1
00:00:07,304 --> 00:00:09,413
За име Николас Стено је ретко ко чуо

2
00:00:09,413 --> 00:00:11,546
изван увода у геологију,

3
00:00:11,546 --> 00:00:14,395
али свако ко жели да разуме
живот на Земљи

4
00:00:14,395 --> 00:00:17,174
треба погледати како Стено
допуњује и спаја

5
00:00:17,174 --> 00:00:18,805
баш те појмове:

6
00:00:18,805 --> 00:00:21,481
Земљу, живот и разумевање.

7
00:00:21,998 --> 00:00:25,516
Рођен као Нилс Стенсен 1638. у Данској,

8
00:00:25,516 --> 00:00:26,903
син златара,

9
00:00:26,903 --> 00:00:28,289
био је болешљиво дете

10
00:00:28,289 --> 00:00:30,712
чији су школски другови преминули од куге.

11
00:00:30,712 --> 00:00:32,759
Преживео је да би потом сецирао лешеве

12
00:00:32,759 --> 00:00:33,846
као анатом,

13
00:00:33,846 --> 00:00:36,647
изучавајући органе разних врста.

14
00:00:36,647 --> 00:00:38,439
Открио је канал у животињској лобањи

15
00:00:38,439 --> 00:00:40,327
којим пљувачка долази до уста.

16
00:00:40,327 --> 00:00:41,928
Он је одбацио Декартову идеју

17
00:00:41,928 --> 00:00:44,022
да само људи имају пинеалну жлезду,

18
00:00:44,022 --> 00:00:46,163
чиме je доказao да то није седиште душе,

19
00:00:46,163 --> 00:00:49,192
што је, вероватно, почетак неуронаукa.

20
00:00:49,192 --> 00:00:50,785
Наизванреднији у том периоду

21
00:00:50,785 --> 00:00:52,229
је био његов метод.

22
00:00:52,229 --> 00:00:54,280
Стено није запоставио древне текстове,

23
00:00:54,280 --> 00:00:55,888
Аристотелову метафизику,

24
00:00:55,888 --> 00:00:57,933
или картезијанско закључивање

25
00:00:57,933 --> 00:00:59,338
употребом емпиријских,

26
00:00:59,338 --> 00:01:01,573
експерименталних доказа.

27
00:01:01,573 --> 00:01:02,982
Његова визија, неоптерећена

28
00:01:02,982 --> 00:01:05,191
спекулацијама или рационализациjама,

29
00:01:05,191 --> 00:01:06,260
је била много шира.

30
00:01:06,260 --> 00:01:08,163
Стено је посматрао како се камен у жучи,

31
00:01:08,163 --> 00:01:10,526
формиран у влажном органу, повећава.

32
00:01:10,526 --> 00:01:12,058
Настаје на принципу нагомилавања

33
00:01:12,058 --> 00:01:13,682
које је знао из златарства,

34
00:01:13,682 --> 00:01:15,495
правила корисних у разним дисциплинама

35
00:01:15,495 --> 00:01:16,879
за разумевање чврстих честица

36
00:01:16,879 --> 00:01:18,771
на основу њихових структурних веза.

37
00:01:18,771 --> 00:01:20,550
Касније, велики војвода Тоскане

38
00:01:20,550 --> 00:01:22,097
му је поверио да сецира ајкулу.

39
00:01:22,097 --> 00:01:24,270
Зуби су га подсетили на троугаоне комаде,

40
00:01:24,270 --> 00:01:26,603
чудне фрагменте у оквиру стена

41
00:01:26,603 --> 00:01:29,109
у Малти и на планинама близу Фиренце.

42
00:01:29,109 --> 00:01:31,643
Плиније Старији, стари римски природњак,

43
00:01:31,643 --> 00:01:33,810
рекао је да су пали са неба.

44
00:01:33,810 --> 00:01:34,813
У мрачно доба,

45
00:01:34,813 --> 00:01:36,723
народ је сматрао да су то змијски језици

46
00:01:36,723 --> 00:01:38,474
које је окаменио Свети Павле.

47
00:01:38,474 --> 00:01:41,246
Стено је увидео да су ти остаци
заправо зуби ајкуле

48
00:01:41,246 --> 00:01:42,493
и обрнуто,

49
00:01:42,493 --> 00:01:45,003
са истим назнакама о структурном развоју.

50
00:01:45,003 --> 00:01:47,957
Схвативши да сличне ствари
настају на сличан начин,

51
00:01:47,957 --> 00:01:49,526
веровао је да древни зуби

52
00:01:49,526 --> 00:01:51,207
припадају древним ајкулама

53
00:01:51,207 --> 00:01:53,939
у водама где су се формирале
стене око зуба

54
00:01:53,939 --> 00:01:55,560
и постале планине.

55
00:01:55,560 --> 00:01:58,747
Слојеви стена су били водене наслаге

56
00:01:58,747 --> 00:02:00,470
које су се таложиле хоризонтално,

57
00:02:00,470 --> 00:02:01,760
једне на друге,

58
00:02:01,760 --> 00:02:03,607
од најстаријих до најмлађих.

59
00:02:03,607 --> 00:02:04,799
Ако се слојеви деформишу,

60
00:02:04,799 --> 00:02:05,799
искриве,

61
00:02:05,799 --> 00:02:07,314
усеку раседом или кањоном,

62
00:02:07,314 --> 00:02:09,567
те промене би уследиле
након формирања слојева.

63
00:02:09,567 --> 00:02:10,969
Данас, то звучи једноставно;

64
00:02:10,969 --> 00:02:12,998
тада, револуционарно.

65
00:02:12,998 --> 00:02:14,660
Он је изумео стратиграфију

66
00:02:14,660 --> 00:02:17,113
и тиме поставио темеље геологије.

67
00:02:17,874 --> 00:02:22,024
Тиме што је открио заједничко порекло
зуба ајкула из два периода

68
00:02:22,024 --> 00:02:24,981
наводећи да су правила природе
која важе данас

69
00:02:24,981 --> 00:02:26,708
такође важила у прошлости,

70
00:02:26,708 --> 00:02:30,314
Стено је посадио клицу актуализма,

71
00:02:30,314 --> 00:02:33,091
идејe да су прошлост обликовали процеси

72
00:02:33,091 --> 00:02:34,988
који се могу видети и у садашњости.

73
00:02:34,988 --> 00:02:37,054
У 18. и 19. веку,

74
00:02:37,054 --> 00:02:39,435
енглески геолози актуализма,

75
00:02:39,435 --> 00:02:41,598
Џејмс Хатон и Чарлс Лајел,

76
00:02:41,598 --> 00:02:43,972
опажали су тренутне, веома споре

77
00:02:43,972 --> 00:02:46,014
процесе ерозије и седиментације

78
00:02:46,014 --> 00:02:48,350
и закључили да је Земља много старија

79
00:02:48,350 --> 00:02:51,258
од библијског прапочетка, пре 6000 година.

80
00:02:51,258 --> 00:02:53,516
Из њиховог рада
је произашао циклус стенa,

81
00:02:53,516 --> 00:02:56,526
који нам је средином 20. века
заједно са тектоником плоча

82
00:02:56,526 --> 00:02:59,177
пружио велику растопљену
и очврслу, трусну,

83
00:02:59,177 --> 00:03:01,593
свеобухватну теорију настанка Земље,

84
00:03:01,593 --> 00:03:05,776
од жучног камена до планете
старе 4,5 милијарди година.

85
00:03:05,776 --> 00:03:08,307
Сад мислите свеобухватније,
пренесимо то на биологију.

86
00:03:08,307 --> 00:03:10,380
Рецимо да видите зубе
ајкуле у једном слоју

87
00:03:10,380 --> 00:03:13,459
и испод тога фосил организма
који није виђен до тад.

88
00:03:13,459 --> 00:03:15,447
Дубљи фосили су старији, зар не?

89
00:03:15,447 --> 00:03:16,632
Сада имате доказе

90
00:03:16,632 --> 00:03:19,857
настанка и изумирања врста током времена.

91
00:03:19,857 --> 00:03:21,241
Узмимо у обзир актуализам.

92
00:03:21,241 --> 00:03:23,680
Можда је неки процес који и даље траје

93
00:03:23,680 --> 00:03:27,054
узроковао промене
не само у стенама, него и у животу.

94
00:03:27,054 --> 00:03:30,492
То такође може објаснити
сличности и разлике између врста

95
00:03:30,492 --> 00:03:32,771
које су открили анатоми попут Стеноа.

96
00:03:32,771 --> 00:03:34,439
То је много чињеница за разматрање,

97
00:03:34,439 --> 00:03:36,409
али Чарлс Дарвин је имао времена

98
00:03:36,409 --> 00:03:38,122
на дугом путовању до Галапагоса,

99
00:03:38,122 --> 00:03:40,567
читајући копију књиге
свог пријатеља Чарлса Лајела

100
00:03:40,567 --> 00:03:42,423
„Принципи геологије“

101
00:03:42,423 --> 00:03:44,656
коју је Стено на неки начин инспирисао.

102
00:03:44,656 --> 00:03:46,900
Некада се најбоља открића
надовезују на рад

103
00:03:46,900 --> 00:03:48,669
знатижељних малих људи.

104
00:03:48,669 --> 00:03:50,982
Николас Стено је помогао
развитак еволуције,

105
00:03:50,982 --> 00:03:52,631
поставио темеље геологије,

106
00:03:52,631 --> 00:03:55,151
и показао како објективно,
емпиријско осматрање

107
00:03:55,151 --> 00:03:57,080
може превазићи границе интелекта

108
00:03:57,080 --> 00:03:59,046
и продубити наше видокруге.

109
00:03:59,046 --> 00:04:02,102
Његово највеће остварење, је ипак,
а можда и његово опште начело,

110
00:04:02,102 --> 00:04:03,489
трагање за истином

111
00:04:03,489 --> 00:04:05,899
изван наших чула и тренутног разумевања

112
00:04:05,899 --> 00:04:07,284
у потрази за лепотом

113
00:04:07,284 --> 00:04:09,223
до сада непознатог.

114
00:04:09,736 --> 00:04:11,663
Лепо је оно што видимо,

115
00:04:11,663 --> 00:04:13,884
лепше је оно што знамо,

116
00:04:13,884 --> 00:04:17,111
а најлепше је, убедљиво, оно што не знамо.