1
00:00:05,662 --> 00:00:08,472
Producerea vaccinurilor, a testelor
și a medicamentelor

2
00:00:08,619 --> 00:00:09,720
poate dura mult timp.

3
00:00:10,030 --> 00:00:12,842
Chiar și în situații de criză,
cum e cazul Covid-19.

4
00:00:13,733 --> 00:00:15,683
Pentru a asigura tuturor acces rapid,

5
00:00:15,727 --> 00:00:19,307
OMS a elaborat programul EUL,
procedura accelerată de utilizare.

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,345
Acest videoclip explică
cum funcționează EUL.

7
00:00:24,126 --> 00:00:27,946
Înainte să ajungă la oameni,
vaccinurile, medicamentele și testele

8
00:00:28,010 --> 00:00:30,148
trebuie să fie evaluate,
pentru a ne asigura

9
00:00:30,148 --> 00:00:33,902
că eficacitatea, calitatea și siguranța
respectă standardele.

10
00:00:34,875 --> 00:00:37,350
Acest lucru protejează populația
de efectele negative

11
00:00:37,350 --> 00:00:40,105
și garantează că produsele
fac ceea ce trebuie să facă:

12
00:00:40,373 --> 00:00:42,953
să prevină, să testeze
și să trateze bolile.

13
00:00:44,354 --> 00:00:46,624
Însă multe țări nu au resursele necesare

14
00:00:46,637 --> 00:00:48,337
să execute această etapă critică,

15
00:00:48,337 --> 00:00:51,100
întârziind achiziționarea de produse
care pot salva viețile

16
00:00:51,100 --> 00:00:52,973
celor care au cea mai mare nevoie.

17
00:00:53,607 --> 00:00:56,247
Provocarea e și mai dificilă
când epidemia e nouă,

18
00:00:56,263 --> 00:00:57,851
cum e cazul cu Covid-19.

19
00:00:58,268 --> 00:01:00,788
Produsele medicale pentru Covid-19
trebuie verificate

20
00:01:00,788 --> 00:01:01,923
temeinic, dar și rapid,

21
00:01:01,938 --> 00:01:04,353
pentru a ne asigura
că sunt eficiente și sigure.

22
00:01:05,635 --> 00:01:07,115
Pentru a accelera acest proces,

23
00:01:07,219 --> 00:01:10,809
OMS a instituit EUL,
procedura accelerată de utilizare,

24
00:01:11,120 --> 00:01:13,610
care evaluează compatibilitatea
produselor medicale

25
00:01:13,634 --> 00:01:15,784
în raport de risc versus beneficiu.

26
00:01:16,708 --> 00:01:17,710
În privința testelor,

27
00:01:17,710 --> 00:01:21,130
evaluăm datele de calitate,
siguranță și performanță

28
00:01:21,140 --> 00:01:22,410
cu experți independenți.

29
00:01:23,201 --> 00:01:26,391
Mai multe teste Covid-19
au îndeplinit deja cerințele noastre

30
00:01:26,759 --> 00:01:28,425
și sunt destinate pentru utilizare.

31
00:01:29,115 --> 00:01:30,765
Pentru vaccinuri și medicamente,

32
00:01:30,779 --> 00:01:32,829
evaluăm datele din studii clinice

33
00:01:32,829 --> 00:01:35,709
și alte informații despre siguranță,
eficacitate și calitate,

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,618
și invităm experți
de la autoritățile medicale

35
00:01:38,621 --> 00:01:39,861
pentru a le revizui.

36
00:01:40,351 --> 00:01:42,441
Odată ce un vaccin, medicament sau test

37
00:01:42,677 --> 00:01:44,922
e înregistrat pentru utilizare de urgență,

38
00:01:44,949 --> 00:01:48,189
lucrăm cu partenerii și experții noștri
pentru a explica beneficiile

39
00:01:48,484 --> 00:01:51,344
și a ajuta în procesul de aprobare
în alte țări.

40
00:01:52,344 --> 00:01:53,614
Dar nu ne oprim aici.

41
00:01:53,934 --> 00:01:57,815
OMS va continua să facă verificări
periodice ale calității produselor.

42
00:01:58,666 --> 00:01:59,431
Scopul acestora:

43
00:01:59,445 --> 00:02:01,802
de a sprijini țările din întreaga lume

44
00:02:01,804 --> 00:02:03,183
să ofere calitate superioară,

45
00:02:03,183 --> 00:02:05,898
siguranță și eficiență la vaccinuri,
teste și medicamente,

46
00:02:05,898 --> 00:02:08,354
cât mai repede și în siguranță.