1
00:00:00,301 --> 00:00:04,481
[Preparare vaccini, medicinali e test
per l'uso di emergenza]

2
00:00:05,627 --> 00:00:08,472
Rendere disponibili vaccini,
test e medicinali

3
00:00:08,508 --> 00:00:09,820
può richiedere molto tempo.

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,842
Anche quando c'è un'emergenza sanitaria,
come Covid-19.

5
00:00:13,573 --> 00:00:15,510
Per garantire un accesso rapido a tutti,

6
00:00:15,593 --> 00:00:19,756
l'OMS ha sviluppato l'EUL,
per autorizzare l'uso di emergenza.

7
00:00:20,070 --> 00:00:22,345
Questo video spiega come funziona l'EUL.

8
00:00:24,126 --> 00:00:27,738
Vaccini, medicinali e test diagnostici,
prima di poter arrivare alle persone,

9
00:00:28,006 --> 00:00:29,128
devono essere valutati

10
00:00:29,182 --> 00:00:33,838
per esser certi che qualità, sicurezza
ed efficacia soddisfino gli standard.

11
00:00:34,875 --> 00:00:37,056
Questo protegge le persone
da potenziali danni

12
00:00:37,380 --> 00:00:40,049
e garantisce che i prodotti
facciano ciò che devono fare:

13
00:00:40,463 --> 00:00:42,953
prevenire, diagnosticare
e curare la malattia.

14
00:00:44,354 --> 00:00:46,334
Ma molti paesi non hanno le risorse

15
00:00:46,364 --> 00:00:48,111
per compiere questa fase cruciale

16
00:00:48,147 --> 00:00:50,770
e ciò può causare ritardi
nel fornire prodotti salvavita

17
00:00:50,824 --> 00:00:52,593
a chi ne ha più bisogno.

18
00:00:53,617 --> 00:00:56,185
La sfida è ancora più difficile
con una malattia nuova,

19
00:00:56,215 --> 00:00:57,528
come Covid-19.

20
00:00:58,161 --> 00:01:01,309
I nuovi prodotti per Covid-19
devono esser controllati attentamente

21
00:01:01,339 --> 00:01:02,339
ma rapidamente,

22
00:01:02,369 --> 00:01:04,796
per garantire che siano efficaci
e sicuri per l'uso.

23
00:01:05,555 --> 00:01:07,045
Per accelerare questo processo,

24
00:01:07,259 --> 00:01:10,809
l'OMS ha avviato la procedura
per autorizzare l'uso di emergenza, EUL,

25
00:01:10,992 --> 00:01:13,580
che valuta l'idoneità dei prodotti medici

26
00:01:13,610 --> 00:01:15,654
in base al rapporto
tra rischio e beneficio.

27
00:01:16,648 --> 00:01:17,654
Per i test,

28
00:01:17,684 --> 00:01:21,010
valutiamo i dati disponibili
relativi a qualità, sicurezza ed efficacia

29
00:01:21,140 --> 00:01:22,490
con esperti indipendenti.

30
00:01:23,201 --> 00:01:26,371
Diversi test per Covid-19
hanno già soddisfatto tutti i requisiti

31
00:01:26,418 --> 00:01:28,435
e sono stati autorizzati per l'uso.

32
00:01:29,115 --> 00:01:30,685
Per vaccini e medicinali,

33
00:01:30,752 --> 00:01:32,671
valutiamo i dati degli studi clinici

34
00:01:32,779 --> 00:01:35,709
e altri dati sulla sicurezza,
l'efficacia e la qualità,

35
00:01:36,000 --> 00:01:38,620
e chiediamo a esperti
delle autorità sanitarie nazionali

36
00:01:38,650 --> 00:01:39,921
di riesaminarli.

37
00:01:40,351 --> 00:01:42,497
Una volta che un vaccino,
un farmaco o un test

38
00:01:42,522 --> 00:01:44,902
è stato autorizzato
per l'uso di emergenza,

39
00:01:44,922 --> 00:01:48,209
lavoriamo con i nostri partner ed esperti
per spiegare i suoi benefici

40
00:01:48,474 --> 00:01:51,344
e agevolare il processo di approvazione
nei diversi paesi.

41
00:01:52,344 --> 00:01:53,614
Ma non ci fermiamo qui.

42
00:01:53,934 --> 00:01:57,815
L'OMS continuerà a fare
controlli di qualità su tutti i prodotti.

43
00:01:58,556 --> 00:01:59,565
Obiettivo:

44
00:01:59,585 --> 00:02:01,378
aiutare i paesi di tutto il mondo

45
00:02:01,784 --> 00:02:05,783
a distribuire vaccini, test e medicinali
di alta qualità, sicuri ed efficaci

46
00:02:05,812 --> 00:02:08,354
in modo sicuro
e il più velocemente possibile.