00:02:38.717
Това ми беше на ума.

00:02:38.741 --> 00:02:42.330
Промяната настъпва в мисленето и сърцата.

NOTE Paragraph

00:02:42.354 --> 00:02:45.146
Две неща произлязоха след мача:

00:02:45.170 --> 00:02:48.326
жените добиха самочувствие и увереност.

00:02:48.350 --> 00:02:50.892
Имаха смелост да поискат повишение.

00:02:51.675 --> 00:02:55.516
Някои бяха чакали 10, 15 г. за това.

00:02:55.838 --> 00:02:57.839
Питах: "По-важно е дали го получихте?"

NOTE Paragraph

00:02:57.863 --> 00:02:58.931
(Смях)

NOTE Paragraph

00:02:58.955 --> 00:03:00.129
Получиха го.

00:03:00.153 --> 00:03:01.947
А мъжете?

00:03:01.971 --> 00:03:04.802
Онези от тях, които са
поне в 40-те си год.

00:03:04.826 --> 00:03:10.231
са първото поколение мъже

00:03:10.255 --> 00:03:13.831
от ерата на Женската еманципация.

00:03:13.855 --> 00:03:15.147
Незвисимо дали им харесва.

NOTE Paragraph

00:03:15.171 --> 00:03:18.193
(Смях)

NOTE Paragraph

00:03:18.217 --> 00:03:19.500
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:03:19.524 --> 00:03:20.675
Много често хората,

00:03:20.699 --> 00:03:23.314
които са говорили просълзени с мен,

00:03:23.338 --> 00:03:26.439
са били именно мъже.

00:03:26.463 --> 00:03:27.614
Интересното е, че са ми казвали:

00:03:27.638 --> 00:03:31.651
"Били, бях на 12г., когато гледах мача.

00:03:31.675 --> 00:03:33.029
Днес имам дъщеря

00:03:35.193 --> 00:03:37.990
и се радвам, че съм го гледал като млад мъж."

00:03:38.588 --> 00:03:42.137
Президентът Обама е един от тези млади мъже на 12 години.

00:03:42.934 --> 00:03:45.654
Той лично ми каза когато се срещнахме:

00:03:45.678 --> 00:03:48.636
"Бях на 12г. по това време.

00:03:48.660 --> 00:03:50.513
Как днес възпитавам двете си дъщери

00:03:50.537 --> 00:03:52.963
е повлияно от този мач."

00:03:52.987 --> 00:03:57.704
И мъжете, и жените спечелиха от този мач по различен начин.

NOTE Paragraph

00:03:58.276 --> 00:04:01.431
ПМ: Вече цяло поколение или две

00:04:01.455 --> 00:04:04.155
живеят в равноправие благодарение

00:04:04.179 --> 00:04:09.065
на този и последвалите го борби.

00:04:09.089 --> 00:04:13.680
Жените бяха приети в отборите.

00:04:13.704 --> 00:04:17.754
Включиха ги в отборните спортове.
където преди не бяха приети

00:04:18.146 --> 00:04:23.227
Като спортист ти постигна много в спорта,

00:04:23.251 --> 00:04:28.506
както и чрез лобиране за равноправно
заплащане на жените спортисти.

00:04:28.530 --> 00:04:30.804
И Женската Спортна Фондация

00:04:31.368 --> 00:04:34.070
Към какво се стремиш в момента

00:04:34.094 --> 00:04:37.050
с инициативата на твое име?

NOTE Paragraph

00:04:37.360 --> 00:04:40.208
БДК: Това е мечта, която имах като дете на 12 години.

00:04:40.232 --> 00:04:43.233
На 11г. исках да съм тенесистка № 1 в света.

00:04:43.257 --> 00:04:46.568
един приятел ме покани да играя
и аз го попитах: "Какво е това?"

00:04:47.098 --> 00:04:50.573
В моето семейство се играеше баскетбол, не тенис.

00:04:50.597 --> 00:04:52.465
На 12г. обаче

NOTE Paragraph

00:04:52.489 --> 00:04:54.086
(Смях)

NOTE Paragraph

00:04:54.110 --> 00:04:56.324
вече играех по турнири,

00:04:56.348 --> 00:04:58.799
а в края на годината постигаш ранкинг.

00:04:59.432 --> 00:05:02.801
Докато бях в клуба в Лос Анджелис и си мечтаех

00:05:02.825 --> 00:05:07.589
се чудех колко непопулярен беше моя спорт

00:05:07.613 --> 00:05:11.262
и как всички се обличат в бяло,

00:05:11.286 --> 00:05:14.180
играят с бели тенис топки, и са белокожи.

00:05:14.880 --> 00:05:19.842
Чудех се: "Къде са всички други?"

00:05:22.222 --> 00:05:25.373
И това не ми даваше мира.

00:05:25.397 --> 00:05:26.548
В този момент си обещах

00:05:26.572 --> 00:05:29.526
да се боря за равни права и еднакви

00:05:29.550 --> 00:05:32.298
възможности за деца, мъже и жени до края на живота си.

00:05:32.779 --> 00:05:36.991
И че ако стана №1 в тениса,

00:05:37.015 --> 00:05:40.506
на тази възраст вече знаех, че за момиче

00:05:40.530 --> 00:05:42.507
е по-трудно да оказваш влияние,

00:05:42.531 --> 00:05:44.577
ще го използвам като платформа.

00:05:46.301 --> 00:05:47.969
Тенисът е глобален спорт.

00:05:49.451 --> 00:05:51.192
Казвах си: "Имам шанс, който

00:05:52.163 --> 00:05:55.091
на много малко хора им се дава."

00:05:55.115 --> 00:05:58.070
Не знаех дали ще успея, бях само на 12г.

00:05:58.094 --> 00:06:01.222
да искаш е едно, да го постигнеш - друго.

00:06:01.246 --> 00:06:05.449
Но помня това обещание към себе си и го спазвам.

00:06:06.174 --> 00:06:09.976
Такава съм - боря се за каузи.

NOTE Paragraph

00:06:10.000 --> 00:06:14.210
А жените не са имали много защитници.

00:06:15.031 --> 00:06:17.300
И сме били подценявани.

00:06:17.324 --> 00:06:19.592
Без нужното внимание. 
И към кого да се обърнат?


00:06:19.616 --> 00:06:21.801
Затова трябваше да го направя.

00:06:21.825 --> 00:06:25.056
И да се науча сама да се боря за себе си,
да се вслушам в гласа си.

00:06:25.080 --> 00:06:28.417
едни и същи думи, които чувах всякога.

00:06:28.441 --> 00:06:32.158
Имах късмет да съм образована. Знаех, че

00:06:32.182 --> 00:06:34.750
щом го мислиш, можеш да го постигнеш.

00:06:34.774 --> 00:06:36.990
Щом го мислиш, можеш да го постигнеш.

00:06:37.014 --> 00:06:39.018
Погледни Пат, други лидери, себе си

00:06:39.042 --> 00:06:41.188
защото всеки един от нас, вижте се

00:06:41.212 --> 00:06:42.870
абсолютно всеки

00:06:42.894 --> 00:06:44.252
всеки може да постигне

00:06:44.276 --> 00:06:46.089
нещо забележително.

00:06:46.113 --> 00:06:47.555
Абсолютно всеки.

NOTE Paragraph

00:06:47.579 --> 00:06:51.812
ПМ: Твоята история е вдъхновяваща за много жени, Били.

00:06:52.287 --> 00:06:55.158
С инициативата на твое име

00:06:55.182 --> 00:06:57.366
се заемаш дори с по-голяма кауза.

00:06:57.390 --> 00:07:01.414
Защото често чуваме за жените повдигайки гласовете си

00:07:01.438 --> 00:07:04.865
да извоюват мястото си като лидери.

00:07:04.889 --> 00:07:07.721
Но твоята идея е дори по-голяма:

00:07:07.745 --> 00:07:09.974
равноправно всеобхватно лидерство.

00:07:09.998 --> 00:07:13.588
Днешното поколение
е по-склонно да приеме това мислене.

NOTE Paragraph

00:07:13.612 --> 00:07:15.733
БДК: Чудесно, нали? Виж технологиите,

00:07:15.757 --> 00:07:20.309
които ни свързват навсякъде. Изумително е

00:07:20.333 --> 00:07:23.947
колко много възможности създават.

00:07:23.971 --> 00:07:26.411
Инициативата на мое име цели

00:07:26.435 --> 00:07:29.499
равноправие на работното място, 
и се опитва да го промени,

00:07:29.523 --> 00:07:33.868
за да може всеки да може да работи и да се чувства себе си.

NOTE Paragraph

00:07:33.892 --> 00:07:36.929
Повечето от нас играят 2 роли:

00:07:36.953 --> 00:07:39.572
едната - за да се впишеш. Например,

00:07:39.596 --> 00:07:42.927
една жена от афро-американски произход, 
става час по-рано за да отиде на работа,

00:07:42.951 --> 00:07:44.752
изправя косата си в банята

00:07:44.776 --> 00:07:47.959
и по 5-6 пъти на ден
ходи до тоалетната

00:07:47.983 --> 00:07:51.071
да изправя косата си 
за да е сигурна, че се вписва.

00:07:51.095 --> 00:07:52.365
Така тя работи две неща.

00:07:52.389 --> 00:07:54.774
Формалната, каквато и да е тя.

00:07:54.798 --> 00:07:57.008
И другата - да се впише в нея.

00:07:57.032 --> 00:08:01.075
Или беднякът, който има диплома за висше

00:08:01.099 --> 00:08:02.815
от университета в Мичиган, но никога

00:08:02.839 --> 00:08:06.160
не говори за бедността като младеж, през която

00:08:06.184 --> 00:08:07.503
е минал, не би я споменал.

00:08:07.527 --> 00:08:09.776
Подсигурява си да видят, 
че е добре образован.

00:08:10.338 --> 00:08:12.782
А какво да кажем за онзи хомосексуалист,
който е професионален футболист -

00:08:12.806 --> 00:08:15.447
което значи Американски футбол за
повечето от вас тук,

00:08:15.471 --> 00:08:17.422
голяма работа и мъжкар,

00:08:17.447 --> 00:08:19.469
който говори само за футбол, защото

00:08:19.493 --> 00:08:23.073
е гей и не иска никой да узнае това.

00:08:23.097 --> 00:08:24.874
Примери колкото искаш.

00:08:24.898 --> 00:08:31.011
А аз искам всеки да може да бъде автентично себе си
24/7.

00:08:31.035 --> 00:08:32.841
Това е голямата цел.

00:08:32.865 --> 00:08:36.391
И понякога се усещаме - имам предвид понякога се хващам,

00:08:36.415 --> 00:08:38.562
мен самата, понеже аз съм гей,

NOTE Paragraph

00:08:38.586 --> 00:08:39.736
(Поема си въздух)

NOTE Paragraph

00:08:40.464 --> 00:08:43.552
малко неприятно, 
леко свиване в стомаха, понеже

00:08:43.576 --> 00:08:46.644
не се чувствам комфортно в кожата си.

00:08:48.655 --> 00:08:50.884
Затова мисля, че трябва да поискаме

00:08:50.908 --> 00:08:54.055
всеки човек да бъде просто себе си.

NOTE Paragraph

00:08:54.079 --> 00:08:57.791
ПМ: Проучването на твоята организация

00:08:57.815 --> 00:09:01.051
сочи, че примерите които показа --

00:09:01.075 --> 00:09:05.880
това е проблем за много от нас - 
да бъдем автентични.

00:09:05.904 --> 00:09:09.929
Хората от днешното хилядолетно поколение се радват

00:09:09.953 --> 00:09:13.491
на равни възможности, които поне съществуват,

00:09:13.515 --> 00:09:15.676
дори и да не се прилагат навсякъде.

NOTE Paragraph

00:09:15.700 --> 00:09:17.419
БДК: Първо, аз имах късмет

00:09:17.443 --> 00:09:21.975
да си партнирам със стратегическа копмания като Тенео, което е удивително.

00:09:21.999 --> 00:09:24.172
Това ми помогна да постигна всичко това.

00:09:24.517 --> 00:09:25.978
В два етапа от живота си

00:09:26.002 --> 00:09:28.688
съм усещала истински силна подрепа от мъже.

00:09:28.712 --> 00:09:32.002
Първо беше Филип Морис с Вирджиния Слимс.

00:09:32.026 --> 00:09:34.360
Сега, вторият път,

00:09:34.384 --> 00:09:35.733
са Делойт.

00:09:37.157 --> 00:09:39.942
Те ми помогнаха с набирането на данни - факти.

00:09:40.465 --> 00:09:42.192
Делойт проведе проучване

00:09:42.216 --> 00:09:46.221
на което повече от 4000 души са отговорили

00:09:46.245 --> 00:09:48.129
и продължават да го правят.

NOTE Paragraph

00:09:48.871 --> 00:09:51.300
Как реагира днешното поколение?

00:09:52.157 --> 00:09:55.418
Те са фантастични. По наше време

00:09:55.442 --> 00:09:58.971
беше достатъчно всяка група
да има представителство.

00:09:58.995 --> 00:10:01.783
Така че като влезеш в стая
всички имат представители

00:10:01.807 --> 00:10:04.277
Днес това не стига, което е хубаво!

00:10:04.301 --> 00:10:08.521
Всеки трябва да се свърже,
да се ангажира, да е въвлечен.

00:10:08.545 --> 00:10:11.969
как се чувства, какво мисли и да допринесе

00:10:11.993 --> 00:10:13.246
за решение на проблема.

00:10:13.270 --> 00:10:14.508
Те намират решения.

00:10:14.532 --> 00:10:17.407
С помощта на цялата нужна информация

00:10:17.431 --> 00:10:20.133
за разлика от нашето време.

NOTE Paragraph

00:10:20.157 --> 00:10:22.685
ПМ: Какво заключи проучването?

00:10:22.709 --> 00:10:24.428
Променят ли се нещата?

00:10:24.452 --> 00:10:28.469
Ще съществува ли равноправен свят?

NOTE Paragraph

00:10:28.493 --> 00:10:34.385
БДК: През 2025г. 75% от работещите

00:10:34.409 --> 00:10:35.849
ще са родени през 21-ви век.

00:10:36.202 --> 00:10:38.489
Те ще решат много днешни проблеми

00:10:38.513 --> 00:10:40.609
Ще имат ресурсите за това.

00:10:40.633 --> 00:10:42.204
Достатъчно ги е грижа и ще имат

00:10:42.228 --> 00:10:46.704
възможност да осъществят големи идеи.

00:10:47.049 --> 00:10:49.367
Искам да съм заедно с младите

00:10:49.391 --> 00:10:51.285
и да не изоставам.

NOTE Paragraph

00:10:52.673 --> 00:10:54.344
(Смях)

NOTE Paragraph

00:10:54.368 --> 00:10:56.174
ПМ: Те нямат избор!

00:10:57.604 --> 00:11:00.599
Проучванетo посочи, че

00:11:00.623 --> 00:11:05.250
голяма част от младите нямат нужния опит.

NOTE Paragraph

00:11:05.274 --> 00:11:09.038
БДК: Проведох собствено малко проучване.

00:11:09.062 --> 00:11:13.945
Попитах родените през 70-те:

00:11:13.969 --> 00:11:16.015
"Какво мислиш за младите?"

00:11:16.039 --> 00:11:17.915
Понеже аз съм доста въодушевена.

00:11:17.939 --> 00:11:19.395
Така ми реагират...

NOTE Paragraph

00:11:19.419 --> 00:11:21.735
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:21.759 --> 00:11:23.441
"Питаш за "Аз" поколението?"

NOTE Paragraph

00:11:23.465 --> 00:11:25.046
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:25.070 --> 00:11:26.558
Питам: "Наистина ли?

00:11:26.582 --> 00:11:29.464
Вярвам, че ги е грижа за природата

00:11:29.488 --> 00:11:30.783
и всичко останало."

00:11:31.442 --> 00:11:35.927
Отговарят ми: "Били, те не могат
да се фокусират."

NOTE Paragraph

00:11:35.951 --> 00:11:38.653
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:38.677 --> 00:11:40.296
Което се оказа вярно.

NOTE Paragraph

00:11:40.320 --> 00:11:43.814
Средно един 18г. младеж 
може да се фокусира за 37 сек.

NOTE Paragraph

00:11:43.838 --> 00:11:45.407
(Смях)

NOTE Paragraph

00:11:45.431 --> 00:11:46.830
Не могат.

00:11:46.854 --> 00:11:48.263
И всъщност не го е грижа.

00:11:48.287 --> 00:11:50.128
Онзи ден ми разказаха следното.

00:11:50.152 --> 00:11:52.582
Собственичка на галерия има 3-ма работника.

00:11:53.547 --> 00:11:56.712
Един от тях и праща съобщение,

00:11:56.736 --> 00:11:59.384
ученик на стаж при нея.

00:11:59.408 --> 00:12:02.791
"Между другото ще закъснея,
'щото съм на фризьор."

NOTE Paragraph

00:12:02.815 --> 00:12:07.727
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:07.751 --> 00:12:11.563
Когато се появява, жената пита:

00:12:11.587 --> 00:12:12.738
"Какво стана?"

00:12:12.762 --> 00:12:15.288
"Закъснях малко, сори, как е, к'во става?"

00:12:15.312 --> 00:12:19.412
"Ами познай, бих желала да напуснеш."

00:12:19.436 --> 00:12:20.802
А тя: "Ами добре."

NOTE Paragraph

00:12:20.826 --> 00:12:24.028
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:24.052 --> 00:12:25.203
Няма проблем!

00:12:25.227 --> 00:12:26.649
ПМ: Били, тази история...

00:12:26.673 --> 00:12:29.107
от това се страхуват родените през 70-те.

00:12:29.131 --> 00:12:31.994
Казвам ти, благодаря че я сподели.

NOTE Paragraph

00:12:32.018 --> 00:12:33.587
(Смях)

NOTE Paragraph

00:12:33.611 --> 00:12:35.094
Не, наистина, добре е да споделяме,

00:12:35.118 --> 00:12:38.187
защото това е да си автентичен,
и това което наистина чувстваме,

00:12:38.211 --> 00:12:40.484
трябва да приемeм и двете страни, нали?

00:12:40.508 --> 00:12:42.455
Но истински вярвам,

00:12:42.479 --> 00:12:45.372
от опита си на спортист, че всяко

00:12:45.396 --> 00:12:47.029
следващо поколение е по-добро.

00:12:47.053 --> 00:12:48.338
Това е факт.

00:12:48.362 --> 00:12:52.371
Женската спортна фондация продължава да

00:12:52.395 --> 00:12:54.648
отстоява равноправието и защитава закона,

00:12:54.672 --> 00:12:57.817
понеже не е утвърдена позицията още,

00:12:57.841 --> 00:12:59.721
което е притеснително, но това сочат

00:12:59.745 --> 00:13:01.436
много проучвания.

00:13:01.460 --> 00:13:03.134
Това е изключително важно за нас,

00:13:03.158 --> 00:13:04.753
затова се допитвам до хората,

00:13:05.407 --> 00:13:10.856
но е нужно да го постигнем 
навсякъде по света.

00:13:10.880 --> 00:13:15.646
И чухте Президентът Картър да говори 
за защита на закона.

00:13:16.598 --> 00:13:20.192
Знаете ли че всяко едно дело

00:13:20.216 --> 00:13:23.734
заведено от момиче спортист

00:13:23.758 --> 00:13:26.167
срещу която и да е институция.

00:13:26.191 --> 00:13:27.592
e спечелено?

00:13:27.616 --> 00:13:29.747
Точно затова е този закон.

00:13:30.199 --> 00:13:31.788
Което е изумително.

00:13:31.812 --> 00:13:35.788
Нужно е да спечелим

00:13:35.812 --> 00:13:38.549
сърцата и умовете на хората.

NOTE Paragraph

00:13:38.573 --> 00:13:40.656
ПМ: Какво те кара да ставаш сутрин?

00:13:40.680 --> 00:13:43.112
Да продължаваш да работиш,

00:13:43.136 --> 00:13:46.334
да се бориш за равенство

00:13:46.358 --> 00:13:49.789
във всяко едно отношение?
опитвайки се да намериш нови начини...?

NOTE Paragraph

00:13:49.813 --> 00:13:53.583
БДК: Винаги влудявах родителите си 
защото бях много любопитна.

00:13:54.678 --> 00:13:56.422
Изкючително мотивирана.

00:13:56.446 --> 00:14:00.225
Моят брат играеше бейзбол.

00:14:00.745 --> 00:14:03.296
Родителите ни не се интересуваха 
кoлко сме добри.

NOTE Paragraph

00:14:03.320 --> 00:14:04.562
(Смях)

NOTE Paragraph

00:14:04.586 --> 00:14:07.325
Не спирахме да ги тормозим с намеренията си,

00:14:07.349 --> 00:14:09.351
защото искахме да сме най-добрите.

00:14:12.587 --> 00:14:17.413
По всички ТЕД презентации, които гледам

00:14:17.858 --> 00:14:21.514
и слушам историите на различни жени

00:14:21.538 --> 00:14:23.018
и всякакви хора, включително

00:14:23.042 --> 00:14:26.288
Президента Картър, който е на 90г.
и между другото,

00:14:26.312 --> 00:14:29.784
че подхвърля цифри които не бих никога,

00:14:29.808 --> 00:14:30.962
ми се иска да кажа съвсем директно:

00:14:30.986 --> 00:14:34.277
"Извинете, почакайте малко, 
погледете данните."

00:14:34.301 --> 00:14:36.978
Той заекна, Ама това е невероятно. 
Извинявайте.

NOTE Paragraph

00:14:37.931 --> 00:14:39.329
ПМ: Той е удивителен човек.

NOTE Paragraph

00:14:39.353 --> 00:14:42.061
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:14:42.085 --> 00:14:45.477
БДК: След това е президент Мери Робинсон

00:14:45.501 --> 00:14:47.386
бивш президент обаче,

00:14:47.410 --> 00:14:52.292
Благодаря на ирландците. 62%! Да!

NOTE Paragraph

00:14:52.316 --> 00:14:53.470
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:14:53.494 --> 00:14:56.911
Конгресът ще гласува закона за брак
между хомосексуалисти през юни.

00:14:56.935 --> 00:15:00.871
това са неща които са трудни
за възприемане от някои хора

00:15:00.895 --> 00:15:03.676
Всeки от нас е отделен индивид

00:15:03.700 --> 00:15:05.372
човешко същество с биещо сърце,

00:15:05.396 --> 00:15:09.524
който го е грижа и който иска 
автентичен живот.

00:15:10.258 --> 00:15:12.374
Нали? Не е нужно да се съгласявате с всеки,

00:15:12.398 --> 00:15:14.111
но всеки трябва да има шанс.

NOTE Paragraph

00:15:15.824 --> 00:15:18.999
Това е наш дълг.

00:15:19.023 --> 00:15:23.887
Да вървим напред, винаги.

00:15:23.911 --> 00:15:25.909
Тези хора са голямо вдъхновение.

00:15:26.705 --> 00:15:27.863
Всеки един е от значение.

00:15:27.887 --> 00:15:29.764
И е способен да окаже влияние.

00:15:29.788 --> 00:15:33.198
Всеки, който гледа и слуша в момента
по света и всеки тук -

00:15:33.222 --> 00:15:35.037
може да повлияе на нещата.

00:15:35.061 --> 00:15:37.579
Никога не забравяйте това. Добре?

00:15:37.603 --> 00:15:39.923
Не се отказвайте да се борите.

NOTE Paragraph

00:15:40.622 --> 00:15:42.900
ПМ: Били, ти си голямо вдъхновение за нас.

NOTE Paragraph

00:15:42.924 --> 00:15:44.074
БД: Благодаря, Пати.

NOTE Paragraph

00:15:44.098 --> 00:15:47.913
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:15:47.937 --> 00:15:49.088
Благодаря, ТЕД!

NOTE Paragraph

00:15:49.112 --> 00:15:51.104
(Ръкопляскания)

NOTE Paragraph

00:15:51.128 --> 00:15:52.278
Много благодаря.