WEBVTT

00:00:05.662 --> 00:00:08.472
Menyediakan vaksin, ujian dan ubat-ubatan

00:00:08.619 --> 00:00:09.720
boleh mengambil masa yang lama.

00:00:10.030 --> 00:00:12.842
Walaupun adanya darurat kesihatan,
seperti Covid-19.

00:00:13.733 --> 00:00:15.583
Untuk memastikan akses segera
untuk semua,

00:00:15.727 --> 00:00:19.307
WHO telah menyediakan EUL - 
Penyenaraian Penggunaan Kecemasan.

00:00:20.040 --> 00:00:22.345
Video ini menerangkan
bagaimana EUL berfungsi.

00:00:24.126 --> 00:00:27.946
Sebelum vaksin, ubat dan ujian diagnostik
boleh digunakan orang ramai,

00:00:28.010 --> 00:00:30.148
mereka perlu diuji untuk memastikan

00:00:30.148 --> 00:00:33.902
kualiti, keselamatan dan keberkesanan
mencapai piawaian

00:00:34.875 --> 00:00:37.280
Ini melindungi orang ramai daripada
potensi bahaya

00:00:37.280 --> 00:00:40.105
dan memastikan produk berfungsi seperti
yang sepatutnya:

00:00:40.373 --> 00:00:42.953
mengelakkan, menguji dan merawat penyakit.

00:00:44.354 --> 00:00:46.624
Tetapi banyak negara
tidak mempunyai sumber

00:00:46.637 --> 00:00:48.337
untuk menjalankan langkah penting ini,

00:00:48.345 --> 00:00:50.960
yang boleh menyebabkan kelewatan
dalam mendapatkan produk yang boleh selamatkan nyawa

00:00:50.990 --> 00:00:52.973
kepada mereka yang paling memerlukan.

00:00:53.607 --> 00:00:56.247
Cabaran ini semakin sukar
apabila penyakit itu baharu,

00:00:56.263 --> 00:00:57.851
seperti Covid-19.

00:00:58.268 --> 00:01:00.708
Produk kesihatan Covid-19 yang baharu mesti diperiksa,

00:01:00.708 --> 00:01:01.923
dengan teliti dan juga pantas,

00:01:01.938 --> 00:01:04.353
untuk memastikan mereka berkesan
dan selamat untuk digunakan.

00:01:05.635 --> 00:01:06.975
Untuk mempercepat proses ini,

00:01:07.219 --> 00:01:10.809
WHO telah menyediakan Penyenaraian Penggunaan Kecemasan - EUL,

00:01:11.120 --> 00:01:13.610
yang menilai kesesuaian produk kesihatan

00:01:13.634 --> 00:01:15.784
berdasarkan asas risiko melawan kebaikan.

00:01:16.718 --> 00:01:17.668
Untuk ujian,

00:01:17.710 --> 00:01:21.130
kami menilai kualiti sedia ada,
keselamatan dan data prestasi

00:01:21.140 --> 00:01:22.410
dengan pakar bebas.

00:01:23.201 --> 00:01:26.391
Beberapa ujian Covid-19 telah
mematuhi syarat-syarat kami

00:01:26.759 --> 00:01:28.365
dan disenaraikan untuk digunakan.

00:01:29.115 --> 00:01:30.765
Untuk vaksin dan ubat,

00:01:30.779 --> 00:01:32.829
kami menilai data
daripada percubaan klinikal

00:01:32.829 --> 00:01:35.709
dan data lain tentang keselamatan,
keberkesanan dan kualiti,

00:01:36.130 --> 00:01:38.618
dan menjemput pakar
daripada pihak berkuasa kesihatan nasional

00:01:38.621 --> 00:01:39.861
untuk mengkaji semula mereka juga.

00:01:40.351 --> 00:01:42.441
Apabila vaksin, ubat atau ujian

00:01:42.677 --> 00:01:44.922
telah disenaraikan untuk Kegunaan Kecemasan,

00:01:44.949 --> 00:01:48.189
kami bekerjasama dengan rakan kongsi dan pakar
untuk menerangkan kebaikan mereka

00:01:48.484 --> 00:01:51.344
dan membantu dengan proses kelulusan
di negara-negara lain.

00:01:52.344 --> 00:01:53.614
Tetapi kami tidak berhenti di situ.

00:01:53.934 --> 00:01:57.815
WHO akan terus melakukan 
pemeriksaan kualiti berkala untuk semua produk.

00:01:58.666 --> 00:01:59.411
Matlamatnya:

00:01:59.445 --> 00:02:01.802
untuk menyokong negara-negara
di seluruh dunia

00:02:01.854 --> 00:02:03.183
untuk memberikan vaksin, ujian dan ubat

00:02:03.183 --> 00:02:05.792
yang berkualiti tinggi, selamat dan berkesan

00:02:05.798 --> 00:02:08.354
dengan secepat dan seselamat yang mungkin.