[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.11,0:00:09.16,Default,,0000,0000,0000,,Di Nicolas Steno si sente raramente
Dialogue: 0,0:00:09.16,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,al di fuori dell'introduzione alla geologia,
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.24,Default,,0000,0000,0000,,ma chiunque speri di capire la vita sulla terra
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:17.17,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe vedere come Steno ha espanso e connesso
Dialogue: 0,0:00:17.17,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,proprio questi concetti:
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Terra, vita e comprensione.
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Nato come Niels Stensen nel 1638 in Danimarca,
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:26.81,Default,,0000,0000,0000,,figlio di un orafo,
Dialogue: 0,0:00:26.81,0:00:28.14,Default,,0000,0000,0000,,era un ragazzino gracile
Dialogue: 0,0:00:28.14,0:00:30.64,Default,,0000,0000,0000,,i cui compagni di scuola morirono di peste.
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:32.56,Default,,0000,0000,0000,,Sopravvisse per finire a tagliar cadaveri
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.73,Default,,0000,0000,0000,,in qualità di anatomista,
Dialogue: 0,0:00:33.73,0:00:36.36,Default,,0000,0000,0000,,studiando gli organi in comune alle varie specie.
Dialogue: 0,0:00:36.36,0:00:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Trovò un condotto nel cranio animale
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,che porta la saliva alla bocca.
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:41.73,Default,,0000,0000,0000,,Confutò l'idea di Cartesio
Dialogue: 0,0:00:41.73,0:00:43.86,Default,,0000,0000,0000,,secondo cui solo gli umani hanno \Nla ghiandola pineale,
Dialogue: 0,0:00:43.86,0:00:46.11,Default,,0000,0000,0000,,provando che non si trattava del contenitore dell'anima.
Dialogue: 0,0:00:46.11,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,probabilmente, il debutto della neurologia.
Dialogue: 0,0:00:48.94,0:00:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Il suo metodo fu notevole per la sua epoca.
Dialogue: 0,0:00:51.95,0:00:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Steno non permise mai che i testi antichi,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:55.71,Default,,0000,0000,0000,,metafisica aristotelica,
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:57.50,Default,,0000,0000,0000,,o deduzioni cartesiane
Dialogue: 0,0:00:57.50,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,prevalessero sulla prova empirica, sperimentale.
Dialogue: 0,0:01:01.17,0:01:05.13,Default,,0000,0000,0000,,La sua visione, incontaminata dalle speculazioni o razionalizzazioni,
Dialogue: 0,0:01:05.13,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,andò a fondo.
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Steno comprese come i calcoli
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:10.43,Default,,0000,0000,0000,,si formano per accumulo stratificato.
Dialogue: 0,0:01:10.43,0:01:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Questi obbedivano ai principi di modellazione
Dialogue: 0,0:01:11.77,0:01:13.56,Default,,0000,0000,0000,,che conosceva dall'arte orafa,
Dialogue: 0,0:01:13.56,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,regole utili in diverse discipline
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,per la comprensione dei solidi
Dialogue: 0,0:01:16.74,0:01:18.77,Default,,0000,0000,0000,,attraverso le loro relazioni strutturali.
Dialogue: 0,0:01:18.77,0:01:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Più tardi, il Granduca di Toscana
Dialogue: 0,0:01:20.31,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,gli chiese di sezionare uno squalo.
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,I suoi denti sembravano lingue di pietra,
Dialogue: 0,0:01:23.89,0:01:26.39,Default,,0000,0000,0000,,le strane rocce viste dentro altre rocce
Dialogue: 0,0:01:26.39,0:01:28.98,Default,,0000,0000,0000,,a Malta e nelle montagne vicino Firenze.
Dialogue: 0,0:01:28.98,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Plinio il Vecchio, antico naturalista romano,
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:33.53,Default,,0000,0000,0000,,disse che queste caddero dal cielo.
Dialogue: 0,0:01:33.53,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Nei Secoli Bui,
Dialogue: 0,0:01:34.70,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,la gente credeva si trattasse di lingue di serpente,
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,pietrificate da San Paolo.
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Steno scoprì che le lingue di pietra erano denti di squalo
Dialogue: 0,0:01:41.06,0:01:42.39,Default,,0000,0000,0000,,e viceversa,
Dialogue: 0,0:01:42.39,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,con gli stessi segni di crescita strutturale.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Immaginando che cose simili fossero fatte \Nin maniera simile,
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.40,Default,,0000,0000,0000,,ritenne che gli antichi denti
Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:50.88,Default,,0000,0000,0000,,venissero da antichi squali
Dialogue: 0,0:01:50.88,0:01:53.68,Default,,0000,0000,0000,,in acque che formarono roccia attorno ai denti
Dialogue: 0,0:01:53.68,0:01:55.42,Default,,0000,0000,0000,,e divennero montagne.
Dialogue: 0,0:01:55.42,0:01:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Gli strati rocciosi erano una volta sedimenti acquosi,
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:00.28,Default,,0000,0000,0000,,che si trovavano orizzontalmente,
Dialogue: 0,0:02:00.28,0:02:01.39,Default,,0000,0000,0000,,uno sull'altro.
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,il più vecchio sopra il più nuovo.
Dialogue: 0,0:02:03.20,0:02:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Se gli strati erano deformati,
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,inclinati,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,tagliati da una frana o una gola,
Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:09.49,Default,,0000,0000,0000,,quel cambiamento avvenne dopo \Nla formazione dello strato.
Dialogue: 0,0:02:09.49,0:02:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Sembra semplice oggigiorno,
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:12.100,Default,,0000,0000,0000,,ma allora, era rivoluzionario.
Dialogue: 0,0:02:12.100,0:02:14.66,Default,,0000,0000,0000,,Inventò la stratigrafia
Dialogue: 0,0:02:14.66,0:02:17.11,Default,,0000,0000,0000,,e preparò il terreno alla geologia.
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Nel trovare un'origine per i denti di squalo da due ere
Dialogue: 0,0:02:21.73,0:02:24.63,Default,,0000,0000,0000,,e definendo che le leggi naturali che regolano il presente
Dialogue: 0,0:02:24.63,0:02:26.63,Default,,0000,0000,0000,,regolavano anche il passato,
Dialogue: 0,0:02:26.63,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Steno piantò il seme dell'uniformitarismo,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:33.09,Default,,0000,0000,0000,,l'idea che il passato fu formato da processi
Dialogue: 0,0:02:33.09,0:02:34.80,Default,,0000,0000,0000,,osservabili oggi.
Dialogue: 0,0:02:34.80,0:02:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Nei secoli XVIII e XIX
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:39.26,Default,,0000,0000,0000,,i geologi uniformitaristi inglesi
Dialogue: 0,0:02:39.26,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,James Hutton e Charles Lyell,
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:43.97,Default,,0000,0000,0000,,studiarono il corrente, lentissimo ritmo
Dialogue: 0,0:02:43.97,0:02:46.01,Default,,0000,0000,0000,,di erosione e di sedimentazione
Dialogue: 0,0:02:46.01,0:02:48.19,Default,,0000,0000,0000,,e compresero che la Terra doveva essere assai più vecchia
Dialogue: 0,0:02:48.19,0:02:51.31,Default,,0000,0000,0000,,dell'età biblica stimata in circa 6000 anni.
Dialogue: 0,0:02:51.31,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Dal loro lavoro si ottenne il ciclo della roccia,
Dialogue: 0,0:02:53.32,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,che combinato alle placche tettoniche
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.44,Default,,0000,0000,0000,,a metà del ventesimo secolo
Dialogue: 0,0:02:56.44,0:02:58.91,Default,,0000,0000,0000,,ci diede la "terremotosa" e omnicomprensiva
Dialogue: 0,0:02:58.91,0:03:01.48,Default,,0000,0000,0000,,teoria della Terra basata su fusione-solidificazione,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.56,Default,,0000,0000,0000,,da un calcolo ad un pianeta vecchio \N4,5 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:03:05.56,0:03:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ora pensa più in grande,
Dialogue: 0,0:03:06.91,0:03:08.02,Default,,0000,0000,0000,,portalo in biologia.
Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Diciamo che vedi un dente di squalo in uno strato
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:11.54,Default,,0000,0000,0000,,ed il fossile di un organismo
Dialogue: 0,0:03:11.54,0:03:13.19,Default,,0000,0000,0000,,che non avevi mai visto sotto quello.
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Il fossile più profondo è più vecchio, giusto?
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ora hai la prova
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,dell'origine ed estinzione delle specie nel tempo.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Diventa uniformitarista.
Dialogue: 0,0:03:21.17,0:03:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Magari un processo ancora attivo oggigiorno
Dialogue: 0,0:03:23.35,0:03:26.84,Default,,0000,0000,0000,,causò cambiamenti non solo nelle rocce ma nella vita.
Dialogue: 0,0:03:26.84,0:03:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe anche spiegare similitudini e differenze
Dialogue: 0,0:03:28.98,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,tra le specie
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,trovate da anatomisti come Steno.
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:33.73,Default,,0000,0000,0000,,È molta roba su cui ragionare,
Dialogue: 0,0:03:33.73,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,ma Charles Darwin ebbe il tempo
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.90,Default,,0000,0000,0000,,durante un lungo viaggio alle Galapagos,
Dialogue: 0,0:03:37.90,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,leggendo il quaderno del suo amico Charles Lyell
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.32,Default,,0000,0000,0000,,"Principi di Geologia",
Dialogue: 0,0:03:42.32,0:03:44.50,Default,,0000,0000,0000,,che in un certo qual modo Steno fondò.
Dialogue: 0,0:03:44.50,0:03:46.53,Default,,0000,0000,0000,,A volte i giganti si appoggiano sulle spalle
Dialogue: 0,0:03:46.53,0:03:48.53,Default,,0000,0000,0000,,di curiosa e piccola gente.
Dialogue: 0,0:03:48.53,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Nicolas Steno aiutò a far evolvere l'evoluzione,
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,preparò il terreno alla geologia,
Dialogue: 0,0:03:52.43,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e dimostrò come l'osservazione obiettiva, empirica
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:56.89,Default,,0000,0000,0000,,può scavalcare barriere intellettuali
Dialogue: 0,0:03:56.89,0:03:58.94,Default,,0000,0000,0000,,per approfondire la nostra prospettiva.
Dialogue: 0,0:03:58.94,0:04:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Il suo più importante traguardo, però,
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.88,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere la sua massima,
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,impostando la ricerca della verità
Dialogue: 0,0:04:03.19,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,al di là dei nostri sensi e della nostra corrente comprensione
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.28,Default,,0000,0000,0000,,come la ricerca della bellezza
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:09.48,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che è ancora sconosciuto.
Dialogue: 0,0:04:09.48,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Bello è ciò che vediamo,
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:13.69,Default,,0000,0000,0000,,ancor più bello ciò che sappiamo,
Dialogue: 0,0:04:13.69,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,ma bellissimo, decisamente, è ciò che non conosciamo.