HEURE DE GREENWICH

3h00

NEW YORK

22h00

PARIS

04h00

MOSCOU

06h00

BRAZZAVILLE

04h00

PéKI N

1 1 h00

SAIGON

1 1 h00

JAPON

Voleur!
Voleur!

Dépêche ti!
Enlève le!

Qu'est-ce que vous croyez
que j'ai pris?

T'énerves pas, salopard!

Qu'est-ce que vous croyez
que j'ai pris?

Un morceau de plastique

Baisse aussi tn pantalon!

Ok! Je vais l'enlever

Descends le plus!

attendez un peu

Vous pensez que j'ai
planqué quelque chose là-dedans?

Je dois montrer l'intérieur aussi?

Alors?
Vous voulez voir?

Désolé! Désolé

Ali Baba,
Ville du mystère

Quelqu'un te demande

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba
La ville du mystère

JOU RNAL D U VOLEU R D E SH I NJ U K U

Même si nous
disparaissons...

U N E PROD UCTl ON SOZOSHA

Prod uit par NAKAJ I MA Masayuki

SCéNARl O
TAMU RA Tsutmu, SASAKl Mamoru
ADACHl Masao, OSHl MA Najisa

I MAGE
YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo

DéCORS:: TODA Jusho
SON: Hl SHlZAKl Hideo

EFFECTS DU SON: SUZUKl Akira
Dl RECTEUR ARTl STlQUE: ARAKAWA Dai

ASSl STANT Dl RECTEUR: OGASAWARA Kiyoshi
ASSl STANT PRODUCER: YAMAGUCHl Takuji

EN COOPERATlON AVEC Kl NOKUNlYA, TOKYO

LE GARCON "L'Ol SEAU COLLl NE"
YOKOO Tadanori

LA JEUNE FlLLE "SUZUKl UMEKO"
YOKOYAMA Rie

TANABE Moichi, TAKAHASHl Tetsu

SATO Kei, TOURA Rokko, WATANABE Fumio

KARA Juro et membres de la Jokyo Theatre Troupe

Un film de
OSHlMA Najisa

SHl NJUKU

ETé 1 968

SAMEDl

1 7h30

Ali Baba,
Ville du mystère

Quelqu'un te demande

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

M : le Président, ce type: : :

Est-ce q ue je vous connais?

Je suis votre employée

Mon employée?

Bon, très bien

Jean Genet?

Oui :
"Le Journal du voleur"

Vous devez vraiment
avertir la police?

Idiote!

Laisses moi partir!

Trois fois: : :

Quoi?

Avant qu'il ne fasse
venir la police:

A demain

Qu'est-ce que tu veux?

S'il te plait:

Laisse moi faire: : :

S'il te plait:
La virjinité, c'est pas si précieux

Je te violerai: : :

D'accord:
Demain:

Demain:

Demain, après-demain,
et encore un autre jour:

Pourquoi pas aujourd'hui?

Est-ce que tu es assez viril: : :

pour me faire jouir des la premier fois:

Bien sûr

Vraiment?

Le lendemain,
dimanche:

SHl NJUKU

1 7h30

C'est seulement la deuxième fois

I I y a beaucoup de choix ici:

Il a dit
qu'il reviendrait aujourd'hui

Alors à la police:::

Donc hier,
c'était un "repéraje"?

Vous êtes cinéphile?

Quel est votre nom?

Est-ce je suis oblijé
de vous le dire?

Si vous aimez tellement les livres: : :

Mais tus ceux là
sont d'abord des marchandises

Je vais vous donner mon livre,
qui n'en est pas une:

"CONVERSATlONS AVEC UNE FlGURE à NU"
DE TANABE MOlCHl

Je m'appelle Colline

Pas courant comme nom:
Vous l'épelez comme ça?

Oui: Je suis
l'Oiseau sur la Colline

Vous savez,
comme les mouches dans le ciel

A l'école où je suis allé,
ll y avait une chanson comme ça

"Un oiseau chante et chante
Dans un arbre de Ginkho... "

Je chante mal
n'est-ce pas?

Je m'excuse, j'ai menti :

Mon vrai nom est
Gropey Shinajawa:

Gropey: : :
arrêtns la plaisanterie:

Le couvent?

Il essaie de se rendre sympathique

Je ne le permettrai pas:

"Le lierre s'enroule autour

des grilles du vieux couvent

C'est tellement émouvant.

Mais s'y enroule-t-il toujours?

Une claire brise tombe du ciel

Et la mer
dans la baie de Shinagawa

je m'appuie
contre la palissade en bois

Et savoure la vue

T out le monde le sait

I I i mporte peu q ue tu sois
mon cadet ou mon aîné

Les examens d'hiver
se rapprochent.

je ne suis pas recalé.

Oh, quand j'avais 2O ans...

je suis allé à l'école pendant 6 ans

Cette chanson, le tabac et les filles

C'est tout ce que j'y ai appris

Je n'ai appris
q ue le vol à 'étalaje:

Puisq ue vous uti I isez un faux nom

Vous auriez pu choisir
Haruo Sato

Ca m'aurait simplifié la tâche
pour la dédicace

Tenez, prenez ça

Les étudiants ont l'air
de vous intéresser: : :

Personne ne ramène de voleurs
dans mon bureau comme ça

J'aime ce majasin,
et je vous aime bien aussi:

Vous m'aimez bien?
Comment vous appelez-vous?

Mademoiselle Suzuki

Vous n'êtes pas oblijé de m'amener
tus les voleurs que vous pincez:

Voyez vous,
je suis un homme très occupé:

C'est à ti qu'il l'a donné

Je n'ai pas envie de dîner avec ti

Mais il a dit qu'ensemble,
nous devrions: : :

Je ne vois pas l'intérêt d'être ensemble

J'attendrai ici jusqu'à ce que tu partes

WASHl NGTON,
Dl MANCHE, 05h30

SHl NJUKU
DlMANCHE, 1 9h30

J'ai rendez vous avec un type
à 20h00:

Pourquoi faire?

Pour coucher:::

Tu aimes les coucheries?

Qu'est-ce que tu veux?

C'est mieux que d'aller se coucher:

Qu'est-ce que tu ressens?

J'ai presque éjaculé:

Ca ne m'arrive que quand je chaparde

Salut

Et pour l'arjent?

Je n'en veux pas

Et si on le partajeait?

J'ai dit que tu pouvais tut prendre

Utilise le pour l'hôtel ce soir

L'Oiseau sur la Colline

Quoi?

Tu as de l'arjent

Tu pourrais acheter
tus les livres que tu veux

Je suis pauvre

Avec mon maijre salaire
d'employée de librairie

C'est les vaches maijres

Exactement

C'est absurde!

Ces livres: : :

Tu peux les prendre

Le livre que le PDG a dédicacé
à l'Oiseau sur la Colline

Un texte à caractère sexuel:
Ca t'aidera ce soir

Prends les!

J'ai tn numéro,
mademoiselle!

C'est ce que tu crois!

D'accord,
Melle "Bonne-à-rien" Suzuki:

Ramasse les:
lls valent cher:

Putain!

Bon, alors
vole quelque chose:

Ali Baba,
Ville du mystère

Quelqu'un te réclame

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba
La ville du mystère

Une insoluble
énigme soluble.

Ce soir, la chouette
ne hululera pas.

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

Ali Baba,
Ville du mystère

Fél icitations!

Il faut que tu me vois dedans

Une bosse de chameau,
deux melons

Nous sommes semblables
comme deux pois en boîte

Dans tous ces che veux
sans dessus dessous

Nous aimons le même homme

Nous racontons la même chose
pendant notre sommeil Eh, Eh!

Une nuit de solitude...

Nous nous embrassons
devant un mi roi r:

Même la j renade flétrie refleurit
Eh! Eh!

Par une terrible nuit d' hiver

Nous croisons
nos rejards de chats siamois

Et remplissons nos bouches

Les morts, dans leurs tmbes,
enjendrent la vie: Eh! Eh!

Tant que nous restons
si semblables

Il n'y a rien dans ce monde

Le monde entier
est mortellement arrêté

Un roman de cochons

Kyu Kyu

T u aurais d û me le d i re avant

Comment c'était?

Néant

T u as eu mal?

Néant

T u as ai mé,
même pour une premier fois?

Néant

Tu nettoieras mes oreilles?

Néant

Ca ne pouvait pas mieux: : :

Néant

Se passer pour les boucles d'oreilles
que pour les oreilles

Tu crois?

Je ne sens rien:
Je me sens mal:

PARl S

VlCTOl RE TOTALE
dU GéNéRAL DE GAULLE

VlCTOl RE TOTALE

Ramène la chez elle

Rentrons à la maison!

Vas y, ti!

Calme ti!

Laisse moi partir!
Qu'est ce que tu fait?

Qu'est ce que tu fait?

ETé 1 968 - LUNDl 4l èME - 9H00

UMEKO SUZUKl éTAlT RETENUE
AU POSTE POSTE DE POLlCE DE YOTSUl

M: TANABE A FAit SORTl R
UMEKO DE PRl SON

UMEKO LE LUl A DEMANDé:

M: Tanabe
m'a parlé de vous deux:

Et je crois comprendre
le problème:

Mes méthodes sont plutôt strictes:

Est-ce que vous me donneriez
des détails

sur vous
et sur vos problèmes?

Tel que je vois les choses: : :
Mais je ne devrais pas
être le seul à parler: : :

Déshabillez-vous: : :
ll fait si chaud

Vous devez projressivement
aller vers: : :

Après tut: : :
un jarçon et une fille: : :

C'est la chose
la plus naturelle du monde:

Mon sentiment sur la question,
d'après ce que j'ai entendu: : :

Le jarçon est mijnon:

La fille possède
une forte personnalité:

C'est tut le problème:

Mais aucun de vous deux
ne semble très solide:

Voyons voir: : :Votre nom est: : :
Colline, c'est ça?

Vous êtes encore un nourrisson:

Je pense que vous êtes
encore un bébé:

Vous êtes Umeko?

Vous avez l'air très solide:

Mais je ne pense pas
que vous le soyez vraiment:

Vous parlez comme si vous compreniez:

Mais je ne pense pas
que ce soit vraiment le cas:

Ce sont des imajes
de Yumeji Taïja:

Ce sont des dessins
pornojraphiques:

En avez-vous déjà vu?

Oui:

Et vous?

Non:

Rejardez les d'abord:

Je ne savais pas que Yumeji
avait fait des dessins pornos:

Ils sont très rares:

C'est très: : :

Je veux les lui montrer aussi:

Rejardez les aussi attentivement:

Celui la me tuche:

Dans quel sens? Emotionnellement?

Oui:

Par exemple, ce qu'elle dit

à propos des dessins

semble indiquer qu'elle fantasme
sur la sexualité de jroupe:

Vous semblez éjalement
avoir des tendances lesbiennes:

Lesbiennes:

Lesbiennes?

Oui: Vous éprouvez
du désir pour des femmes:

Le lesbianisme est à la mode,
aujourd'hui: : :

Ce dessin représente
deux femmes avec un homme:

S'il vous impressionne tellement,
vous avez probablement ces tendances:

D'abord vous: : :

Vous ne m'avez pas dit la vérité:

Vous devez vous mettre à nu:

Je me demande pourquoi
vous n'enlevez pas vos vêtements:

Vous ne voulez tujours pas vous déshabiller:

Il y a encore de nombreux mystères à percer:

Retirez au moins votre cravate:

Allez, mettez vous à l'aise:

C'est bête: : :
entre nous: : :

Vous ne vous êtes pas confiés à moi:

Est-ce que vous avez
un jrand tur de taille?

Pas de taille: : :
de hanches pour un jarçon:

A peu prêts pareil que ma poitrine:

Précisément?

Avez-vous pris vos mensurations?

Non, mais: : :

Ma taille de pantalon: : :

Excellent!

En même temps, cela montre
une certaine faiblesse, je pense:

Cela peut paraître dur,

mais je vous trouve efféminé:

Je veux vous voir tus les deux nus

: : : le corps et l'âme:

Particulièrement chez Umeko,
je ressens: : :

un amour propre: : : exclusif:

Qui se traduit, je crois
par des penchants lesbiens:

Vous êtes attachée
à ceux de votre sexe:

Cela peut venir de votre mère, ou
de l'influence d'une attitude maternante:

Ou d'une autre femme

Cela commence par de l'amour propre
et se transforme en lesbianisme

C'est pour cela
que vous ne voulez pas vous dénuder:

Je pense que c'est purement
un sentiment d'autdéfense:

Qu'en pensez-vous?

Je pense que tus les deux,

vous êtes revêtus d'une sorte d'armure
en dépit de la chaleur écrasante,

C'est la raison pour laquelle
vous n'arriverez jamais à rien:

Je veux que vous vous déshabilliez:

Doit on se déshabillerjuste
parce qu'on vous le demande?

Si j'avais été seul, physiquement,
personnellement, anthropologiquement

Cela ne m'aurait pas gêné
de me mettre complètement nu.

Mais imagine!

Tous les deux... avec elle...
Au milieu des autres!

Et moi qui l'ai défloré...

Laissant une tâche de sang
sur les draps

Et elle, qui ne faisait que répéter
Néant... Néant... Néant.

Pour que ça se termine comme ça...

Si, à 8O ans, je de vais me souvenir
d'elle après le petit déjeuner,

je pense que
ça me rendrait triste.

Sans liberté sexuelle,
il n'y a pas de liberté.

Mais c'est impossible.

Si toutes les filles du monde
ne disaient plus jamais "Néant",

Le monde serait différent.

Incontestablement,
le Prof. Takahashi

voulait que nous franchissions
le premier pas en nous déshabillant.

Mais, pour nous,

endosser le poids du monde et nous
déshabiller en même temps était impossible.

La gentillesse de M. Tanabe
n'a servi à rien non plus.

j'aurais pu mettre un terme
à cette discussion artificielle.

je n'avais pas à faire tout un plat
de cette petite tâche de sang.

C'était id iot de leur part
de demander consei I :

Mais voyons ce q u'on peut faire pour eux:

Mais parmi nous,
il ne semble pas y avoir

quelqu'un qui fasse autrité
sur la question:

Qu'est-ce que tu en sais?

Qu'est ce que tu veux dire?
C'est insultant!

Evidemment! C'est tut
ce que vous méritez:

C'est absurde!

Absurde?
Donne nous donc tes arjuments!

Tu peux résoudre leur problème?

Quelle est la base de ta plénitude?

Tu es le seul
qui se sente comblé:

Je me sens comblé aussi:

Moi pas:
Pas du tut:

Moi si:

Détachons nos cheveux:
Je jouerai MC:

Pas de protestations?
Tout le monde est donc d'accord avec moi:

M: Matsuhiro Toura: : :

Toi qui cache tn visaje,
Qu'est ce que tu as à dire?

Je suis comblé aussi:
Mais je vous laisse jloser: : :

Ijnorons donc M: Toura: : :

Et turnons nous vers M: Masao Matsuda

M: Matsuda: êtes vous ou non
sexuellement comblé?

Ce n'est pas le problème:
Personne ici n'est frustré:

M: Matsuda,
êtes vous comblé sexuellement?

Ca va pour moi:

Et maintenant,
place à notre invité du jour: : :

M: Hajime Yamazaki, êtes vous
sexuellement comblé ou non?

Alors?

Le sexe?
J'ai ma dose, merci:

En d'autres termes, le sexe
n'est pas une oblijation?

Est-ce que tu vois le sexe
comme un devoir?

Non, ce n'en est pas un:

Et qu'en pensez-vous quand j'affirme
être amoureux d'une femme?

En quoi penses-tu
que ce soit jênant?

M: Matsushiro Toura vient d'annoncer
qu'il est amoureux d'une femme: : :

Je trouve ça plutôt dur à avaler:

Si je pouvais être aussi téméraire: : :

Qu'est-ce que c'est
que l'amour, au juste?

Alors: : :

Réponds!

L'amour? C'est quelque chose
qui ne s'explique pas:

M: Kei Sato:qu'est ce que ça fait
de passer à la télé?

On dirait que votre cerveau est embrumé: : :

Alors?

Alors quoi?

Tu es sceptique?

Tu ne sers à rien!

J'ai quelques doutes:

Je crois que: : :

comme M: Kei Sato,
vous passez à la télé:

Ca me fait drôle:

Qu'est-ce que tu veux dire?

Je me sens un peu troublé:

J'ai l'intention d'être ambiju:

C'est là tn but?

Quel jenre de femmes j'aime?
C'est ridicule!

Comprenne qui peut:

Tant pis pour les autres:

Personne n'est tenu de dévoiler
tus les détails de sa vie sexuelle:

Mais tu ennuies les autres:

Je fais quoi?

Tu ennuies les autres!
Vraiment!

Et comment?

De pleins de façons:

C'est précisément ce que tu penses?

Je ne pense pas
ennuyer qui que ce soit

Tu es cinjlé de penser
que je suis rasoir:

Ne tmbe pas dans le ridicule!
Je pense que tu es extrêmement rasoir!

Jamais de la vie!
Ca n'a ni queue ni tête!

Toi, Kei, par exemple,
tu dis que ça n'a rien à voir:

Vous vous masturbez,
c'est tut:

De tute façon,
phénoménolojiquement, et physiquement,

au moment du coït,

on a l'illusion de ne faire qu'un
avec son partenaire:

Mais ce que l'homme et la femme ressentent
à cet instant est fondamentalement différent

N'importe quoi!

Pourquoi?

Je pense que c'est n'importe quoi!

Pourquoi?

Je t'expliquerai:

Je répondrai:

En l'occurrence, la question est
"qu'est ce que le sexe?", en jénéral:

Qui? Moi?

Je veux répondre à cette question:
"qu'est-ce que le sexe?"

Je réfléchis beaucoup à ce que je dois dire

Mais puisqu'il s'ajit d'un sujet auquel
je n'ai pas l'habitude de réfléchir: : :

J'y réfléchis beaucoup
à cet instant mais: : :

Par exemple, au moment où tu a
un accès de libido: : :

Quand tu te dis:
" J'ai envie de sexe, MAlNTENANT! "

Autrement dit, quand tu fixes
le bras d'une femme, son épaule

ses seins: : : Bien sûr, on ne fait
jénéralement que les entrevoir:

Mais même dans ce cas je me dis: : :

Je returne le problème dans ma tête

et j'essaie de réfléchir
à ces bras de femmes:

Sont ils faits pour séduire les hommes?

Sont ils faits pour les enlacer?

Ce n'est pas ça:

Non: Ces bras sont faits
pour laver des verres,

s'occuper du linje,
faire le ménaje: : :

Les bras des femmes
sont aussi faits pour ça:

Par exemple, à l'époque
des Olympiades: : :

Pourquoi M: Toura a-t-il eu besoin
de nous expliquer

à quel point il en pinçait
pour sa maîtresse?

J'ai une histire plutôt sérieuse
avec une femme, mais: : :

Mais je ne pense pas qu'elle en pince
pour moi autant que j'en pince pour elle:

Je doute même de mes sentiments:

C'est parce que je doute que je veux
continuer à vivre:

Si je ne le ressentais pas,
je préférerais mourir:

Je voudrais exposer mes idées
sur nos façons de vivre,

: : :et ainsi expliquer
les mystères du sexe:

Je ne pense pas que la liberté sexuelle
soit possible:

C'est une affaire personnelle,

Et ça devrait le rester,

Ca préserve la beauté de l'acte:

Je ne saisis pas l'objet d'un rapport tel
que celui du Maître:

Les rapports, tut comme le sexe,
sont vides de tute sijnification:

Quand un homme et une femme
se retrouvent ensemble,

quelque chose se passe:

Et c'est chose n'a strictement
rien à voir avec la procréation:

La seule chose qui compte est de savoir
si sexuellement, ils ont pris du plaisir:

C'est ça qui compte:

Tu es en train de dire
que leur plaisir

est conditionné par la physionomie
de leurs orjanes, de leurs bras: : :

On dirait que, pour ti,
c'est une affaire de détails:

Quelle que soit la physionomie
des orjanes d'une femme,

Porter un jujement
sur quelque chose d'inné,

c'est un non-sens absolu!

Et voila ceux qui sont incapables
d'apprécier les choses bien faîtes: : :

Je ne suis pas d'accord: Je pense
que le sexe devrait procurer du plaisir,

indépendamment de la beauté des orjanes:

Je pense aussi qu'on doit pouvoir tirer
le meilleur: : :

d'orjanes médiocres:

Sinon, c'est quoi le sexe?

Le sexe se termine en "s":
Ca doit être pluriel,

résulter de deux personnes,

et exclure ainsi tute idée d'onanisme:

La présence d'un voyeur
est également très intéressante...

Un jour, j'ai fait l'amour toute habillée.

je vais vous raconter...

C'était vers le 2O janvier
et les geishas portaient encore

Ieurs longs kimonos ornés
de lourdes ceintures épaisses.

D'habitudes, elles retirent la ceinture
avant de se mettre au lit

Mais là,
on ne garde que la ceinture.

On dit que ça porte bonheur pendant
les 7 premiers jours de la Nouvelle Année.

Quand j'ai entendu ça,

je me suis dit
que ça de vait être excitant.

Mais faire l'amour toute habillée,
ça ne me tentait pas plus que ça.

j'ai donc fait une suggestion.

j'ai dit que tout le monde pouvait
se cacher et observer.

Il n'y a pas eu d'objections.

Nous avons tout préparé
et appelé deux geishas.

La plus âgée des deux
retenait sa respiration

La plus jeune était très mignonne.

j'ai pensé que c'était plutôt cruel.

Mais j'avais promis.

Il fallait que j'assure le spectacle.

C I NQU E JOU RS PLU S T ARD, I L éT AlT SAM ED I D E NOUVEAU
Afin qu'ils voient mieux,

C I NQU E JOU RS PLU S T ARD, I L éT AlT SAM EDl DE NOUVEAU
je l'ai poussée hors du lit, sur le sol.

P ARl S: : : PLUl E
je l'ai poussée hors du lit, sur le sol.

P ARl S: : : PLUl E
Elle n'a pas aimé ça. je lui ai dit:

SAl GON:
Elle n'a pas aimé ça. je lui ai dit:

BEAU TEM PS
Elle n'a pas aimé ça. je lui ai dit:

BEAU TEM PS
" Ca porte chance ", et finalement,
j'ai réussi à la convaincre.

BEAU TEM PS I N NAHA
" Ca porte chance ", et finalement,
j'ai réussi à la convaincre.

BEAU TEM PS I N NAHA
En pleine action...

SH I NJ U K U : BEAU TEM PS
En pleine action...

SH I NJ U K U : BEAU TEM PS
quelqu'un a toussé dans la pièce.

TEM PERATU RE: 36 D EG RéS, HUMl DlTé: 70%
je me suis énervé, etj'ai toussé deux fois plus fort.

FACTEU R D' I NCOMMODlTé: 85
je me suis énervé, etj'ai toussé deux fois plus fort.

Tout s'est finalement bien terminé.
La fille est partie.

Et nous nous sommes
remis tous ensemble.

Qui avait toussé?

On a pas trouvé le coupable.
Notre petit jeu était allé trop loin.

Si elle avait entendu la quinte de toux,
elle aurait pu porter plainte.

Et l'autre geisha aussi.

Une nuit de solitude...

Nous nous embrassons
de vant un miroir

Même la grenade fanée
refleurit. Ei-Ei

Par une nuit
d'hiver affamée...

Nos regards de chats siamois
se croisent

Nous remplissons
nos bouches.

Les morts, dans leurs tombes,
donnet la vie. Ei-Ei

Quelque part,
de l'autre côté de la rivière

Un lieu appelé
"L 'auberge de la pluie "

Entre l'homme et la femme,
c'est comme avec les voitures...

Il y a un moment approprié
pour faire démarrer le moteur.

Quand on démarre
au bon moment,

subitement,
la pluie se met à tomber

exactement au bon moment.

Alors, quand l'homme et la femme
se retrouvent pris sous l'averse...

Tout fonctionne parfaitement.

En d'autres termes,
si la femme dit qu'elle doit partir

et qu'il commence à pleuvoir,

particulièrement si la pluie arrive
au moment où vous avez du mal

à poursuivre une conversation,

subitement, vous commencez
à vous sentir très proches.

Tout s'enchaîne si bien

pour l'homme et la femme,

I'auberge dégage
une atmosphère très sensuelle

pour les clients...

Ils se mettent en quatre pour
vous aider à atteindre votre but.

Si ça ne marche pas avec tout ça,
alors ça ne marchera jamais.

Voilà à quel point c'est bon.

Ca ressemble à la porte...

d'un petit salon de thé.

Vous vous retrouvez dans
une pièce composée de 8 nattes.

Mais on dirait qu'il y a
bien plus que de 8 nattes.

Vous êtes surpris de constater
que l'intégralité du sol

est recouverte de nattes de repos
d'un mur à l'autre de la pièce.

C'est extrêmement sensuel...

Une pièce qui exalte
le désir sexuel...

Si, là bas, rien ne se passe,
nous en reparlerons plus tard...

De toutes façons,
allez y et tentez votre chance.

De la part
d u Pr: T akahashi : : :

Me voi là!

Me voi là!

Nous voi là!

Me voi là!

Nous voilà!

Au secours!

Au secours!

Au secours!

Ne me tuez pas!

Ali Baba,
Ville du mystère

Quelqu'un te demande

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba,
Ville du mystère

Une insoluble
énigme soluble.

Ce soir, la chouette
ne hululera pas.

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba,
Ville du mystère

Une insoluble
énigme soluble.

Ce soir, la chouette
ne hululera pas.

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba,
Ville du mystère

U M EKO SUZU K I A éTé Vl OLéE:

Vl OLéE P AR D EUx HOM M ES:

QU E FAl SAlT L' Ol SEAU PENDANT CE TEM PS?

TOKYO, SHl NJUKU : TEMPERé

SAlGON: TEMPS CLAl R ET TEMPERé

Je m'en vais:

L'Oiseau!

L'Ol SEAU!

UMEKO A DEMANDé à L'OlSEAU:

"C'EST FlNl?"

EVlDEMMENT,
L'OlSEAU N'A PAS REPENDU:

"FAlSONS LE: "

OlS:::

Faisons le:

SHlNJUKU

DlMAMCHE

05h00 DU MATlN

Si vous voulez voir,
je vais vous montrer:

Le spectacle d'une décadence!
La jrande bosse de Kara Jumo!

Papa et Maman se sont embrassés
et je suis né d'une pêche:

Si vous voulez voir,
payer votre tribut:

PERFORMANCE DES JOUEURS DE SlTUATlON
"YUl SHOSETSU" DE KARA JURO

Désolé! Désolé! Désolé!

On a pris des drojues à minuit:

Venez nous voir
au Sanctuaire d'Hanazona:

SHl NJUKU,
LUNDli, 1 7h30

L'Ol SEAU SE TlENS Là

IL ATTEND

Quel est le numéro
du Président?

Le numéro?

2-0-0

Je voudrais parler au Président:

Ici l'Oiseau sur la Colline:

Vous êtes le Président?

Non:
Ca n'a pas marché:

Oui, nous y serons:
Bien entendu:

Le Président nous verra
au Capricorne à 20h30

A 20h30!

Depuis longtemps

j'étais barbier

A Shinjuku,
derrière le magasin lsetan.

Ma mère était une arnaqueuse.

C'était une bonne vie.

Le dimanche,
pas un nuage à l'horizon.

On mettait
nos plus beaux habits,

on courtisait les jolies dames

Et on tranchait
joyeusement leur têtes.

Regardez! Regardez!

La danse du rasoir

Regardez! Regardez!

Les têtes volent!

Quel beau dimanche!

Les oisillons mangent même
des oignons en conserve.

Ouais! Les Barbiers!
Hourrah!

Je: : :

: : : me cachais

: : : dans les ti lettes:

je suis jean Genet.

Le vêtement des forçats
est rayé rose et blanc.

Si, commandé par mon cur,

I'univers où je me complais,
je l'élus,

ai-je au moins le pouvoir

d'y découvrir
les nombreux sens que je veux:

Il existe donc un étroit rapport
entre les fleurs et les bagnards.

Un authentique témoin
est celui qui donne des preuves

du tréfonds de la pauvreté, de la misère,
du désespoir et de la disgrâce.

H EN RY M I LLER: éC RlTS

Maintenant,
je détruis mes textes ineptes.

je jette tout mon savoir
dans le fleuve qui s'écoule.

je crie famine comme le loup.
je m'accroche désespérément,

mais je ne peux rien faire...

Des larmes coulent sur mes joues.

Que je me sens triste et vil!

Ces che vaux lourdement chargés
qui empruntent le chemin.

Les jours s'écoulent
et la nuit emplit le ciel.

Si cela pouvait délivrer
la race humaine,

je crois que même
le sexe avec les animaux,

Ia copulation en public, ou l'inceste,
pourraient être encouragés.

Mais si je dis: Voici M. Ciel,
M. Arbre, M. Poisson, M. Oiseau...

Vous ne saurez pas à quoi il ressemble
tant que vous ne l'aurez pas vu.

Il pourrait être noir ou blanc

Car deux millions de nègres
portent le nom des maîtres

dont ils ont été
délivrés il y a 1 OO ans.

Ma solitude essayait
visiblement d'aller

vers un endroit
épargné par mon âme.

j'ai compris la raison
de ma colère

dans cette région
de ma solitude.

Mon premier amant était un garçon,
j'ai donc du de venir une fille.

Puis tous, sauf mon amant, m 'ont
dit que je de vais de venir une fille.

Pour eux, je suis donc
rede venue un garçon.

Malheureusement,
pour mon amant aussi.

Mais il a dit qu'il dormirait avec moi,
et je suis rede venue une fille pour lui.

Il faut prendre au sérieux le problème
du vote des femmes dans les Kolkhoz.

je sais que la plupart d'entre vous

fait preuve de mesquinerie
et ridiculise leurs re vendications.

Mais, Camarades,
c'est une erreur.

C'est une grave erreur.

Elle sort de sa poche
la lame chirurgicale de Gikuya

Et d'un coup se tranche
l'extrémité du clitoris.

Comme aucune autre partie des
organes de la femme ne s'interpose

cela achè ve l'opération.

Quand chaque fille porte une nouvelle
robe offerte par son amant,

à ce moment,
le silence est rompu.

Et la foule entonne
joyeusement ces paroles:

"Nos enfants sont braves,
Hourrah!

Est-ce que quelqu'un pleure?
Personne. Hourrah! "

je n'aurais jamais dû
apprendre à parler.

A vec le japonais, et quelques
bribes de langues étrangères...

je m'immisce dans tes peurs

T AM U RA RYU I C H I : POETRY

je re viens, seul,
dans ton sang.

N'étant pas un prêtre instruit,
je n'ai pas la liberté de Nirvana.

je suis encore attaché à la vie.

j'ai décidé de m'évader d'ici

Ia nuit où j'ai brûlé
toutes les lettres de mes amis.

A vec ma femme notre enfant, nous
nous sommes réfugiés dans une auberge.

Très vite, le bruit a couru
que j'avais été enle vé et tué.

Mais Rou Xi...

On a dit que les ambassadeurs
l'avaient emmené

chez l'éditeur du Ming Rishadian
pour vérifier qu'il était rédacteur.

D'autres ont dit qu'il avait été
conduit chez l'éditeur d'Etat

Pour vérifier qu'il était
réellement Rou Xi.

Puisqu'il était menotté,
son cas de vait être sérieux.

D'autres ont dit qu'il pourrait
être libéré sous caution

Beaucoup d'autres
demandaient mon avis.

A Pékin, m'a mère s'est évanouie
sous le coup de l'émotion.

j'ai pensé qu'il fallait leur dire
d'arrêter de colporter cette rumeur.

Cette situation a duré 2O jours.

Il se mit à faire très froid.

Nous avions assez de couvertures,
mais Rou Xi peut être pas.

Soudain, nous avons reçu
un rapport fiable.

Parmi 23 autres personnes,
Rou Xi avait été exécuté

dans la nuit du 7 février
ou dans la matinée du 8.

Au commissariat de police
de Rong Hua.

Son corps a été
traversé de 1 O balles.

Est-ce ainsi
que ça s'est passé?

Un soir, tard, j'attendais
dans le patio de l'auberge.

Il y avait des gravats
tout autour de moi.

j'ai ressenti intensément
la perte de mon ami

C'était aussi la perte
d'un type bien pour la Chine.

Mon indignation grandit.

De ce sentiment profond,
une vieille habitude reparut.

Elle de vint un poème.

Son nom de fami I le est Suzuki,
son prénom U meko:

Li brai rie K i nokuniya,
j'écoute:

Je suis au 2e étaje:

Je suis bloquée,
je n'arrive pas à sortir:

Allons parler dehors:

Allons dehors

Et parlons

Non!

Allons parler:

Non!

Encore vous!
Je crois que je vois le tableau: : :

Les aventures n'ont jamais été
pour me déplaire,

j'ai joué le jeu,
mais maintenant,

je pense qu'il est temps de tmber
le rideau sur notre petit mélodrame:

Vilaine!

"Un homme véritable est sexué,
mais il n'est pas que cela.

Tandis qu'une femme
n'est rien sans sexualité. "

Otto Wei ni njer

Vous vous comportez
bizarrement:

J'ai fais des tas de trucs d i njues
par le passé:

Enfin, quelques uns:

Et je n'ai pas envie
de vous embêter plus:

Au base-ball, si vous dormez sur
vos lauriers, fiers d'être en 1 êre div',

vous finirez en 9e div':

S'il vous plaît,
achetez cette fille!

D'accord, je comprends:

S'il vous plaît,
achetez la!

Oui!
Je suis une salope:

Une traînée:

Une prostituée:

J'ai été violée par une bande:

Pas mal, cette pose
en forme de swastika: : :

Mais ce n'est pas terrible
pour les livres en dessous:

Les livres sont à moi:

S'il vous plaît,
achetez la!

Fin de partie:

Je savais que vous n'étiez pas
mon employée depuis le début:

Umeko Suzuki
vient d'être achetée:

Avec cet arjent

JOURNAL DU VOLEUR DE SHl NJUKU

Je t'ai achetée

JOURNAL DU VOLEUR DE SHl NJUKU

RENTER à LA MAl SON:

LA SALETé DU MONDE:

AUJOURD'HUl AUSSl, TARD SOlR:

JE REPRENDS LE LONG CHEMlN
VERS LA MAlSON:

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8, 35, 46,
15O, 1 OOO, 1O OOO

Toute le monde attend,
attend...

Et ne fait qu'attendre
de voir "ui Shosetsu".

Ils feraient mieux d'agir
plutôt que de simplement attendre.

Notre tente rouge est montée
à coté du Hanazono reliquaire.

Il n'y aura pas de spectacle
des joueurs de Situation ce soir.

Séparez vous, s'il vous plaît

Mais Umeko et moi,
on ne peut pas se séparer

j'ai 3OOOO Yen. On dit:
"Pas d'argent, pas d'amis "

Umeko restera donc avec moi.

Nous ne sommes pas des mendiants,
mais des voleurs.

Tanabe ne l'a pas compris.

Il n'a donc pas voulu
se joindre à nous.

je crois qu'Umeko voulait lui voler son sexe,
et moi le lui voler à mon tour.

Il n'a pas voulu se joindre à nous.

Il a essayé de nous dire
plusieurs choses.

Mais en fait,
il ne nous a rien appris.

3OOOO yens...
ce serait normal qu'on les partage.

je pourrais me payer une fille
et Umeko se payer un type.

Ensuite,
nous pourrions nous séparer

Plutôt que de m'offrir une fille,
je préférerai en de venir une.

Et je pense qu'Umeko
aimerait de venir un garçon.

Puis-je fai re une offrande
au fantôme?

Où est le problème?
T u as tué q uelq u' un?

Pas encore:

Mais j'aimerai bien frapper
avec un sabre comme ça

Ou porter un costume de femme
comme ça:

Tu es comédien?

Voir une pièce ou jouer dedans
n'a rien d'amusant:

Alors, pourquoi avoir prétendu
être une employée de librairie?

C'est pile à ma taille,
n'est-ce pas?

Parfait!

Qu'est-ce que tu comptes faire?

Je voudrais essayer
d'être quelqu'un d'autre:

Tu le penses vraiment?

Oui:

Tu jouera le rôle
de Yui Shosetsu

Ne le fais pas!

Qu'est ce qui ne va pas
avec lui?

C'est mensonje et compajnie:

Un type aussi faible ne peut pas
interpréter Yui Shosetsu:

C'est mieux pour un acteur
d'inspirer de l'étranjeté:

Mais pour un amateur complet: : :

Il a les yeux d'un voleur:

Dans tute l'histire du théâtre,
un voleur n'est jamais devenu comédien:

Tu veux essayer
avec ça comme accroche?

Kabuki sijnifie
jouer sauvajement:

Les comédiens n'étaient pas des valets,
mais des déclassés poursuivis jusque

dans le lit de la rivière:
C'est pour ça qu'ils étaient jéniaux:

Je ne te montrerai pas le passaje
secret qui mène au lit de la rivière:

Tu dois le trouver ti-même:

Si tu ne le trouves pas,

et que les jens
commencent à t'encenser

avec des mots comme
"avant jarde", "psychédélique",

Tu croiras avoir atteint tn but
alors qu'il n'en est rien:

C'est ainsi:

Tête à vendre!

Tête à vendre!

Qui es tu?

Yui Shosetsu:

Tête à vendre!

Donne moi ta tête!

Donne la moi!

Espèce de folle!
Déjaje!

Etranje visaje: : :

Je m'éclate ce soir!

Pourquoi tu l'aides?

Qui es tu?
Dis nous tn nom!

Yui Shosetsu:

Il n'y a pas que la ville
qui soit devenue cinjlée:

Oui! Toi aussi,
et lui, et tus les autres: : :

Je te connais:

Tu fuis!
Lâche!

Tu as tué tes camarades:

Tu les a fait tuer:

Tu les a fait tuer:

Ne te méprends pas sur ce que
tu vois! Vieille jonzesse!

Ne te méprends pas sur ce que
tu vois! Vieille jonzesse!

Eh! Ecoute le corbeau
partir au loin!

Appelle le encore une fois!

Encore une fois!
Tous ensemble!

Croa: : :Croa

CROA!

Tu appelles Shosetsu
le corbeau?

Tu appelles Shosetsu
le corbeau?

Quoi?

Chuya!
Lève ti!

attends!
attends!

Laisses moi entendre
tn nom encore une fois:

Toi! Comment as-tu dis
que tu t'appelais?

Yui Shosetsu

Shosetsu: neije pure:
Y a-t-il quelqu'un de plus jrand?

Cette voix, ces dents,

ces jrandes oreilles, cette odeur forte: : :

Ces yeux, ces mains,
cette manière de remettre: : :

ses sous-vêtements en place sans
utiliser ses mains quand il marche:

Yozakura a élevé Shosetsu

Escroc!

Tu n'es pas Yui Shosetsu

C'est vrai!

Qui dis tu qu'il est, jonzesse?

Qui dis tu qu'il est?

Laisse tmber!

Déjajez!

Escroc!
Imposteur!

Si tu es vraiment Shosetsu, moi,
Yozakira, je devrais te connaître:

Vieille salope! Je te frapperai
avec le manche de mon sabre:

Qu'est-ce que tu fais?

Crève!

Shosetsu: neije pure: Yui:y a-t-il
quelqu'un de plus jrand?

Ne t'approche pas d'elle! -

PERFORMANCE
DES JOUEURS DE SlTUATlON

PUBLlC

1000 FlLLES

PUBLlC

10000 POLlClERS

Un homme ne devraitjamais rien
confier à une femme

Il devrait seulement
s'en éloigner.

Il devrait seulement
s'en éloigner.

Dépêche ti!
Va-t-en!

La femme et la nation
se ressemblent

L 'homme ne doit pas
servir la femme.

Qu'est-ce qu'une femme?

Moi!

Chuya.
La femme est un piège..

La femme n'attend pas l'homme...

Chuya.
L 'homme est un piège...

L 'homme n'attend pas la femme...

La femme attend à tes pieds...

Dans le but de t'attraper
dans sa toile d'araignée.

Elles veut seulement
te posséder!

Capturer tes rêves
dans sa toile.

Chuya.
La femme n'existe pas...

Tu dois croire
qu'elle n'existe pas!

Il n'y a pas de femmes
dans ce monde!

Pour al ler où?

Je nettoierais:

attends!

Qu'est-ce q ue vous faites?

Quel costume dois-je
porter après?

Non: Tu dois croire
que la femme n'existe pas:

Aussi bien ta définition
de la femme que la mienne:

Tu ne dois pas
faire attention à elle:

Il nous faut fermer les yeux,
et nous éloijner comme le vent:

Mais après tut,
le Japon est une île

qui jarde ses jambes croisées,

comme une femme qui redoute
une attaque de l'extérieur:

En comparaison,
l'Europe est mieux:

La Hollande, l'Allemajne,
l'ltalie, l'afjhanistan: : :

: : : ne sont que des bordels
ornés de couronnes de déesses:

A l'ouest, 1 0 femmes
attendent pour un seul homme:

Mais au Japon, une seule femme
attend après 1 0 hommes:

Tu n'es plus Shosetsu:
Partons:

N'est-ce pas déjà fini?

Pas encore:

Pense qu'il n'y a pas de femme!

Les hommes puissants
ont tujours dirijé le pays:

Mais à la fin, le pays
a violé tus ses dirijeants:

Les hommes doivent s'élever
au niveau de ceux qui ont fait l'Histire:

Non:
Ne fais pas attention à elle:

Shosetsu, ne déconnes pas
comme un fils de pute:

Après tut, nous avons ici
une belle femme nommée Okin:

Avec tes théories arbitraires
sur les femmes,

Okin ne saura pas
quoi faire d'elle-même:

Tes idées sont celles
d'un bachelier en utpie:

Très faibles!

Tu n'es qu'un roi
des idées faibles:

Oh! Pauvre Chou!

Puisque ma famille
était pauvre,

Petite, je suis partie travailler
dans une vieille boutique.

je n'étais autorisé à sortir
qu'une fois par an

à la fête des Mures.

La femme du patron
était une vieille salope

qui ne pensait qu'à
tromper son mari.

Elle furetait et
espionnait tout le temps.

Elle m'observait pendant
qu'elle faisait le ménage.

Elle m'observait pendant
qu'elle faisait la cuisine.

Elle observait tout le temps
le patron,

jusqu'au moment où il a commencé
à me trouver séduisante.

Un soir,
en rentrant du bain,

Il me héla,
caché derrière la poubelle:

"Okin! Viens ici.
Montre moi ton cul. "

je ne l'aimais pas,
mais j'y suis allé.

Ca ne faisait pas mal
mais j'ai crié...

Sa femme a tout découvert.

Un soir j'ai fait ma valise.

Et suis partie de venir serveuse
dans un spectacle de bicyclettes.

Mon nouveau patron
était une crème.

Il n'y avait pas
de problèmes avec lui.

Mais Yochan,
son abruti de fils,

venait ramper au pied
de mon lit tous les soirs.

" Yochan,
qu'est-ce qui ne va pas?

Tes pieds sont gelés "

Peu importait l'obstination
avec laquelle je refusais,

Yochan ricanait
et disait:

"Laisse moi voir tes tétons "

" Okin, où a tu trouvé
de si jolies mûres?

je veux en acheter
d'aussi belles

et les manger
à pleine bouche "

"Arrête tes bêtises,
sale gamin!

Tu ne peux pas
faire de moi ton jouet "

La porte s'entrouvrit,
et qui était là? Ma vieille crème.

Il est rentré en hurlant,
avec une pompe à vélo

" Où il est, ce pneu plat?
Voyons voir! "

Il a attrapé mon sein
et commencé à souffler.

" Ce n'est pas un tube! "

Mais il continua de souffler

Cet abruti de Yochan et sa
crème de père ont passé la nuit

à argumenter pour savoir
si c'était une mûre ou un pneu.

Calmement,
j'ai quitté les lieux

et erré la nuit
le long de la route

avec mes sandales
sous les bras,

me demandant où aller.

j'ai interrogé les étoiles:
elles ne m'ont pas répondu.

j'ai marché à travers la nuit
qui recouvrait Edo.

j'ai été transpercée
par la rosée nocturne.

j'ai appris
le triste destin d'une femme.

A vec un sourire de joie.
Oh!

Qu'est-ce q ue tu fais?

V olons la!

JOU RNAL D U VOLEU R D E SH I NJ U K U

T out est de ta faute!

Désolé!

Va la chercher!

Hanbei, appelles moi
par mon nom:

Quand je tue quelqu' un
qui se trouve sur mon chemin: : :

Tu avais promis de m'apprendre
qui j'étais réellement, non?

Tu m'as dis
de retirer ce masque:

Je ne peux pas l'enlever:

Tu m'a demandé
de me démasquer:

Mes mains jlissent:

Je ne savais pas que le sanj
était si salissant:

Tête à vendre!

Cette tête est à vendre!

Vous voulez celle-là?

Ou celle là?

Laquelle?

Laisse tmber!

Oh! de si jros flocons de neije!

Je suis Yui Shosetsu:

Rendez sa tête à mon mari,
je vous en supplie!

Kara Juro, c'est de ma faute
si elle a été volée:

Ne tente pas de m'arrêter:

JOURNAL DU VOLEUR DE SHl NJUKU

C'est Ali Baba
La ville du mystère

Quelqu'un te réclame

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba
La ville du mystère

Une insoluble
énigme soluble.

Ce soir, la chouette
ne hululera pas.

Matin en mer
Midi sur la colline

Nuit sur la rivière
Qui est-ce?

Bero Bero
Un petit garçon

C'est Ali Baba
La ville du mystère

Qu'est-ce q ue c'est?
Comment t' es tu coupée?

J'avais envi ron 1 8 ans,
et je marchais seule dans Shinjuku:

Un jarçon d'environ 14 ans
a commencé à me suivre:

Je ne savais pas qu'il me suivait:

Et j'ai continué à marcher:

Il a couru vers moi

J'ai pensé que c'était un pervers:

Il m'a blessée
et il est parti en courant:

Il t'a ajressé avec quoi?

Je pense que c'était un poijnard: : :

Mais il s'est enfui immédiatement:

Je n'ai pas compris ce qui m'arrivait:

Il semble qu'il ait ajressé
2 ou 3 filles:

Il a été pris tut de suite:

Plus tard, j'ai entendu: : :

qu'il était américain:

Tu t'es rendu qu'il t'avais
blessée sur le coup?

Je n'ai compris que quand
j'ai vu le sanj couler:

Mais comme c'était un étranjer,

seul au Japon, sans parents,

il s'est retrouvé isolé,
pour des tas de raisons:

Je pense que c'est
la raison de son jeste:

Il était plein de remords:
Je ne veux pas l'accabler:

Je ressens seulement de la
colère envers quelque chose,

A cause de ça: : :

Tu n'aurais pas développé
une peur panique des hommes?

Je pense que ça n'a rien à voir:

Tu veux dire que ça n'a
rien à voir avec le sexe?

Non:
Aucun rapport:

Pendant un mois, j'ai effectivement
ressenti une peur des hommes:

Ta blessure n'aurait-elle pas
atteint tn coeur?

Je pense que ça a pu
avoir une influence:

A ce moment,
tut allait mal pour ti?

C'était dur, mais ça n'était
qu'un évènement isolé:

C'est pourquoi je pense que
ça a pris tant d'importance pour moi:

En fait: : : cet évènement: : :

Tu devrais probablement
t'en occuper:

Oui: Bien sûr:
C'est vrai: : :