[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Rareori auzim de Nicolas Steno
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,în afara Introducerii în geologie,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,dar oricine încearcă să înțeleagă viața pe Pământ
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,ar trebui să vadă cum Steno a extins și a stabilit legături
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,între aceste concepte:
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Pământul, viața și înțelegerea.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Născut Niels Stensen, în Danemarca, 1638,
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,fiu de aurar,
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,a fost un băiat bolnăvicios
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,ai cărui colegi de școală au murit de ciumă.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,A supraviețuit ca să disece cadavre
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,ca anatomist,
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,studiind organele pe care speciile le aveau în comun.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,A găsit un canal în craniile animalelor
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,care transmite saliva la gură.
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,A respins idea lui Descartes
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,conform căreia doar oamenii au glandă pineală,
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,demonstrând că sufletul nu e acolo,
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,discutabil, debutul neuroștiinței.
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Deosebit de remarcabilă pentru acea perioadă a fost metoda sa.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Steno nu a permis niciodată textelor vechi,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,metafizicii aristoteliene,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,sau deducerilor carteziene
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,să domine empiricul, dovezile experimentale.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Viziunea sa, fără a fi umbrită de speculație sau raționalizare,
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,a mers în profunzime.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Steno a văzut cum calculii biliari
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,se formează prin acumulare în organe umede.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Se supuneau principiilor de modelare
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,pe care le știa de la comerțul cu aur,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,reguli utile în diverse discipline
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,pentru înțelegerea corpurilor solide
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,din perspectiva relațiilor lor structurale.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Mai târziu, Marele Duce de Toscana
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,i-a cerut să disece un rechin.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Dinții acestuia semănau cu niște pietre ascuțite,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,pietre ciudate în interiorul altor pietre
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,din Malta și munții de lângă Florența.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Plinius cel Bătrân, un naturalist roman în vârstă,
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,spunea că acestea au căzut din cer.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,În Evul Mediu,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,oamenii spuneau că erau limbi de șarpe,
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,pietrificate de Sfântul Paul.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Steno a văzut acele pietre ca dinți de rechin
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,și invers,
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cu aceleași semne de creștere structurală.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Dându-și seama că lucrurile asemănătoare sunt făcute în feluri asemănătoare,
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,a susținut că dinții străvechi
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,proveneau de la rechini străvechi
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,din ape care au format piatră în jurul dinților
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,și au devenit munți.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Straturile de piatră au fost cândva straturi de sedimente marine,
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,care erau așezate orizontal,
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,unul deasupra celuilalt,
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,de la cel mai vechi până la cel mai nou.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Dacă straturile erau deformate,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,înclinate,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,traversate de o falie sau de un canion,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,acea schimbare a survenit după formarea stratului.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Pare simplu azi;
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,la vremea aceea era radical.
Dialogue: 0,0:02:12.100,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,El a inventat stratigrafia
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,și a pus bazele geologiei.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Prin găsirea unei origini pentru dinții de rechini din două ere,
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,susținând că legile naturale care guvernează prezentul
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,guvernau și trecutul,
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Steno a „plantat semințele” uniformitarismului,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ideea că trecutul era modelat de procese
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,care sunt observabile astăzi.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,În secolele XVIII și XIX,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,geologii uniformitarieni englezi,
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,James Hutton și Charles Lyell,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,au studiat rate curente, foarte lente
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,de eroziune și sedimentare
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,și și-au dat seama că Pământul trebuia să fie mult mai bătrân
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,decât estimarea biblică, 6000 de ani.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Din munca lor s-a ajuns la ciclul rocilor,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,care s-a îmbinat cu plăcile tectonice
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,la jumătatea secolului XX,
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,dându-ne atotcuprinzătoarea teorie a Pământului
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,cu scoarța terestră topindu-se, zguduit de cutremure,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,de la un calcul biliar la o planetă de 4.5 miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Să ne gândim acum puțin mai departe,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,să ne îndreptăm spre biologie.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Să spunem că vedeți dinții de rechin într-un strat
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,și dedesubt fosila unui organism
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,pe care nu l-ați mai văzut vreodată.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Fosila de la o adâncime mai mare e mai veche, nu-i așa?
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Aveți acum dovezi
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,ale originii și dispariției speciilor de-a lungul timpului.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Fiți uniformitarieni.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Poate un proces încă activ astăzi
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,a cauzat schimbări nu doar la roci ci și la viețuitoare.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Ar putea explica și existența similitudinilor și diferențelor
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,dintre specii,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,găsite de anatomiști ca Steno.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,E mult de analizat,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,dar Charles Darwin a avut timp
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,într-o lungă călătorie în Galapagos,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,citind un exemplar al cărții prietenului său, Charles Lyell,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,„Principii ale geologiei”,
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ale cărei „temelii” le-a pus întrucâtva Steno.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Uneori uriașii stau pe umerii
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,oamenilor mici și curioși.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Nicolas Steno a ajutat procesul de evoluție,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,a deschis calea spre geologie,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,și a arătat cum observația nepărtinitoare, empirică
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,poate trece de limitele intelectuale
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne adânci perspectiva.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, cea mai mare realizarea a sa
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,poate fi maxima sa,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,făcând din căutarea adevărului
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,dincolo de simțurile noastre sau de actuala înțelegere,
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,o căutare a frumuseții
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,a ceea ce e (încă) necunoscut.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,E frumos ceea ce vedem,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,mai frumos e ceea ce cunoaștem,
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,iar cel mai frumos, de departe, e ceea ce nu cunoaștem.