1
00:00:05,662 --> 00:00:08,472
Обеспечение доступности
вакцин, тестов и лекарств

2
00:00:08,472 --> 00:00:09,910
может занять длительное время,

3
00:00:09,910 --> 00:00:12,753
даже при такой чрезвычайной ситуации 
в области здравоохранения,

4
00:00:12,753 --> 00:00:13,783
как Covid-19.

5
00:00:13,783 --> 00:00:15,737
Чтобы обеспечить всеобщий быстрый доступ,

6
00:00:15,737 --> 00:00:19,307
ВОЗ разработала EUL —
ускоренную процедуру регистрации.

7
00:00:20,040 --> 00:00:22,345
Это видео объясняет, как работает EUL.

8
00:00:24,126 --> 00:00:26,910
Прежде чем вакцины, лекарства,
диагностические тесты

9
00:00:26,910 --> 00:00:28,010
станут широкодоступны,

10
00:00:28,010 --> 00:00:30,148
должно быть проверено,

11
00:00:30,148 --> 00:00:33,902
соответствуют ли они стандартам
качества, безопасности и эффективности.

12
00:00:34,875 --> 00:00:37,280
Это защитит от потенциального вреда

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,653
и обеспечит соответствие данных
медицинских препаратов заявленной цели:

14
00:00:40,653 --> 00:00:42,953
защищать, тестировать и лечить болезни.

15
00:00:44,354 --> 00:00:45,854
Но у многих стран нет ресурсов

16
00:00:45,877 --> 00:00:47,677
для реализации этого важного этапа,

17
00:00:47,677 --> 00:00:51,120
что может вызывать задержки в снабжении
этими жизненно важными продуктами

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,973
тех, кому они наиболее необходимы.

19
00:00:53,607 --> 00:00:56,247
Ситуация осложняется
в случае новой болезни

20
00:00:56,263 --> 00:00:57,851
наподобие Covid-19.

21
00:00:58,268 --> 00:01:01,128
Новые препараты для борьбы с Covid-19
должны быть проверены

22
00:01:01,128 --> 00:01:02,304
тщательно, но быстро,

23
00:01:02,304 --> 00:01:05,593
чтобы была обеспечена эффективность
и безопасность для использования.

24
00:01:05,635 --> 00:01:06,975
Чтобы ускорить этот процесс,

25
00:01:07,219 --> 00:01:10,809
ВОЗ ввела ускоренную
процедуру регистрации — EUL,

26
00:01:11,120 --> 00:01:13,610
оценивающую пригодность
медицинских продуктов

27
00:01:13,634 --> 00:01:15,784
на основании сравнения риска и пользы.

28
00:01:16,648 --> 00:01:17,710
В случае тестов

29
00:01:17,710 --> 00:01:21,130
мы оцениваем доступные данные 
о качестве, безопасности и эффективности

30
00:01:21,140 --> 00:01:22,760
с помощью независимых экспертов.

31
00:01:23,201 --> 00:01:26,391
Несколько видов тестов на Covid-19 
уже прошли нашу сертификацию

32
00:01:26,759 --> 00:01:28,935
и были признаны пригодными
для использования.

33
00:01:29,115 --> 00:01:30,395
В случае вакцин и лекарств

34
00:01:30,405 --> 00:01:32,629
мы оцениваем как данные
клинических испытаний,

35
00:01:32,629 --> 00:01:35,910
так и другие данные, на предмет
безопасности, эффективности и качества

36
00:01:35,910 --> 00:01:39,151
и привлекаем экспертов из национальных
организаций по здравоохранению

37
00:01:39,151 --> 00:01:40,326
для анализа этих данных.

38
00:01:40,397 --> 00:01:43,799
Когда вакцина, лекарство или тест
признаются пригодными для употребления

39
00:01:43,799 --> 00:01:44,819
в срочном порядке,

40
00:01:44,819 --> 00:01:47,214
мы сотрудничаем 
с нашими партнёрами и экспертами,

41
00:01:47,214 --> 00:01:48,604
чтобы объяснить пользу от них

42
00:01:48,604 --> 00:01:51,454
и помочь с процессом их одобрения 
в различных странах.

43
00:01:52,344 --> 00:01:53,914
Но мы не останавливаемся на этом.

44
00:01:54,014 --> 00:01:57,915
ВОЗ будет продолжать регулярные
проверки качества всех продуктов.

45
00:01:58,446 --> 00:01:59,475
Целью является помочь

46
00:01:59,475 --> 00:02:01,802
в помощи различным странам по всему миру

47
00:02:01,854 --> 00:02:03,373
производить высококачественные,

48
00:02:03,373 --> 00:02:05,792
безопасные и эффективные
вакцины, тесты и лекарства

49
00:02:05,798 --> 00:02:08,354
как можно быстрее и безопаснее.