0:00:07.114,0:00:09.163
من النادر أن نسمع بنيكولاس ستينو

0:00:09.163,0:00:11.436
خارج الجيولوجيا التمهيدية،

0:00:11.436,0:00:14.245
لكن أي شخص يسعى لفهم الحياة على الأرض

0:00:14.245,0:00:17.174
عليه أن يرى كيف قام ستينو بتوسيع وربط

0:00:17.174,0:00:18.675
تلك المفاهيم عينها:

0:00:18.675,0:00:21.758
الأرض والحياة والفهم.

0:00:21.758,0:00:25.226
ولد ستينسن نيلز في الدنمارك عام 1638،

0:00:25.226,0:00:26.813
ابن صائغ حلي،

0:00:26.813,0:00:28.139
كان طفلا مريضا

0:00:28.139,0:00:30.642
توفي أصدقاؤه في المدرسة بالطاعون.

0:00:30.642,0:00:32.559
وقد نجا ليقطّع الجثث

0:00:32.559,0:00:33.726
كمشرّح،

0:00:33.726,0:00:36.357
يقوم بدراسة الأعضاء المشتركة بين أنواع مختلفة

0:00:36.357,0:00:38.249
وجد مجرى هواء في الجماجم الحيوانية

0:00:38.249,0:00:40.227
يرسل اللعاب للفم.

0:00:40.227,0:00:41.728
وفنّد فكرة ديكارت

0:00:41.728,0:00:43.862
بأن البشر وحدهم يتوفرون على غدة صنوبرية،

0:00:43.862,0:00:46.113
مثبتا بأنها ليست مقعد الروح،

0:00:46.113,0:00:48.942
ويمكن القول أنها كانت بداية علم الأعصاب.

0:00:48.942,0:00:51.949
وكانت الطريقة التي اعتمدها استثنائية في ذلك الوقت.

0:00:51.949,0:00:54.200
لم يدع ستينو النصوص القديمة،

0:00:54.200,0:00:55.708
ميتافيزيقيا أرسطو،

0:00:55.708,0:00:57.503
أو استنباطات ديكارت

0:00:57.503,0:01:01.173
تنقض الأدلة التجريبية.

0:01:01.173,0:01:05.131
ورؤيته لم تكن مشوبة بتكهنات أو تسويغات،

0:01:05.131,0:01:06.060
قد تعمّقت.

0:01:06.060,0:01:07.673
وقد شاهد ستنو كيف تتشكل حصى المرارة

0:01:07.673,0:01:10.426
في الأجهزة الرطبة بالتزايد.

0:01:10.426,0:01:11.768
خاضعة لمبادئ القولبة

0:01:11.768,0:01:13.556
التي عرفها من صياغة الحلي،

0:01:13.556,0:01:15.155
قواعد مفيدة في مختلف التخصصات

0:01:15.155,0:01:16.739
لفهم المواد الصلبة

0:01:16.739,0:01:18.771
بعلاقاتهم الهيكلية.

0:01:18.771,0:01:20.310
وفي وقت لاحق، طلب منه دوق توسكانا الأكبر

0:01:20.310,0:01:21.977
تشريح سمكة قرش.

0:01:21.977,0:01:23.890
لها أسنان تشبه حجارة اللسان،

0:01:23.890,0:01:26.393
صخور غريبة ترى داخل الصخور الأخرى

0:01:26.393,0:01:28.979
في مالطا والجبال القريبة من فلورنسا.

0:01:28.979,0:01:31.203
بلينيوس الأكبر، عالم طبيعة روماني قديم،

0:01:31.203,0:01:33.530
قال بأنها تنزلت من السماء.

0:01:33.530,0:01:34.703
في العصور المظلمة،

0:01:34.703,0:01:36.493
وقال الناس أنها كانت ألسنة ثعابين،

0:01:36.493,0:01:38.254
تحجرت من قبل القديس بول.

0:01:38.254,0:01:41.058
وقد رأى ستنو بأن حجارة اللسان كانت أسنان سمك القرش

0:01:41.058,0:01:42.393
والعكس بالعكس،

0:01:42.393,0:01:45.003
مع نفس علامات النمو الهيكلي.

0:01:45.003,0:01:47.757
اكتشاف أشياء مماثلة مصنوعة بطرق مماثلة،

0:01:47.757,0:01:49.396
وقد حاجج بأن الأسنان القديمة

0:01:49.396,0:01:50.877
قد جاءت من أسماك القرش القديمة

0:01:50.877,0:01:53.679
في المياه التي شكلت صخورا حول الأسنان

0:01:53.679,0:01:55.420
وأصبحت جبالا.

0:01:55.420,0:01:58.637
الطبقات الصخرية كانت طبقات من الرواسب المائية،

0:01:58.637,0:02:00.280
التي ستتموضع أفقياً،

0:02:00.280,0:02:01.390
واحدة فوق الأخرى،

0:02:01.390,0:02:03.197
من الأقدم إلى الأحدث.

0:02:03.197,0:02:04.679
إذا تشوّهت الطبقات،

0:02:04.679,0:02:05.199
أو مالت،

0:02:05.199,0:02:07.164
أو قطّعت بخطأ أو من طرف واد،

0:02:07.164,0:02:09.487
يأتي هذا التغيير بعد تشكل الطبقة.

0:02:09.487,0:02:10.779
يبدو هذا بسيطاً اليوم؛

0:02:10.779,0:02:12.998
في ذلك الوقت، كان ثوريا.

0:02:12.998,0:02:14.660
فقد اخترع علم طبقات الأرض

0:02:14.660,0:02:17.113
ووضع أسس الجيولوجيا.

0:02:17.744,0:02:21.734
بالعثور على أصل واحد لأسنان أسماك قرش من حقبتين

0:02:21.734,0:02:24.631
بقوله بأن القوانين الطبيعية التي تحكم الوقت الحاضر

0:02:24.631,0:02:26.628
تحكم الماضي كذلك،

0:02:26.628,0:02:30.134
قد زرع ستينو بذور الوتيرة الواحدة،

0:02:30.134,0:02:33.091
فكرة أن الماضي تشكل عن طريق عمليات

0:02:33.091,0:02:34.798
يمكن ملاحظتها اليوم.

0:02:34.798,0:02:36.754
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،

0:02:36.754,0:02:39.255
منظرو الوتيرة الواحدة من علماء الجيولوجيا الإنجليزيين،

0:02:39.255,0:02:41.468
جيمس هوتون وتشارلز لييل،

0:02:41.468,0:02:43.972
درسا المعدلات الحالية والبالغة البطء

0:02:43.972,0:02:46.014
من التآكل والترسب

0:02:46.014,0:02:48.190
وأدركوا أن الأرض لا بد وأن تكون أقدم بكثير

0:02:48.190,0:02:51.308
من التقديرات الإنجيلية التي تقول بـ 6000 سنة.

0:02:51.308,0:02:53.316
ومن عملهم جاءت دورة الصخور،

0:02:53.316,0:02:55.056
جنبا إلى جنب مع الصفائح التكتونية

0:02:55.056,0:02:56.436
في منتصف القرن العشرين

0:02:56.436,0:02:58.907
لتعطينا نظرية الأرض المنصهرة- المتقشرة

0:02:58.907,0:03:01.483
والمرتجة والمطوّقة العظيمة.

0:03:01.483,0:03:05.556
من حصاة صفراوية لكوكب عمره 4.5 مليار سنة.

0:03:05.556,0:03:06.907
الآن فكّر بشكل أكبر،

0:03:06.907,0:03:08.022
فلننتقل لعلم الأحياء.

0:03:08.022,0:03:10.160
ترى أسنان سمك القرش في طبقة واحدة

0:03:10.160,0:03:11.539
ومستحاثات كائن حي

0:03:11.539,0:03:13.188
لم تكن قد رأيته من قبل تحت ذلك.

0:03:13.188,0:03:15.447
بقدر عمق الأحافير بقدر قدمها، صحيح؟

0:03:15.447,0:03:16.502
لديك الآن أدلة

0:03:16.502,0:03:19.707
على أصل وانقراض الأنواع عبر الزمن.

0:03:19.707,0:03:21.171
واصل بنمط الوتيرة .

0:03:21.171,0:03:23.350
ربما هناك عملية لا تزال نشيطة إلى اليوم

0:03:23.350,0:03:26.844
قد سببت تغيرات ليس فقط في الصخور بل في الحياة.

0:03:26.844,0:03:28.982
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف

0:03:28.982,0:03:30.421
بين الأنواع

0:03:30.421,0:03:32.621
التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

0:03:32.621,0:03:33.729
الكثير مما يدعو للتفكير فيه،

0:03:33.729,0:03:36.269
ولكن كان لتشارلز داروين الوقت الكافي

0:03:36.269,0:03:37.902
في رحلة طويلة إلى جزر غالاباغوس،

0:03:37.902,0:03:40.467
لقراءة نسخة صديقه تشارلز لييل

0:03:40.467,0:03:42.323
"مبادئ الجيولوجيا،"

0:03:42.323,0:03:44.496
والتي قام ستينو نوعا ما بتأسيسها.

0:03:44.496,0:03:46.530
في بعض الأحيان يقف العمالقة على أكتف

0:03:46.530,0:03:48.529
أشخاص فضوليين صغار.

0:03:48.529,0:03:50.882
ساعد نيكولا ستينو على تطوير نظرية التطور،

0:03:50.882,0:03:52.431
ووضع أسس الجيولوجيا

0:03:52.431,0:03:55.041
واظهار كيفية إجراء مراقبة غير منحازة وتجريبية

0:03:55.041,0:03:56.890
يمكن أن تتخطى الحدود الفكرية

0:03:56.890,0:03:58.936
لتعميق وجهة نظرنا.

0:03:58.936,0:04:00.752
ورغم ذلك فإن أعظم إنجازاته،

0:04:00.752,0:04:01.882
قد يكون قوله المأثور،

0:04:01.882,0:04:03.189
بأن البحث عن الحقيقة

0:04:03.189,0:04:05.719
أبعد من حواسنا وفهمنا الحالي

0:04:05.719,0:04:07.284
هو كالسعي وراء الجمال

0:04:07.284,0:04:09.476
لما هو غير معروف بعد.

0:04:09.476,0:04:11.443
الجميل هو ما نراه،

0:04:11.443,0:04:13.694
الأكثر جمالا هو ما نعرفه،

0:04:13.694,0:04:17.274
والأجمل بكثير هو ما لا نعرفه بعد.