1
00:00:07,114 --> 00:00:09,163
اسمِ نیکولا استِینو را کمتر کسی شنیده،

2
00:00:09,163 --> 00:00:11,436
البته خارج از "مقدمهای بر زمین شناسی".

3
00:00:11,436 --> 00:00:14,245
اما هر کسی که می خواهد زندگی
بر روی زمین را درک کند

4
00:00:14,245 --> 00:00:17,174
باید ببیند چطور استینو این مفاهیم را

5
00:00:17,174 --> 00:00:18,675
بسط داده و به هم مرتبط کرده:

6
00:00:18,675 --> 00:00:21,758
زمین، زندگی و درک.

7
00:00:21,758 --> 00:00:25,226
او که با اسمِ نیلز اِستِنسِن در سال ۱۶۳۸
از پدری زرگر

8
00:00:25,226 --> 00:00:26,813
در دانمارک متولد شد،

9
00:00:26,813 --> 00:00:28,139
پسر بیماری بود،

10
00:00:28,139 --> 00:00:30,642
که دوستانش را به خاطر طاعون
از دست داده بود.

11
00:00:30,642 --> 00:00:32,559
او زنده ماند تا به عنوان یک آناتومیست

12
00:00:32,559 --> 00:00:33,726
کالبد شکافی کند،

13
00:00:33,726 --> 00:00:36,357
و اعضایی که بین گونههای مختلف مشترکند
را مطالعه کند.

14
00:00:36,357 --> 00:00:38,249
او مجرایی در جمجههای حیوانات پیدا کرد

15
00:00:38,249 --> 00:00:40,227
که بزاق را به دهان می فرستاد.

16
00:00:40,227 --> 00:00:41,728
او نظر دکارت در این باره که

17
00:00:41,728 --> 00:00:43,862
فقط انسان ها غده صنوبری دارند را رد کرد،

18
00:00:43,862 --> 00:00:46,113
و ثابت کرد که این غده جایگاه روح نیست،

19
00:00:46,113 --> 00:00:48,942
که می توان گفت آغازِ کار عصب شناسی بود.

20
00:00:48,942 --> 00:00:51,949
روش او برای زمان خودش بسیار قابل توجه بود.

21
00:00:51,949 --> 00:00:54,200
استنو هرگز اجازه نداد متون باستانی،

22
00:00:54,200 --> 00:00:55,708
متافیزیکِ ارسطویی،

23
00:00:55,708 --> 00:00:57,503
یا استقراهای دکارتی

24
00:00:57,503 --> 00:01:01,173
شواهد تجربی و آزمایشگاهی را کنار بزنند.

25
00:01:01,173 --> 00:01:05,131
دیدگاه او، که تخت تاثیر تفکر یا 
توجیه عقلی نبود،

26
00:01:05,131 --> 00:01:06,060
عمیقتر شد.

27
00:01:06,060 --> 00:01:07,673
استنو دیده بود که سنگ کیسه صفرا

28
00:01:07,673 --> 00:01:10,426
چطور در اعضای خیس با رشد پیوسته
شکل می گیرد.

29
00:01:10,426 --> 00:01:11,768
او از تجارت زرگری پدر میدانست

30
00:01:11,768 --> 00:01:13,556
که انها از اصول قالبگیری 
تبعیت میکنند

31
00:01:13,556 --> 00:01:15,155
قواعدی که در نظام های مختلف

32
00:01:15,155 --> 00:01:16,739
برای درک جامدات بر اساس

33
00:01:16,739 --> 00:01:18,771
روابط ساختاریشان به کار می رفتند.

34
00:01:18,771 --> 00:01:20,310
بعدا، دوکِ بزرگِ تاسکانی

35
00:01:20,310 --> 00:01:21,977
از او خواست یک کوسه را
تشریح کند.

36
00:01:21,977 --> 00:01:23,890
دندان هایش شبیه سنگهای زبانی بود،

37
00:01:23,890 --> 00:01:26,393
در مالتا و کگوه های نزدیکِ فلورانس،

38
00:01:26,393 --> 00:01:28,979
سنگ های عجیبی درونِ سنگ های دیگر یافت شد.

39
00:01:28,979 --> 00:01:31,203
پلینیِ پیر، طبیعت شناسِ رومی،

40
00:01:31,203 --> 00:01:33,530
گفته بود این ها از آسمان افتاده اند.

41
00:01:33,530 --> 00:01:34,703
در عصر تاریکی،

42
00:01:34,703 --> 00:01:36,493
مردم می گفتند آن ها زبانِ مار هستند،

43
00:01:36,493 --> 00:01:38,254
که توسط سینت پائول سنگ شده اند.

44
00:01:38,254 --> 00:01:41,058
استنو متوجه شد که سنگ های زبانی
همان دندانِ کوسه اند،

45
00:01:41,058 --> 00:01:42,393
و برعکس،

46
00:01:42,393 --> 00:01:45,003
و علائمِ رشدِ ساختاری یکسانی دارند.

47
00:01:45,003 --> 00:01:47,757
او ادعا کرد، با درنظرگرفتنِ اینکه
چیزهای مشابه به طرق

48
00:01:47,757 --> 00:01:49,396
مشابه شکل میگیرند،دندانهای باستانی

49
00:01:49,396 --> 00:01:50,877
مربوط به کوسه های باستانی
هستند

50
00:01:50,877 --> 00:01:53,679
در آب هایی که دور دندان ها سنگ تشکیل
داده اند

51
00:01:53,679 --> 00:01:55,420
و به کوه تبدیل شده اند.

52
00:01:55,420 --> 00:01:58,637
لایه هیا سنگیزمانی لایه های ته نشین های
رسوبی بوده اند،

53
00:01:58,637 --> 00:02:00,280
که بصورت افقی روی هم
قرار می گرفتند

54
00:02:00,280 --> 00:02:01,390
و هر چه پایینتر برویم

55
00:02:01,390 --> 00:02:03,197
قدیمی تر هستند.

56
00:02:03,197 --> 00:02:04,679
اگر لایه ها تغییر شکل می دادند

57
00:02:04,679 --> 00:02:05,199
کج میشدند،

58
00:02:05,199 --> 00:02:07,164
توسط شکست زمین یا آتشفشان
ترک میخوردند

59
00:02:07,164 --> 00:02:09,487
آن تغییرات بعد از تشکیل لایه
صورت گرفته اند.

60
00:02:09,487 --> 00:02:10,779
امروز ساده به نظر می رسد؛

61
00:02:10,779 --> 00:02:12,998
اما آن زمان، انقلابی بود!

62
00:02:12,998 --> 00:02:14,660
او چینه شناسی را ابداع کرده بود

63
00:02:14,660 --> 00:02:17,113
و پایه و اساس زمین شناسی را
بنا کرده بود.

64
00:02:17,744 --> 00:02:21,734
با یافتنِ یک منشا برای دندان های کوسه
از دو عصر

65
00:02:21,734 --> 00:02:24,631
و با فرضِ این که قوانین طبیعیِ حاضر

66
00:02:24,631 --> 00:02:26,628
در گذشته هم ثابتند،

67
00:02:26,628 --> 00:02:30,134
استنو دانه هایی را برای همدیس گرایی
کاشت،

68
00:02:30,134 --> 00:02:33,091
همدیس گرایی یعنی گذشته توسط
فرآیندهایی شکل گرفته

69
00:02:33,091 --> 00:02:34,798
که امروزه قابل مشاهده اند.

70
00:02:34,798 --> 00:02:36,754
در فاصله قرن ۱۸ تا ۱۹،

71
00:02:36,754 --> 00:02:39,255
زمین شناسانِ همدیس گرای انگلیسی،

72
00:02:39,255 --> 00:02:41,468
جیمز خاتون و چارلز لایِل،

73
00:02:41,468 --> 00:02:43,972
سرعت های فرسایش و ته نشستِ

74
00:02:43,972 --> 00:02:46,014
جاری و بسیار آهسته را مطالعه کردند

75
00:02:46,014 --> 00:02:48,190
و متوجه شدند که زمین باید خیلی مسن تر از

76
00:02:48,190 --> 00:02:51,308
تخمین حدسیِ کتاب مقدس، 
یعنی ۶ هزار سال باشد.

77
00:02:51,308 --> 00:02:53,316
چرخه سنگ ها نتیجه ی کار ان ها بود،

78
00:02:53,316 --> 00:02:55,056
که در اواسط قرن ۲۰ با ساختمان شناسی

79
00:02:55,056 --> 00:02:56,436
صفحات زمین ترکیب شد،

80
00:02:56,436 --> 00:02:58,907
تا نظریه بزرگِ پوسته ها، مواد مذاب،

81
00:02:58,907 --> 00:03:01,483
زلزله ها و همه چیز زمین را،

82
00:03:01,483 --> 00:03:05,556
از یک سنگ کیسه صفرا به یک سیاره
۴/۵ میلیارد ساله برساند.

83
00:03:05,556 --> 00:03:06,907
حالا بزرگتر فکر کنید،

84
00:03:06,907 --> 00:03:08,022
و واردِ زیستشناسی شوید.

85
00:03:08,022 --> 00:03:10,160
مثلا دندان های کوسه را در یک لایه
می بینید

86
00:03:10,160 --> 00:03:11,539
و فسیل موجودی که تا به حال


87
00:03:11,539 --> 00:03:13,188
ندیده اید را زیرِ آن میابید.

88
00:03:13,188 --> 00:03:15,447
فسیل ها هر چه عمیقتر باشند
قدیمی ترند، نه؟

89
00:03:15,447 --> 00:03:16,502
حالا شما شواهدی از

90
00:03:16,502 --> 00:03:19,707
منشا و انقراض گونه ها
در طول زمان دارید.

91
00:03:19,707 --> 00:03:21,171
همدیس گرایی را در نظر بگیرید.

92
00:03:21,171 --> 00:03:23,350
شاید فرآیندی که هنوز هم فعال است

93
00:03:23,350 --> 00:03:26,844
نه تنها باعث تغییر در سنگها شده،
که زندگی را تغییر داده.

94
00:03:26,844 --> 00:03:28,982
شاید هم بتواند شباهت ها و تفاوت های بین

95
00:03:28,982 --> 00:03:30,421
گونه ها را توضیح دهد،

96
00:03:30,421 --> 00:03:32,621
تفاوتهایی که استنوها پیدا می کنند.

97
00:03:32,621 --> 00:03:33,729
جای تفکر دارد،

98
00:03:33,729 --> 00:03:36,269
اما چارلز داروین، در سفرِ طولانی اش
به گالاپاگوس

99
00:03:36,269 --> 00:03:37,902
زمان داشت تا یک کپی از

100
00:03:37,902 --> 00:03:40,467
کتاب دوستش چارلز لایل را بخواند،

101
00:03:40,467 --> 00:03:42,323
یعنی "اصول زمین شناسی"،

102
00:03:42,323 --> 00:03:44,496
که می توان گفت استنو ان را
پایه ریزی کرد.

103
00:03:44,496 --> 00:03:46,530
گاهی غول ها بر روی شانه های

104
00:03:46,530 --> 00:03:48,529
افراد کوچک و کنجکاو می ایستند.

105
00:03:48,529 --> 00:03:50,882
نیکولاس به تکاملِ فرگشت کمک کرد،

106
00:03:50,882 --> 00:03:52,431
در زمین شناسی انقلاب کرد،

107
00:03:52,431 --> 00:03:55,041
و نشان داد چطور مشاهده ی بدون تعصب
و تجربی

108
00:03:55,041 --> 00:03:56,890
می تواند مرزهای ذهنی را در هم بشکافد

109
00:03:56,890 --> 00:03:58,936
تا به چشم انداز ما عمق ببخشد.

110
00:03:58,936 --> 00:04:00,752
البته شاید زیباترین دستاوردش،
که شاید

111
00:04:00,752 --> 00:04:01,882
قاعده کلی اش هم باشد،

112
00:04:01,882 --> 00:04:03,189
آماده شدن برای جستجوی حقیقت

113
00:04:03,189 --> 00:04:05,719
در ورای احساسات و درک کنونی مان

114
00:04:05,719 --> 00:04:07,284
به عنوان جستجوی زیبایی 
در چیزی

115
00:04:07,284 --> 00:04:09,476
که هنوز از ان بی اطلاعیم.

116
00:04:09,476 --> 00:04:11,443
زیبا چیزی است که می بینیم،

117
00:04:11,443 --> 00:04:13,694
زیباتر چیزی است که می دانیم،

118
00:04:13,694 --> 00:04:17,274
و زیباترین چیزی است که تا کنون
از ان بی اطلاعیم.