WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:10.719
من یک تاریخدان هستم،

00:00:11.219 --> 00:00:13.719
و میخواهم درباره آینده صحبت کنم.

NOTE Paragraph

00:00:14.729 --> 00:00:19.524
میدانم که کمی عجیب است چون مورخین
معمولا درباره گذشته صحبت میکنند،

00:00:19.524 --> 00:00:20.477
درسته؟

00:00:20.727 --> 00:00:24.879
مثلا از قرن ۱۹ و امپراتوری انگلیس
صحبت میکنند.

00:00:25.507 --> 00:00:30.093
اما به نظر من حالا وقتی است که،
همه ما علاقهمند

00:00:30.093 --> 00:00:32.562
به این سوال حیاتی هستیم:

NOTE Paragraph

00:00:32.562 --> 00:00:36.445
آیا در قرن ۲۱ شاهد صلح بیشتری خواهیم بود؟

00:00:36.908 --> 00:00:41.567
چون ما و بچههایمان
دقیقا در این قرن زندگی میکنیم،

00:00:41.737 --> 00:00:45.116
و به این دلیل است که
ما به این سوال علاقهمندیم.

00:00:45.706 --> 00:00:51.851
همین حالا، میدانیم که همزمان
هم جنگ در جریان است و هم صلح،

00:00:52.131 --> 00:00:53.726
اما در کشورهایی متفاوت.

00:00:54.176 --> 00:00:58.646
حالا که اینجاییم، همین حالا
در سوریه جنگی داریم، که ادامه دارد.

00:00:58.880 --> 00:01:01.140
حدود ۴۰۰٫۰۰۰ نفر کشته شدهاند.

00:01:01.614 --> 00:01:05.383
و میفهمیم که تنها وقتی
این گردهمایی اتفاق میافتد،

00:01:05.383 --> 00:01:08.453
این سخنرانیهای بسیار جالب را خواهیم داشت
که خیلی برایم جالباند،

00:01:08.733 --> 00:01:11.443
چون در بوداپست در حال صلحیم.

00:01:12.714 --> 00:01:17.774
در این تصویر در سمت چپ
میبینیم که میتوانیم در صلح همزیستی کنیم

00:01:17.774 --> 00:01:21.272
در میان ادیان مختلف،
و در میان ملتهای مختلف،

00:01:21.272 --> 00:01:23.262
همچنین بین جنسیتهای متفاوت.

00:01:23.762 --> 00:01:29.672
تصویر سمت راست نشان میدهد
که گاهی میفهمیم که در جنگ هستیم.

00:01:30.452 --> 00:01:33.054
این عکس در جنگ عراق گرفته شده.

00:01:33.436 --> 00:01:37.296
یک میلیون مسلمان در این جنگ کشته شدند.

00:01:38.468 --> 00:01:43.128
از نظر من این جنگ برای منابع طبیعی است:
جنگ نفت.

00:01:44.494 --> 00:01:49.234
بعضی از محققین میگویند
فناوری میتواند ما را نجات دهد.

00:01:50.273 --> 00:01:52.644
اقتصاد سبز و سلولهای خورشیدی

00:01:52.644 --> 00:01:56.914
باید ما را از جنگهایی که برای
نفت و گاز میکنیم خارج کنند.

00:01:57.344 --> 00:01:58.831
میدونید، این آرزوی من است.

00:01:59.131 --> 00:02:05.401
واقعا امیدوارم که بتوانیم منابع ۱۰۰٪ 
تجدید شدنی را باهمدیگر

00:02:05.771 --> 00:02:07.099
در قرن ۲۱ بدست آوریم.

00:02:07.497 --> 00:02:09.515
در واقع، من در سوئیس زندگی میکنم.

00:02:09.515 --> 00:02:12.024
من در خانهام از این سلولهای خورشدی دارم.

00:02:12.024 --> 00:02:15.304
البته نه این، این خانهام نیست،
خونه من اینقدر بزرگ نیست.

00:02:15.304 --> 00:02:19.286
اما سلولهای خورشیدی،
که در خانهام گذاشتهام

00:02:19.458 --> 00:02:21.208
که برق تولید میکنند،

00:02:21.208 --> 00:02:22.867
واقعا کار میکنند، باور کنید.

00:02:23.217 --> 00:02:24.717
من حتی خودرویی خریدهام

00:02:24.717 --> 00:02:27.553
که خودرو آمریکایی است،
که اینجا اجازه ندارم نامش رو بگم.

00:02:27.553 --> 00:02:29.883
اما خیلی پر سرعت است و دوستش دارم.

00:02:30.723 --> 00:02:34.278
پس من با انرژی خورشید رانندگی میکنم

00:02:34.278 --> 00:02:37.996
من ۴۰٫۰۰۰ کیلومتر با این خودرو رانندگی
کردهام، و به شما میگم، کار میکنه.

00:02:38.526 --> 00:02:40.336
اما با این وجود،

00:02:40.336 --> 00:02:44.566
نصیحت من اینه که
باور نکنید که این انتقال

00:02:44.566 --> 00:02:48.173
از نفت، گاز و انرژی اتمی

00:02:48.463 --> 00:02:50.979
به انرژیهای تجدیدپذیر
سریع و راحت خواهد بود.

00:02:50.979 --> 00:02:54.419
به نظرم سریع نخواهد بود
و فکر نمیکنم که راحت هم باشد.

00:02:54.419 --> 00:02:58.409
چرا؟ چون نیروهایی قدیمی وجود دارند،
که ما را در اسارت نگه میدارند.

00:02:58.453 --> 00:03:01.773
این تصویری از
صنعت ذغال سنگ در آلمان است.

00:03:02.203 --> 00:03:03.733
نمیخواهم بگم

00:03:03.733 --> 00:03:06.077
که صنعت ذغال سنگ آلمان بد است،

00:03:06.077 --> 00:03:08.374
یا صنعت ذغال سنگ چین بد است.

00:03:08.374 --> 00:03:10.404
ربطی به ملیتها ندارد، درسته؟

00:03:10.984 --> 00:03:15.081
اما اینها مدلهای تجاری هستند
که مردم از اونها پول در میآورند.

00:03:15.551 --> 00:03:18.892
پس اونها نخواهند گفت که،
« باشه، ما این صنعت رو متوقف میکنیم،»

00:03:18.901 --> 00:03:23.081
چون این فکر خیلی خوبیه که ۱۰۰٪ از انرژی
های تجدید پذیر استفاده کنیم، قبوله؟

00:03:23.081 --> 00:03:24.703
اونها این کار رو نمیکنند.

00:03:24.713 --> 00:03:29.433
در واقع، اگر به جزئیات
وابستگیمان به سوختهای فسیلی توجه کنیم،

00:03:29.733 --> 00:03:35.276
میفهمیم که که ما هر روز نیاز به
۹۰ میلیون بشکه نفت داریم.

00:03:37.964 --> 00:03:40.544
این عدد خیلی بزرگی است
که بیانش ساده نیست.

00:03:40.549 --> 00:03:45.019
اما به این معنیه که ما هر روز
به ۴۵تا از این کشتیها احتیاج داریم.

00:03:45.045 --> 00:03:46.878
این یک سوپر تانکره، درسته؟

00:03:46.878 --> 00:03:49.656
۴۵ تا از این کشتیها، هر روز
چیزیه که ما احتیاج داریم

00:03:49.656 --> 00:03:52.836
در غیر این صورت جهانی
که ما میشناسیم، متوقف میشه.

00:03:53.051 --> 00:03:55.941
در ۱۹۴۵، در پایان جنگ
دوم جهانی،

00:03:56.151 --> 00:03:59.049
ما تنها شش میلیون بشکه مصرف میکردیم.

00:03:59.049 --> 00:04:01.589
حالا شده ۹۰ میلیون بشکه.

00:04:01.589 --> 00:04:06.683
هر بشکه ۱۵۹ لیتره،
مطمئن باشید که این نفت خیلی زیادیه.

00:04:08.073 --> 00:04:11.641
و چیزی که واقعا تجربه کردهایم
در طول ۷۰ سال گذشته،

00:04:11.641 --> 00:04:13.928
منظورم مدتی است
که همه گذراندیم،

00:04:13.928 --> 00:04:16.253
بعضی از شما ۷۰ سالتون نیست،
بعضیها ۷۰ سالهاند،

00:04:16.253 --> 00:04:18.176
اما به شکل عمومی،

00:04:18.176 --> 00:04:23.286
زندگیما به شکلی است که
وابستگیما به نفت زیاد شده.

00:04:24.628 --> 00:04:28.428
و به همین خاطره که حاضریم
خطرهای بیشتری برای بدست آوردنش بکنیم.

00:04:30.055 --> 00:04:33.445
بعضی وقتها نفتی رو
استخراج میکنیم که مایع نیست.

00:04:34.474 --> 00:04:38.312
در کانادا، جنگلها رو میبریم،

00:04:39.312 --> 00:04:40.972
که به این شکل در میاد.

00:04:42.182 --> 00:04:45.992
پس واقعا، رفتار ما شبیه یک
آدم معتاده.

00:04:47.186 --> 00:04:48.836
شما معتادها رو میشناسید؟

00:04:50.464 --> 00:04:54.382
منظورم دور و اطرافتون نیست، بطور کلی
از روزنامه و غیره.

00:04:54.382 --> 00:04:55.682
( خنده حضار )

00:04:55.682 --> 00:04:57.402
یک معتاد، قبوله؟

00:04:58.242 --> 00:05:02.052
حاضره هر کاری بکنه
تا به مواد مخدر برسه.

00:05:02.052 --> 00:05:05.782
برایش خسارتی که بهوجود میاد اصلا مهم نیست

00:05:05.819 --> 00:05:08.097
به محیط اطرافش و به خودش.

00:05:08.097 --> 00:05:11.237
پس به نظر من این انتقالی
واقعا سخت است.

00:05:12.454 --> 00:05:16.394
معتقدم انرژی مسئلهای کلیدی 
در قرن ۲۱ است.

00:05:16.446 --> 00:05:20.859
اگر در باره جنگ و صلح
در قرن ۲۱ بیاندیشیم

00:05:21.082 --> 00:05:24.199
باید سعی کنیم تا بهسوی

00:05:24.199 --> 00:05:26.879
استفاده ۱۰۰٪ از انرژیهای تجدیدپذیر
حرکت کنیم.

00:05:27.324 --> 00:05:29.384
این کاری چالشی است، قبول دارم.

00:05:29.475 --> 00:05:32.135
موضوع دیگری هم هست که شاید
بیشتر چالشی باشد:

00:05:32.692 --> 00:05:34.042
و آن مسائل نظامی است.

00:05:36.748 --> 00:05:40.858
ارتش هر کشور
- که بیش از ۲۰۰ کشور در جهان داریم -

00:05:40.894 --> 00:05:42.844
در هر کدام از این کشورها،

00:05:43.154 --> 00:05:48.244
نیروی نظامی مردم را به این باور رسانده که
آنها نیروهای صلحند.

00:05:50.175 --> 00:05:53.625
در سوئیس همینطور است
و شرط میبندم در مجارستان هم همینطور است.

00:05:55.122 --> 00:06:00.159
اما اطلاعات تاریخی ۱۰۰ سال اخیر

00:06:01.009 --> 00:06:03.449
اثبات میکند که این درست نیست.

00:06:04.069 --> 00:06:06.199
نمیخواهم وارد جزئیات شوم.

00:06:07.791 --> 00:06:12.211
به شکل کلی، معتقدم، ما باید
هزینه های نظامی را کاهش دهیم.

00:06:13.044 --> 00:06:14.998
و باید از خودمان بپرسیم،

00:06:15.378 --> 00:06:18.008
قویترین و بزرگترین ارتش کدام است؟

00:06:19.108 --> 00:06:20.958
ارتش آمریکا است.

00:06:21.457 --> 00:06:26.317
و این است که ما تاریخدانها ازعبارت
امپراتوری ایالات متحده استفاه میکنیم.

00:06:27.397 --> 00:06:29.813
بعضیها این عبارت را توهینآمیز میدانند.

00:06:29.813 --> 00:06:32.473
مطمئن باشید که توهین آمیز نیست.

00:06:32.793 --> 00:06:35.949
۲۰۰۰ سال پیش ما امراتوری روم را داشتیم،

00:06:36.409 --> 00:06:39.409
۱۰۰ سال پیش امراتوری بریتانیا را داشتیم.

00:06:39.409 --> 00:06:41.829
حالا امپراتوری آمریکا داریم.

00:06:42.290 --> 00:06:46.011
ایالات متحده قوی ترین کشور جهان است

00:06:46.011 --> 00:06:50.201
و به همین دلیل است که نقشی کلیدی و محوری

00:06:50.201 --> 00:06:53.118
در جنگ و صلح در قرن ۲۱ دارد.

00:06:53.598 --> 00:06:57.348
آنها بیش از ۷۰۰ پایگاه نظامی در 
سراسر جهان دارند.

00:06:57.696 --> 00:07:00.143
هیچ کشور دیگری این همه پایگاه نظامی ندارد.

00:07:00.143 --> 00:07:02.304
اگر به هزینههای دفاعی توجه کنید

00:07:02.304 --> 00:07:06.524
هزینه دفاعی ایالات متحده تقریبا
۶۰۰ میلیارد دلار است.

00:07:07.194 --> 00:07:09.594
تقریبا روزی ۲ میلیارد دلار.

00:07:10.414 --> 00:07:12.844
از بودجه تد بیشتر است، نه؟

00:07:13.834 --> 00:07:15.934
روزی ۲ میلیارد دلار.

00:07:16.701 --> 00:07:20.156
اگر به هزینه دفاعی چین توجه کنید
حدود ۲۰۰ میلیارد دلار است،

00:07:20.156 --> 00:07:22.776
و بعد روسیه و عربستان سعودی 
و بقیه جهان.

00:07:22.776 --> 00:07:27.775
نظر من این است که در تمامی کشورها باید 
هزینههای نظامی را کاهش دهیم.

00:07:28.222 --> 00:07:29.739
کار سختی است.

00:07:29.739 --> 00:07:33.559
اینکه بتوانیم یا نه، به شدت به
رسانهها بستگی دارد.

00:07:35.525 --> 00:07:38.545
چون رسانهها داستانهای زیادی را
در مغز ما فرو میکنند.

00:07:39.801 --> 00:07:42.791
بعضی وقتها این داستانها
کمک به توسعه صلح میکنند،

00:07:42.791 --> 00:07:48.269
و دیگر اوقات رسانهها تبلیغ کننده جنگاند.

00:07:48.831 --> 00:07:52.741
که در این صورت رسانهها راه حل نیستند،
بلکه بیشتر خود مشکلند.

00:07:53.920 --> 00:07:58.010
ما داستان تسلیحات کشتار جمعی را 
قبل از جنگ عراق شنیدیم.

00:07:58.746 --> 00:08:02.576
فکر میکنم، این مثالی است از اینکه 
چطور رسانهها ما را گمراه میکنند.

00:08:03.006 --> 00:08:08.186
بسیار حیاتی است که یاد بگیریم تا چطور
با رسانهها در قرن ۲۱ برخورد کنیم.

00:08:09.293 --> 00:08:12.173
به عنوان تاریخدان، تحقیق کردیم که
که سربازان آمریکایی

00:08:12.173 --> 00:08:15.993
که در عراق جنگیدند، چه فکر میکردند.

00:08:16.343 --> 00:08:19.023
مصاحبههایی با این سربازان انجام شده.

00:08:19.048 --> 00:08:24.491
و باور کنید، آنها نمیگفتند،
« ما برای دسترسی به نفت عراق اینجاییم.

00:08:25.111 --> 00:08:28.421
این یک جنگ منابع است،
و جنگی برای تسخیر.»

00:08:28.421 --> 00:08:30.326
این را نمیگفتند.

NOTE Paragraph

00:08:30.986 --> 00:08:37.770
سربازان آمریکایی در عراق میگفتند.
« ما برای تلافی نقش صدام حسین

00:08:37.770 --> 00:08:42.089
در حملات تروریستی سپتامبر ۲۰۰۱ اینجاییم.»

00:08:42.089 --> 00:08:47.609
روی کلاهخودهایشان نقش برجهای دوقلو
و پنتاگون بود.

00:08:48.524 --> 00:08:52.392
و مشکل این است 
که - به عنوان یک تاریخدان میگویم -

00:08:52.612 --> 00:08:56.675
صدام حسین نقشی در ۱۱ سپتامبر نداشت.

00:08:57.035 --> 00:08:58.835
هیچ نقشی، درسته؟

00:08:59.215 --> 00:09:02.734
این سربازان به شدت اشتباه میکردند.

00:09:03.114 --> 00:09:06.114
آنها متحمل تبلیغات جنگ شدند.

00:09:07.584 --> 00:09:11.504
کاری که بعد میکنیم
این است که به ۱۱ سپتامبر برگردیم.

00:09:11.504 --> 00:09:16.564
از حملاتی که جهان را مبهوت کرد
۱۵ سال گذشته.

00:09:17.124 --> 00:09:21.330
بیشتر شماهایی که اینجا هستید
بیاد دارید که آن روز کجا بودید

00:09:21.330 --> 00:09:22.990
یا سر کارتان بودید،

00:09:22.990 --> 00:09:26.012
یا در خانه با بچهها بازی میکردید.

00:09:26.342 --> 00:09:28.709
بیاد دارید که کجا بودید.

00:09:28.709 --> 00:09:31.889
احتمالا بیاد دارید، و این
خیلی خیلی نادر است، درسته؟

00:09:32.651 --> 00:09:36.875
تحقیقی که الان میکنیم این است که
میخواهیم بفهمیم

00:09:36.875 --> 00:09:39.548
که چه تصویر ذهنیای

00:09:39.548 --> 00:09:43.778
رسانهها از این اتفاق برایمان ساختند.

00:09:43.778 --> 00:09:49.588
این تصویر - این عکسی
از نیویورک، مرکز منهتن است -

00:09:49.588 --> 00:09:52.203
که یک هواپیما به برج شمالی برخورد کرد

00:09:52.203 --> 00:09:54.533
و هواپیمای دیگر به 
داخل برج جنوبی رفت،

00:09:54.533 --> 00:09:56.571
و بعد برجها فرو ریختند.

00:09:56.775 --> 00:09:58.885
در کل این ۱۱ سپتامبر برای بیشتر ماست.

00:09:58.927 --> 00:10:00.877
هواپیما، هواپیما، برج، برج.

00:10:01.706 --> 00:10:06.300
مشکل اینست که در زمینه پشت،
برج سومی وجود دارد.

00:10:06.300 --> 00:10:11.370
که نامش ساختمان شماره ۷ تجارت جهانی بود
و این برج هم فرو ریخت.

00:10:12.078 --> 00:10:16.168
پس ما سه برج داریم،
ولی تنها دو هواپیما.

00:10:17.516 --> 00:10:21.436
این برج سوم است که
در ۱۱ سپتامبر فرو ریخت.

00:10:21.737 --> 00:10:25.987
بگذارید خیلی سریع اندازه اطلاعاتتان را 
در باره تروریسم اندازه بگیرم.

00:10:26.039 --> 00:10:29.445
چند نفر اینجا میدانستند که آن روز
سه برج فرو ریخت؟

00:10:29.445 --> 00:10:31.084
دستهاتون رو بالا ببرید.

00:10:32.914 --> 00:10:34.274
اکثریت نیست.

00:10:34.274 --> 00:10:35.784
بگذارید جور دیگری بپرسم.

00:10:35.784 --> 00:10:38.868
چه کسانی نمیدانستند 
که سه برج فرو ریخت؟

00:10:39.528 --> 00:10:41.188
تقریبا ۸۰٪.

00:10:41.868 --> 00:10:44.828
در ضمن یادتون باشه که شماها
جزو باهوشترینها هستید

00:10:45.338 --> 00:10:49.312
چونکه، خودتون میدونید،
چون به برنامه تد آمدید.

00:10:49.312 --> 00:10:51.195
( خنده حضار )

00:10:51.730 --> 00:10:54.550
تنها تاکید کردم،
اگر این رو نمیدانستید.

00:10:54.550 --> 00:10:58.850
و این به آن معنی است که،
ما خیلی در باره تروریسم مطلع نیستیم.

00:10:59.023 --> 00:11:03.041
در آن وقت من در داشگاه زوریخ در سوئیس
تاریخ درس میدادم

00:11:03.041 --> 00:11:06.011
و دانشجویانم باید گزارشات کمیته تحقیق
۱۱ سپتامبر را میخواندند.

00:11:06.011 --> 00:11:08.886
که مدرکی ۶۰۰ صفحهای بود.

00:11:09.316 --> 00:11:13.466
از دانشجویانم خواستم تا بررسی کنند
که چرا برج سوم فرو ریخت؟

00:11:13.472 --> 00:11:16.472
با اینکه هواپیمایی به آن نخورده بود،
پس چرا فرو ریخت؟

00:11:16.583 --> 00:11:23.203
فهمیدیم که به برج سوم در آن گزارش 
اشارهای نشده.

00:11:24.235 --> 00:11:29.385
میدونید، اشاره نکردن به اینکه
سه برج فرو ریخته خودش اشتباه بزرگیه.

00:11:29.891 --> 00:11:33.261
نمیشه گفت،« خوب حالا سه یا
چهار تا برج، چه فرقی میکنه.»

00:11:33.261 --> 00:11:34.411
( خنده حضار )

00:11:34.411 --> 00:11:37.631
این مهمه، ارزش داره.

00:11:38.811 --> 00:11:43.730
هرچه از ۱۱ سپتامبر فهمیدم،
از دوستان آمریکاییم بهدست آوردم.

00:11:44.129 --> 00:11:48.232
من محققینی در آمریکا دارم که به من گفتند
که گروهی در آنجا وجود داره:

00:11:48.232 --> 00:11:51.891
که اسمش « معماران و مهندسین برای
واقعیت ۱۱ سپتامبره.»

00:11:51.891 --> 00:11:54.793
که میگویند که یک اشکالی
در این ساختمان وجود داره.

00:11:54.793 --> 00:11:56.463
و چیزی که این گروه میگویند اینه که

00:11:56.510 --> 00:12:00.470
این ساختمان توسط یک تخریب کنترل شده
فرو ریخته است.

00:12:01.186 --> 00:12:05.856
در سال ۲۰۰۸، دولت امریکا
گزارش جدیدی منتشر کرد.

00:12:05.909 --> 00:12:09.589
- انستیتو ملی استاندارد 
و فناوری این گزارش را منتشر کرد -

00:12:09.606 --> 00:12:16.136
که میگوید: ستون ۷۹ از ساختمان بهخاطر آتش
در دفاتر تخریب شد

00:12:16.817 --> 00:12:20.367
و این باعث تخریب کل ساختمان شد.

00:12:23.102 --> 00:12:24.392
دوباره فکر کنید.

00:12:24.858 --> 00:12:30.248
آن ساختمان ۸۱ ستون داشت،
و معمارها میگویند،

00:12:30.294 --> 00:12:32.935
برای اینکه کل ساختمان به شکل متقارن بریزد،

00:12:32.935 --> 00:12:36.235
همه ۸۱ ستون باید در یک لحظه از بین بروند.

00:12:36.878 --> 00:12:39.118
و برای این شما به
تخریب کنترل شده احتیاج دارید.

00:12:39.648 --> 00:12:46.453
اما ان آی اس تی میگوید: نه، آتش یک ستون
را تخریب کرده و کل ساختمان فرو ریخته.

00:12:46.733 --> 00:12:49.453
من نمیتوانم این معما را برایتان حل کنم.

00:12:49.590 --> 00:12:53.640
یا آتش بوده یا تخریب کنترل شده،
و خودتان باید دربارهاش فکر کنید.

00:12:54.154 --> 00:12:58.674
به عنوان تاریخدان ما به سیاستمداران توجه 
میکنیم - سیاستمدارانی خیلی قدرتمند -

00:12:58.815 --> 00:13:01.725
بگویید که نباید این سوالات را بپرسیم.

00:13:02.801 --> 00:13:06.006
پرزیدنت بوش گفت،
« اسامه بن لادن این کار را کرد.»

00:13:06.316 --> 00:13:09.468
اسامه بن لادن اهل عربستان سعودی است.

00:13:09.468 --> 00:13:14.148
ما با دقت به روابط بین بوش
و خانواده سلطنتی عربستان توجه کردیم.

00:13:14.703 --> 00:13:17.213
یک عکس خیلی جالب اخیرا گرفتهام.

00:13:18.447 --> 00:13:24.587
که بوش و عبدالله را در کرافورد تکزاس
دست در دست نشان میدهد.

00:13:25.840 --> 00:13:28.711
میدونید، جالب خواهد بود
اگر با عربستان سعودی

00:13:28.711 --> 00:13:30.631
در باره ۱۱ سپتامبر صحبت کنیم، یا با بوش.

00:13:30.631 --> 00:13:31.921
اما مشخص است که نمیتوانیم.

00:13:31.921 --> 00:13:35.016
من تنها یک تاریخدان کوچک سوئیسی هستم،
و به این آدمها دسترسی ندارم.

00:13:35.016 --> 00:13:38.133
نمیتوانم با آنها درباره ستون ۷۹ صحبت کنم.

00:13:38.923 --> 00:13:43.148
بوش گفت، « بیایید هیچوقت درباره 
تئوریهای بیپایه توطئه

00:13:43.148 --> 00:13:45.091
درباره حملات ۱۱ سپتامبر کوتاه نیاییم.»

00:13:45.091 --> 00:13:47.391
این را درست بعد از حملات گفت.

00:13:47.391 --> 00:13:50.133
و این عبارت « تئوریهای توطئه»

00:13:50.133 --> 00:13:53.963
جلوی کلیه مناظرات در باره ۱۱ سپتامبر را 
۱۵ سال است که گرفته.

00:13:54.413 --> 00:13:57.363
و تنها میتوانم بگویم که
واقعا بیمعنی است.

00:13:57.826 --> 00:14:01.179
به ما نمیگوید که
آتش بوده یا تخریب کنترل شده.

00:14:01.179 --> 00:14:03.219
یک موضوع علمی نیست.

00:14:03.799 --> 00:14:08.372
کاری که اصرار دارم انجام دهید این است
که از عبارت «تئوری توطئه» فراتر روید.

00:14:08.470 --> 00:14:12.347
و اصرار دارم 
که از تمامی صاحبان قدرتی

00:14:12.347 --> 00:14:14.647
که میبینیم بپرسیم، و روایتشان کنیم.

00:14:14.647 --> 00:14:17.917
چون ما حالا پوتین 
و جنگش را در سوریه داریم.

00:14:18.252 --> 00:14:23.063
لز خودتان بپرسید آیا داستانی که
پوتین روایت میکند درست است یا غلط،

00:14:23.063 --> 00:14:28.163
یا به داعش نگاه کنید: داستان آنها این است
که اگر خودتان را منفجر کنید،

00:14:28.181 --> 00:14:31.281
در بهشت به شما باکره میدهند، درسته؟

00:14:31.339 --> 00:14:32.639
آیا این را باور دارید؟

00:14:33.159 --> 00:14:34.730
از خود بپرسید.

00:14:35.070 --> 00:14:37.281
به نظرم در میان جنگ و صلح،

00:14:37.281 --> 00:14:40.561
ما همیشه باید در پایان
به نکته حیاتی بپردازیم:

00:14:40.561 --> 00:14:43.651
رسانهها چطور داستانها را روایت میکنند.

00:14:43.651 --> 00:14:48.450
در یک مورد شبکه خبری ای بی سی
بعد از ۱۱ سپتامبر گفت:

00:14:48.450 --> 00:14:52.275
« بازرسان اف بی آی گذرنامه 
ساتم ال سوقامی را پیدا کردند.»

00:14:52.275 --> 00:14:55.451
- صدام نیست، ساتم ال سوقامی است -

00:14:55.451 --> 00:14:58.294
یکی از تروریستهایی که در پرواز شماره ۱۱
آمریکن ایرلاین بود،

00:14:58.294 --> 00:15:00.545
اولین همواپیمایی که
به مرکز تجارت جهانی برخورد.

00:15:00.545 --> 00:15:02.251
گذرنامه را کجا پیدا کردند؟

00:15:02.981 --> 00:15:04.241
همینجا.

00:15:06.922 --> 00:15:09.851
گذرنامه اینجا پیدا شد.

00:15:11.231 --> 00:15:14.171
و دنیای اسلام و تروریسم را به هم وصل کرد.

00:15:14.701 --> 00:15:18.031
اگر گذرنامه یک هندو بود،
برای هندو ها خیلی بد میشد.

00:15:18.156 --> 00:15:23.336
آنچه که در سر ماست خیلی مهم است.

00:15:24.477 --> 00:15:27.177
چون چیزی که
در سر ماست، اندیشههایمان است.

00:15:27.777 --> 00:15:31.419
اندیشههایمان اعمال ما را میسازند،

00:15:32.069 --> 00:15:34.209
و روی احساسات ما اثر دارند.

00:15:34.839 --> 00:15:39.223
پس نهایتا، داستانی که در فکر شماست

00:15:39.223 --> 00:15:44.693
تعیینگر این است که آیا ما صلحی بیشتر
یا جنگهایی بیشتر در قرن ۲۱ خواهیم داشت.

00:15:44.752 --> 00:15:46.300
از شما بسیار متشکرم.

00:15:46.300 --> 00:15:48.620
( تشویق حضار )