[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.55,0:00:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Raramente se ouve falar de Nicolaus Steno,
Dialogue: 0,0:00:09.70,0:00:11.71,Default,,0000,0000,0000,,fora da "Introdução À Geologia",
Dialogue: 0,0:00:11.71,0:00:14.62,Default,,0000,0000,0000,,mas qualquer pessoa com vontade\Nde compreender a vida na Terra
Dialogue: 0,0:00:14.62,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,devia ver como Steno expandiu e relacionou
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:19.26,Default,,0000,0000,0000,,estes mesmos conceitos:
Dialogue: 0,0:00:19.26,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,a Terra, a vida e a compreensão.
Dialogue: 0,0:00:22.30,0:00:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Nascido Niels Stensen, \Nem 1638 na Dinamarca,
Dialogue: 0,0:00:25.38,0:00:27.18,Default,,0000,0000,0000,,filho de um ourives,
Dialogue: 0,0:00:27.18,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,era um miúdo frágil.
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.18,Default,,0000,0000,0000,,cujos colegas tinham morrido com a peste.
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Ele sobreviveu para cortar cadavers\Ncomo um anatomista,
Dialogue: 0,0:00:34.59,0:00:36.50,Default,,0000,0000,0000,,estudando órgãos partilhados\Npor várias espécies.
Dialogue: 0,0:00:36.50,0:00:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Encontrou um canal nos crânios de animais
Dialogue: 0,0:00:38.84,0:00:40.59,Default,,0000,0000,0000,,que enviavam a saliva para a boca.
Dialogue: 0,0:00:40.59,0:00:42.45,Default,,0000,0000,0000,,Desmentiu a ideia de Descartes
Dialogue: 0,0:00:42.45,0:00:44.47,Default,,0000,0000,0000,,de que só os seres humanos\Ntinham uma glândula pineal,
Dialogue: 0,0:00:44.47,0:00:46.56,Default,,0000,0000,0000,,provando que ela não era a sede da alma,
Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:49.50,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente, o início\Nda ciência neurológica.
Dialogue: 0,0:00:49.87,0:00:52.24,Default,,0000,0000,0000,,O seu método era notável para a época.
Dialogue: 0,0:00:52.24,0:00:54.48,Default,,0000,0000,0000,,Steno nunca permitiu\Nque os textos antigos,
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,a metafísica aristotélica,
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,ou as deduções cartesianas
Dialogue: 0,0:00:57.79,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,se sobrepusessem às provas\Nempíricas, experimentais.
Dialogue: 0,0:01:01.63,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,A sua visão, isenta de especulação\Nou racionalização,
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:06.47,Default,,0000,0000,0000,,penetrava profundamente.
Dialogue: 0,0:01:06.47,0:01:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Steno tinha visto como \Nos cálculos biliares
Dialogue: 0,0:01:08.53,0:01:10.93,Default,,0000,0000,0000,,se formavam nos órgãos húmidos\Npor acumulação.
Dialogue: 0,0:01:10.93,0:01:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Obedeciam aos princípios de moldagem\Nque ele conhecia do ofício de ourives,
Dialogue: 0,0:01:14.45,0:01:17.91,Default,,0000,0000,0000,,regras úteis interdisciplinares\Npara entender os sólidos
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:19.21,Default,,0000,0000,0000,,segundo as suas relações estruturais.
Dialogue: 0,0:01:19.21,0:01:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais tarde, o grão-duque da Toscânia\Nmandou-o dissecar um tubarão.
Dialogue: 0,0:01:22.36,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Tinha uns dentes que pareciam \Nlínguas de pedra.
Dialogue: 0,0:01:24.76,0:01:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Rochas estranhas dentro de outras rochas
Dialogue: 0,0:01:27.11,0:01:29.45,Default,,0000,0000,0000,,em Malta e nas montanhas\Nperto de Florença.
Dialogue: 0,0:01:29.45,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Plínio, o Velho, o naturalista\Nromano da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,dissera que elas tinham caído do céu.
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Na Idade das Trevas.
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,o povo dizia que eram línguas de serpente\Npetrificadas por São Paulo.
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Steno viu que aquelas línguas de pedra\Neram dentes de tubarão, e vice-versa,
Dialogue: 0,0:01:42.67,0:01:45.24,Default,,0000,0000,0000,,com os mesmos sinais \Nde crescimento estrutural.
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Presumindo que coisas semelhantes\Nsão feitas de modo semelhante,
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:51.23,Default,,0000,0000,0000,,afirmou que aqueles dentes antigos\Nprovinham de antigos tubarões
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:54.60,Default,,0000,0000,0000,,em águas que tinham formado pedra\Nem volta dos dentes
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:55.94,Default,,0000,0000,0000,,e se tinham tornado em montanhas.
Dialogue: 0,0:01:55.94,0:01:58.73,Default,,0000,0000,0000,,Camadas de rocha que tinham sido\Noutrora sedimentos aquosos
Dialogue: 0,0:01:58.73,0:02:02.15,Default,,0000,0000,0000,,que se tinham disposto horizontalmente,\Numas por cima das outras,
Dialogue: 0,0:02:02.15,0:02:03.85,Default,,0000,0000,0000,,das mais antigas às mais recentes.
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Se as camadas se tinham\Ndeformado, inclinado,
Dialogue: 0,0:02:05.96,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,ou sido cortadas por uma falha\Nou uma garganta,
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:10.61,Default,,0000,0000,0000,,essa mudança ocorrera\Ndepois da formação da camada.
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, isto parece simples,\Nmas, naquela época, era revolucionário.
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:17.35,Default,,0000,0000,0000,,Inventou a estratigrafia\Ne instituiu as bases da geologia.
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Ao descobrir a origem dos dentes de tubarão,\Nde duas eras diferentes,,
Dialogue: 0,0:02:22.43,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,ao estabelecer que as leis naturais\Nque governavam o presente
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:26.85,Default,,0000,0000,0000,,também governavam o passado.,
Dialogue: 0,0:02:26.85,0:02:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Steno lançou as senentes\Ndo uniformitarismo,
Dialogue: 0,0:02:30.27,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de que o passado era formado
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.100,Default,,0000,0000,0000,,por processos observáveis hoje.
Dialogue: 0,0:02:34.100,0:02:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Nos séculos XVIII e XIX,
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:39.61,Default,,0000,0000,0000,,os geólogos uniformitários ingleses
Dialogue: 0,0:02:39.61,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,James Hutton e Charles Lyell,
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:46.53,Default,,0000,0000,0000,,estudaram os ritmos atuais, muito lentos,\Nde erosão e da sedimentação
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.68,Default,,0000,0000,0000,,e perceberam que a Terra\Ntinha que ser muito mais velha
Dialogue: 0,0:02:48.68,0:02:51.55,Default,,0000,0000,0000,,do que a estimativa bíblica de 6000 anos.
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.79,Default,,0000,0000,0000,,A partir do trabalho deles,\Nsurgiu o ciclo das rochas
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:56.85,Default,,0000,0000,0000,,que, aliado às placas tectónicas\Nde meados do século XX,
Dialogue: 0,0:02:56.85,0:03:00.97,Default,,0000,0000,0000,,nos deram a grande teoria \Nda crostra fundida, dos abalos,
Dialogue: 0,0:03:00.97,0:03:01.79,Default,,0000,0000,0000,,que tudo englobava, da Terra.
Dialogue: 0,0:03:01.79,0:03:05.62,Default,,0000,0000,0000,,a partir dum cálculo biliar até chegar\Na um planeta com 4500 milhões de anos.
Dialogue: 0,0:03:05.62,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,Agora, pensem em grande.\NApliquem isto na biologia.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que vemos dentes de tubarão\Nnuma única camada
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.52,Default,,0000,0000,0000,,e o fóssil dum organismo\Nnunca visto, debaixo deles.
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Quanto mais profundo,\Nmais antigo é o fóssil, não é?
Dialogue: 0,0:03:16.46,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Agora havia provas da origem e da extinção\Nde espécies ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:03:19.83,0:03:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Tornem-se uniformitários.
Dialogue: 0,0:03:21.70,0:03:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Talvez um processo ainda hoje em marcha
Dialogue: 0,0:03:23.91,0:03:27.16,Default,,0000,0000,0000,,tenha provocado mudanças \Ntanto nas rochas como na vida.
Dialogue: 0,0:03:27.16,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,Também pode explicar as semelhanças\Ne as diferenças entre espécies,
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,encontradas por anatomistas como Steno.
Dialogue: 0,0:03:32.80,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,Há muito que meditar,
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,mas Charles Darwin teve tempo
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.62,Default,,0000,0000,0000,,numa longa viagem para as ilhas Galápagos
Dialogue: 0,0:03:38.62,0:03:40.66,Default,,0000,0000,0000,,de ler "Princípios de Geologia"
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,do seu amigo Charles Lyell,
Dialogue: 0,0:03:42.42,0:03:44.76,Default,,0000,0000,0000,,princípios que Steno, \Nde certa forma, fundara.
Dialogue: 0,0:03:44.76,0:03:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes, os gigantes estão\Nempoleirados nos ombros
Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,de gente pequena curiosa.
Dialogue: 0,0:03:49.23,0:03:51.34,Default,,0000,0000,0000,,Nicolas Steno ajudou a evolução a avançar,
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,desbravou terreno para a geologia
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.78,Default,,0000,0000,0000,,e mostrou como uma observação\Nempírica, sem preconceitos,
Dialogue: 0,0:03:55.78,0:03:57.70,Default,,0000,0000,0000,,pode atravessar fronteiras intelectuais
Dialogue: 0,0:03:57.70,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,para aprofundar a nossa perspetiva.
Dialogue: 0,0:03:59.48,0:04:02.57,Default,,0000,0000,0000,,Mas a sua realização mais refinada\Ntalvez tenha sido a sua máxima,
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:04.16,Default,,0000,0000,0000,,cunhando a pesquisa pela verdade
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,para além dos sentidos\Ne da nossa compreensão atual
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:09.46,Default,,0000,0000,0000,,como a busca da beleza\Ndo que ainda é desconhecido.
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:11.83,Default,,0000,0000,0000,,"Se o belo é o que nós vemos,
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.96,Default,,0000,0000,0000,,"mais belo é o que conhecemos,
Dialogue: 0,0:04:13.96,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,"muito mais belo ainda,\No que desconhecemos".