WEBVTT

00:00:09.060 --> 00:00:10.719
Soy historiador,

00:00:11.219 --> 00:00:13.719
y quiero hablarles del futuro.

NOTE Paragraph

00:00:14.729 --> 00:00:19.524
Sé que es extraño, porque normalmente
los historiadores hablan sobre el pasado,

00:00:19.524 --> 00:00:20.477
¿verdad?

00:00:20.727 --> 00:00:24.879
Hablan del siglo XIX y
el Imperio Británico, por ejemplo.

00:00:25.507 --> 00:00:30.093
Pero creo que este es el momento,
cuando todos estamos interesados

00:00:30.093 --> 00:00:32.562
en esta pregunta crucial:

NOTE Paragraph

00:00:32.562 --> 00:00:36.445
¿Habrá más paz en el siglo XXI?

00:00:36.908 --> 00:00:41.567
Porque este es el siglo en el que
vivimos nosotros y nuestros hijos,

00:00:41.737 --> 00:00:45.116
y por eso nos interesa esa pregunta.

00:00:45.706 --> 00:00:51.851
Ahora mismo, sabemos que estamos
en guerra y en paz al mismo tiempo,

00:00:52.131 --> 00:00:53.726
pero en diferentes países.

00:00:54.176 --> 00:00:58.646
Mientras nos reunimos aquí,
hay una guerra en Siria, ahora mismo.

00:00:58.880 --> 00:01:01.140
Unas 400 000 personas muertas.

00:01:01.614 --> 00:01:05.383
Y nos damos cuenta de que
podemos estar reunidos aquí

00:01:05.383 --> 00:01:08.453
y escuchar estas charlas
tan interesantes que disfruto mucho,

00:01:08.733 --> 00:01:11.443
porque en Budapest hay paz.

00:01:12.714 --> 00:01:17.774
La imagen de la izquierda muestra
que podemos coexistir en paz

00:01:17.774 --> 00:01:21.272
entre diferentes religiones y naciones,

00:01:21.272 --> 00:01:23.262
también entre diferentes géneros.

00:01:23.762 --> 00:01:29.672
La imagen de la derecha muestra que,
a veces, nos encontramos en guerras.

00:01:30.452 --> 00:01:33.054
Esta imagen fue tomada
en la guerra de Irak.

00:01:33.436 --> 00:01:37.296
Un millón de musulmanes
murieron en esa guerra.

00:01:38.468 --> 00:01:43.128
Para mí, es una guerra por los recursos:
una guerra de petróleo.

00:01:44.494 --> 00:01:49.234
Algunos investigadores han sugerido
que la tecnología debería salvarnos.

00:01:50.273 --> 00:01:52.644
El crecimiento verde o las placas solares

00:01:52.644 --> 00:01:56.914
nos deberían haber sacado de estas guerras
que luchamos por petróleo y gas.

00:01:57.344 --> 00:01:58.831
Esa es mi esperanza.

00:01:59.131 --> 00:02:05.401
Espero que juntos consigamos que
todos nuestros recursos sean renovables

00:02:05.771 --> 00:02:07.099
en el siglo XXI.

00:02:07.497 --> 00:02:09.515
De hecho, vivo en Suiza.

00:02:09.515 --> 00:02:12.024
Puse placas solares en mi casa.

00:02:12.024 --> 00:02:15.304
No son esas, esa no es mi casa,
mi casa no es tan grande.

00:02:15.304 --> 00:02:19.286
Pero puse placas solares en mi casa

00:02:19.458 --> 00:02:21.208
que crean electricidad.

00:02:21.208 --> 00:02:22.867
Y funciona, créanme.

00:02:23.217 --> 00:02:24.717
Incluso me compré el coche.

00:02:24.717 --> 00:02:27.553
Es un coche estadounidense,
no puedo decir la marca.

00:02:27.553 --> 00:02:29.883
Pero es muy rápido y me encanta.

00:02:30.723 --> 00:02:34.278
Así que uso la energía del sol
para conducir mi coche

00:02:34.278 --> 00:02:37.996
e hice 40 000 km con el coche,
y créanme, funciona.

00:02:38.526 --> 00:02:40.336
Pero, al mismo tiempo,

00:02:40.336 --> 00:02:44.566
les aconsejo que no
se crean que esta transición

00:02:44.566 --> 00:02:48.173
de la gasolina, carbón,
gas y energía nuclear

00:02:48.463 --> 00:02:50.979
a energías renovables
vaya a ser rápida y fácil.

00:02:50.979 --> 00:02:54.419
No creo que vaya a ser rápida
y no creo que vaya a ser fácil.

00:02:54.419 --> 00:02:58.409
¿Por qué? Tenemos fuerzas
antiguas que nos tienen presos.

00:02:58.453 --> 00:03:01.773
Esta es una imagen de la industria
del carbón en Alemania.

00:03:02.203 --> 00:03:03.733
No quiero decir

00:03:03.733 --> 00:03:06.077
que la industria del carbón
alemana es malvada,

00:03:06.077 --> 00:03:08.374
o que la industria del carbón
china es malvada.

00:03:08.374 --> 00:03:10.404
No se trata de las naciones, ¿vale?

00:03:10.984 --> 00:03:15.081
Pero son modelos de empresa
que hacen rica a la gente.

00:03:15.551 --> 00:03:18.892
Así que no les van a decir:
"Venga, detengamos este negocio",

00:03:18.901 --> 00:03:23.081
porque hacer que todos nuestros recursos
sean renovables es una gran idea, ¿verdad?

00:03:23.081 --> 00:03:24.703
No van a hacer eso.

00:03:24.713 --> 00:03:29.433
De hecho, si miramos con detalle a nuestra
dependencia en los combustibles fósiles,

00:03:29.733 --> 00:03:35.276
veremos que necesitamos 90 millones
de barriles de petróleo al día.

00:03:37.924 --> 00:03:40.644
Es un número tan grande
que no nos sentimos identificados.

00:03:40.644 --> 00:03:45.019
Pero significa que necesitamos
45 barcos como esos cada día.

00:03:45.045 --> 00:03:46.878
Eso es un superpetrolero.

00:03:46.878 --> 00:03:49.656
Necesitamos 45 barcos como ese cada día,

00:03:49.656 --> 00:03:52.836
o el mundo tal y como lo conocemos
no podría funcionar.

00:03:53.051 --> 00:03:55.941
En 1945, al final de la
Segunda Guerra Mundial,

00:03:56.151 --> 00:03:59.049
solo usábamos seis millones de barriles.

00:03:59.049 --> 00:04:01.589
Ahora son 90 millones de barriles.

00:04:01.589 --> 00:04:06.683
Cada barril contiene 159 litros,
así que créanme, es muchísimo petróleo.

00:04:08.073 --> 00:04:11.641
Y lo que estamos experimentando
durante estos últimos 70 años

00:04:11.641 --> 00:04:13.928
es, ya saben,
todos compartimos este periodo,

00:04:13.928 --> 00:04:16.193
algunos de Uds.
no tienen 70 años, otros sí,

00:04:16.193 --> 00:04:18.176
pero hablando en general,

00:04:18.176 --> 00:04:23.286
en nuestra vida,
la dependencia del petróleo ha crecido.

00:04:24.628 --> 00:04:28.428
Y por eso cada vez tomamos riesgos mayores
para conseguir el petróleo.

00:04:30.055 --> 00:04:33.445
En algunos casos, conseguimos
petróleo que no es líquido.

00:04:34.474 --> 00:04:38.312
Vamos a Canadá, cortamos la madera

00:04:39.312 --> 00:04:40.972
y así se queda.

00:04:42.182 --> 00:04:45.992
Creo que nos comportamos
como un drogadicto.

00:04:47.186 --> 00:04:48.836
¿Conocen a drogadictos?

00:04:50.464 --> 00:04:54.382
No en sus barrios, de manera general,
en los periódicos.

00:04:54.382 --> 00:04:55.682
(Risas)

00:04:55.682 --> 00:04:57.402
Un drogadicto, ¿vale?

00:04:58.242 --> 00:05:02.052
Haría cualquier cosa
por conseguir su droga.

00:05:02.052 --> 00:05:05.782
No le importa cuánto daño haga

00:05:05.819 --> 00:05:08.097
a su medio ambiente o a sí mismo.

00:05:08.097 --> 00:05:11.237
Por eso creo que esta transición
va a ser difícil.

00:05:12.454 --> 00:05:16.394
Creo que la energía es
un asunto clave en el siglo XXI.

00:05:16.446 --> 00:05:20.859
Si pensamos en la guerra y
pensamos en la paz en el siglo XXI

00:05:21.082 --> 00:05:24.199
tenemos que intentar conseguir

00:05:24.199 --> 00:05:26.879
que todas nuestras
energías sean renovables.

00:05:27.324 --> 00:05:29.384
Es difícil, lo sé.

00:05:29.475 --> 00:05:32.135
Hay otra cosa aún más difícil:

00:05:32.692 --> 00:05:34.042
Y son los militares.

00:05:36.748 --> 00:05:40.858
Los militares de cada país,
y hay 200 países en el mundo,

00:05:40.894 --> 00:05:42.844
de cada país,

00:05:43.154 --> 00:05:48.244
están convencidos de que
son la fuerza para conseguir la paz.

00:05:50.175 --> 00:05:53.625
En Suiza es así,
y en Hungría es así, seguro.

00:05:55.122 --> 00:06:00.159
Pero los datos históricos
de los últimos 100 años

00:06:01.009 --> 00:06:03.449
demuestran que eso no es verdad.

00:06:04.069 --> 00:06:06.199
No voy a especificar.

00:06:07.791 --> 00:06:12.211
Generalmente hablando, creo que
tenemos que reducir los gastos militares.

00:06:13.044 --> 00:06:14.998
Y tenemos que preguntarnos:

00:06:15.378 --> 00:06:18.008
¿Cuáles son los militares más fuertes?

00:06:19.108 --> 00:06:20.958
Los estadounidenses.

00:06:21.457 --> 00:06:26.317
Por eso los historiadores usamos
el término "Imperio estadounidense".

00:06:27.397 --> 00:06:29.813
Algunas personas creen
que eso es ofensivo.

00:06:29.813 --> 00:06:32.473
Pero yo les aseguro que no lo es.

00:06:32.793 --> 00:06:35.949
Hace 2000 años estaba el Imperio romano,

00:06:36.409 --> 00:06:39.409
hace 100 años, el Imperio británico.

00:06:39.409 --> 00:06:41.829
Ahora está el Imperio estadounidense.

00:06:42.290 --> 00:06:46.011
Estados Unidos es el país
más poderoso del mundo

00:06:46.011 --> 00:06:50.201
y por eso juega un papel tan importante

00:06:50.201 --> 00:06:53.118
en lo que se refiere
a la guerra y paz del siglo XXI.

00:06:53.598 --> 00:06:57.348
Tienen más de 700 bases militares
por todo el mundo.

00:06:57.696 --> 00:07:00.143
Ningún otro país tiene
tantas bases militares.

00:07:00.143 --> 00:07:02.304
Si miran sus gastos de defensa,

00:07:02.304 --> 00:07:06.524
EE. UU. gasta casi
600 mil millones en defensa,

00:07:07.194 --> 00:07:09.594
dos mil millones de USD al día.

00:07:10.414 --> 00:07:12.844
Eso es mucho más
que el presupuesto de TED, ¿saben?

00:07:13.834 --> 00:07:15.934
Dos mil millones de USD al día.

00:07:16.701 --> 00:07:20.156
Si miran los gastos de defensa de China,
son unos 200 mil millones,

00:07:20.156 --> 00:07:22.776
luego va Rusia y Arabia Saudí,
y el resto del mundo.

00:07:22.776 --> 00:07:27.775
Por eso creo que todos los países
deberían reducir sus gastos militares.

00:07:28.222 --> 00:07:29.739
Es difícil.

00:07:29.739 --> 00:07:33.559
Y, lo consigamos o no, depende mucho
de los medios de comunicación.

00:07:35.525 --> 00:07:38.635
Porque los medios nos meten
muchas historias en nuestras cabezas.

00:07:39.801 --> 00:07:42.791
Algunas veces estas historias
ayudan a promover la paz,

00:07:42.791 --> 00:07:48.269
y otras, los medios presentan
propaganda bélica.

00:07:48.831 --> 00:07:52.741
Así que los medios de comunicación
no son la solución, sino el problema.

00:07:53.920 --> 00:07:58.010
Oímos la historia de armas de destrucción
masiva antes de la guerra de Irak.

00:07:58.746 --> 00:08:02.576
Creo que ese es un ejemplo
de cómo los medios nos engañan.

00:08:03.006 --> 00:08:08.186
Es esencial que aprendamos a ocuparnos
de los medios en el siglo XXI.

00:08:09.293 --> 00:08:12.173
Como historiadores,
investigamos lo que piensan

00:08:12.173 --> 00:08:15.993
los soldados que lucharon
en la guerra de Irak.

00:08:16.343 --> 00:08:19.023
Hay entrevistas con estos soldados.

00:08:19.048 --> 00:08:24.491
Y créanme, ellos no dicen
"Estamos en Irak para conseguir petróleo.

00:08:25.111 --> 00:08:28.421
Esta es una guerra
de recursos, de conquista".

00:08:28.421 --> 00:08:30.326
Eso no es lo que dicen.

NOTE Paragraph

00:08:30.986 --> 00:08:37.770
Dicen: "Estamos aquí para tomar
represalias contra Saddam Hussein

00:08:37.770 --> 00:08:42.089
por los ataques terroristas
del 11 de septiembre de 2001".

00:08:42.089 --> 00:08:47.609
Pintaban las torres gemelas
del Pentágono en sus cascos.

00:08:48.524 --> 00:08:52.392
Pero el problema es, y les
digo esto como historiador,

00:08:52.612 --> 00:08:56.675
que Saddam Hussein
no participó en el 11-S.

00:08:57.035 --> 00:08:58.835
Nunca, ¿vale?

00:08:59.215 --> 00:09:02.734
Esos soldados están equivocados.

00:09:03.114 --> 00:09:06.114
Sufren por la propaganda bélica.

00:09:07.584 --> 00:09:11.504
Lo que hacemos es volver al 11-S.

00:09:11.504 --> 00:09:16.564
Hace 15 años, estos ataques
conmocionaron al mundo.

00:09:17.124 --> 00:09:21.330
La mayoría de Uds. incluso
recordará dónde estaban aquel día,

00:09:21.330 --> 00:09:22.990
si estaban en la oficina,

00:09:22.990 --> 00:09:26.012
o en casa jugando con sus hijos.

00:09:26.342 --> 00:09:28.709
Donde quiera que estuviesen,

00:09:28.709 --> 00:09:31.889
probablemente lo recuerden,
y eso es muy, muy extraño.

00:09:32.651 --> 00:09:36.875
Lo que estamos intentando averiguar es

00:09:36.875 --> 00:09:39.548
qué imagen en nuestras cabezas

00:09:39.548 --> 00:09:43.778
construyeron los medios
de comunicación con este suceso.

00:09:43.778 --> 00:09:49.588
La imagen es (esta es una foto
de Nueva York, en el centro de Manhattan)

00:09:49.588 --> 00:09:52.203
que un avión se estrelló
contra la torre norte

00:09:52.203 --> 00:09:54.533
y el otro contra la torre sur,

00:09:54.533 --> 00:09:56.571
y las dos torres se derrumbaron.

00:09:56.775 --> 00:09:58.885
Eso es el 11-S para
la mayoría de nosotros.

00:09:58.927 --> 00:10:00.877
Avión, avión, torre, torre.

00:10:01.706 --> 00:10:06.300
Pero el problema es que,
en el fondo, hay una tercera torre.

00:10:06.300 --> 00:10:11.370
Se llama World Trade Center Number 7
y también se derrumbó.

00:10:12.078 --> 00:10:16.168
Así que tenemos tres torres
pero solo dos aviones.

00:10:17.516 --> 00:10:21.436
Esta es la tercera torre,
que se derrumbó en el 11-S.

00:10:21.737 --> 00:10:25.987
Vamos a ver cuánto saben del terrorismo.

00:10:26.039 --> 00:10:29.445
¿Quién de Uds. sabía que
se derrumbaron tres torres aquel día?

00:10:29.445 --> 00:10:31.084
Levanten la mano.

00:10:32.914 --> 00:10:34.274
Eso no es la mayoría.

00:10:34.274 --> 00:10:35.784
Voy a preguntarlo de otra forma

00:10:35.784 --> 00:10:38.868
¿Quién no sabía que
tres torres se derrumbaron?

00:10:39.528 --> 00:10:41.188
Eso es el 80 %.

00:10:41.868 --> 00:10:44.828
Recuerden que son algunas
de las personas más inteligentes

00:10:45.338 --> 00:10:49.312
que existen porque vienen
a ver las conferencias de TED.

00:10:49.312 --> 00:10:51.195
(Risas)

00:10:51.730 --> 00:10:54.550
Les ruego que, si no sabían eso,

00:10:54.550 --> 00:10:58.850
eso significa que no estamos
bien informados del terrorismo.

00:10:59.023 --> 00:11:03.041
Durante esa época enseñaba Historia
en la universidad de Zúrich, en Suiza

00:11:03.041 --> 00:11:05.941
y mis alumnos leyeron
el informe de la comisión del 11-S.

00:11:05.989 --> 00:11:08.886
Un documento de 600 páginas.

00:11:09.316 --> 00:11:13.466
Quería que mis estudiantes averiguaran
por qué la tercera torre se derrumbó.

00:11:13.472 --> 00:11:16.472
No se estrelló ningún avión,
¿por qué se derrumbó?

00:11:16.583 --> 00:11:23.203
Y vimos que no se mencionaba
a la tercera torre en ese informe.

00:11:24.235 --> 00:11:29.385
Y no mencionar a las tres torres
es un error muy grave.

00:11:29.891 --> 00:11:33.261
No se puede decir: "Tres o cuatro torres,
no nos pongamos quisquillosos".

00:11:33.261 --> 00:11:34.411
(Risas)

00:11:34.411 --> 00:11:37.631
Eso es importante, eso cuenta.

00:11:38.811 --> 00:11:43.730
Todo lo que aprendí del 11-S
lo supe por mis amigos estadounidenses.

00:11:44.129 --> 00:11:48.232
Unos investigadores de Estados Unidos
me dijeron que hay un grupo.

00:11:48.232 --> 00:11:51.891
Se llama "Arquitectos e ingenieros
por la verdad sobre el 11-S",

00:11:51.891 --> 00:11:54.793
que dicen que hay
algo mal con ese edificio.

00:11:54.793 --> 00:11:56.463
Y lo que el grupo dice es

00:11:56.510 --> 00:12:00.470
que se tiró abajo este edificio
con una demolición controlada.

00:12:01.186 --> 00:12:05.856
En 2008, el gobierno estadounidense
publicó un nuevo informe.

00:12:05.909 --> 00:12:09.589
El Instituto Nacional de Estándares y
Tecnología publicó este informe,

00:12:09.606 --> 00:12:16.136
que decía: la columna 79 del edificio
fue destruida por un fuego en la oficina

00:12:16.817 --> 00:12:20.367
que llevaron a la caída del edificio.

00:12:23.102 --> 00:12:24.392
Piensen de nuevo.

00:12:24.858 --> 00:12:30.248
El edificio tiene 81 columnas,
y los arquitectos dicen,

00:12:30.294 --> 00:12:32.935
para que el edificio
cayera de manera simétrica,

00:12:32.935 --> 00:12:36.235
que las 81 columnas tienen que
desaparecer en el mismo segundo.

00:12:36.878 --> 00:12:39.118
Para ello se necesita
una demolición controlada.

00:12:39.648 --> 00:12:46.453
El Instituto dice: "No, el fuego destruyó
una columna y derribó el edificio".

00:12:46.733 --> 00:12:49.453
No puedo resolver este acertijo para Uds.

00:12:49.590 --> 00:12:53.640
Fue un fuego o una demolición controlada,
y necesitan pensar por Uds. mismos.

00:12:54.154 --> 00:12:58.674
Como historiadores, observamos cómo
los políticos, políticos muy poderosos,

00:12:58.815 --> 00:13:01.725
nos piden que no hagamos preguntas.

00:13:02.801 --> 00:13:06.006
El presidente Bush dijo:
"Osama bin Laden lo hizo".

00:13:06.316 --> 00:13:09.468
Osama bin Laden es de Arabia Saudí.

00:13:09.468 --> 00:13:14.148
Miramos muy de cerca a la relación
entre Bush y la familia real saudí.

00:13:14.703 --> 00:13:17.213
Tomé una foto interesante hace poco.

00:13:18.447 --> 00:13:24.587
Es Bush y Abdullah en Crawford,
en Texas, tomados de la mano.

00:13:25.840 --> 00:13:28.711
Sería interesante hablar con Arabia Saudí

00:13:28.711 --> 00:13:30.341
sobre el 11-S, o con Bush.

00:13:30.341 --> 00:13:31.501
Pero no podemos.

00:13:31.501 --> 00:13:34.826
Solo soy un historiador suizo,
no puedo acceder a estas personas.

00:13:34.826 --> 00:13:38.133
No puedo hablarles de la columna 79.

00:13:38.923 --> 00:13:43.148
Lo que Bush dijo fue: "No toleraremos
teorías conspiratorias horribles

00:13:43.148 --> 00:13:45.091
sobre los ataques del 11 de septiembre".

00:13:45.091 --> 00:13:47.391
Dijo eso justo después de los ataques.

00:13:47.391 --> 00:13:50.133
Y la palabra "teorías de conspiraciones"

00:13:50.133 --> 00:13:53.963
ha bloqueado el debate
del 11-S durante 15 años ya.

00:13:54.413 --> 00:13:57.363
Solo les puedo decir
que esto no tiene sentido.

00:13:57.826 --> 00:14:01.179
Esto no nos dice si fue fuego
o una demolición controlada.

00:14:01.179 --> 00:14:03.219
No es un concepto científico.

00:14:03.799 --> 00:14:08.372
Lo que les ruego es que vayan más allá
del término "teorías de conspiraciones",

00:14:08.470 --> 00:14:12.347
y les ruego que se cuestionen
todos los corredores de poder

00:14:12.347 --> 00:14:14.647
que vemos, y sus historias.

00:14:14.647 --> 00:14:17.917
Porque ahora está Putin
y su guerra en Siria.

00:14:18.252 --> 00:14:23.063
Pregúntense si la historia que
presenta Putin es real o falsa,

00:14:23.063 --> 00:14:28.163
o miren al Estado Islámico:
su historia es que, si te haces estallar,

00:14:28.181 --> 00:14:31.281
recibirás vírgenes en el cielo.

00:14:31.339 --> 00:14:32.639
¿Se creen eso?

00:14:33.159 --> 00:14:34.730
Pregúntense a Uds. mismos.

00:14:35.070 --> 00:14:36.831
Creo que en la guerra y en la paz

00:14:36.831 --> 00:14:40.561
siempre tenemos que mirar
a este asunto esencial al final:

00:14:40.561 --> 00:14:43.651
cómo los medios de comunicación
nos cuentan las historias.

00:14:43.651 --> 00:14:48.450
En este caso, el ABC
News in America dijo tras el 11-S:

00:14:48.450 --> 00:14:52.275
"Los investigadores del FBI encontraron
el pasaporte de Satam",

00:14:52.275 --> 00:14:55.451
no Saddam, "Satam al Suqami,

00:14:55.451 --> 00:14:58.134
uno de los terroristas
a bordo del American Airlines,

00:14:58.134 --> 00:15:00.355
el primer avión en estrellarse".

00:15:00.355 --> 00:15:02.251
¿Dónde encontraron ese pasaporte?

00:15:02.981 --> 00:15:03.981
Aquí.

00:15:06.791 --> 00:15:09.732
Encontraron ese pasaporte aquí

00:15:11.022 --> 00:15:14.231
y asociaron el mundo
musulmán con el terrorismo.

00:15:14.426 --> 00:15:17.716
Si hubiera sido un pasaporte hindú,
la habrían tomado con los hindúes.

00:15:17.966 --> 00:15:22.976
Les digo que lo que tenemos
en nuestras cabezas es muy importante.

00:15:24.136 --> 00:15:27.377
Porque lo que tenemos en nuestras
cabezas son nuestros pensamientos.

00:15:27.987 --> 00:15:31.477
Nuestros pensamientos
dan forma a nuestras acciones,

00:15:32.417 --> 00:15:34.819
e influyen a nuestros sentimientos.

00:15:34.899 --> 00:15:38.919
Creo que la historia en sus cabezas

00:15:39.308 --> 00:15:44.722
decidirá si tendremos
más paz o más guerra en el siglo XXI.

00:15:44.742 --> 00:15:45.872
Muchas gracias.

00:15:45.912 --> 00:15:57.290
(Aplausos)