1
00:00:00,226 --> 00:00:03,749
[Дзинь — двері лифту зачиняються]

2
00:00:04,576 --> 00:00:05,838
[Іан] А де кнопки?

3
00:00:05,911 --> 00:00:10,187
[Роб] А, ні, ліфт устатковано голосовим управлінням, тут немає кнопок.

4
00:00:10,418 --> 00:00:17,664
[Іан] Голосове управління? У ліфті? У Шотландії? Ти взагалі пробував це голосове управління?

5
00:00:18,303 --> 00:00:19,326
[Роб] Ні.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,349
[Іан] Шотландські акценти не роблять.

7
00:00:21,780 --> 00:00:23,818
[Роб] Одинадцять.

8
00:00:23,956 --> 00:00:26,508
[ГОЛОС] Нє моглі би ви повторіть?

9
00:00:27,724 --> 00:00:29,425
[Іан] Одинадцять.

10
00:00:29,701 --> 00:00:32,959
[Роб] Одинадцять. Одинадцять.

11
00:00:32,975 --> 00:00:34,710
[Іан] Одинадцять.

12
00:00:34,710 --> 00:00:37,386
[ГОЛОС] Нє моглі би ви повторіть?

13
00:00:37,617 --> 00:00:39,502
[Роб] О-ди-над-цять.

14
00:00:39,963 --> 00:00:48,978
[Іан] Хто це вигадав? Треба спробувати американський акцент. «Адинадцять. Адинадцять».

15
00:00:49,162 --> 00:00:51,185
[Роб] Це ірнландський, а не американський.

16
00:00:51,308 --> 00:00:53,969
[Іан] В жодному разі. «Адинадцять».

17
00:00:54,231 --> 00:00:56,131
[Роб] То де ж та Америка — в Дубліні?

18
00:00:56,254 --> 00:00:59,136
[ГОЛОС] Простітє, нє моглі би ви повторіть?

19
00:00:59,213 --> 00:01:06,035
[Роб] Спробую англійський акцент. Кхм. «Адінадцать. Адінадцать».

20
00:01:06,820 --> 00:01:09,182
[Іан] Ти з тієї ж частини Англії, що й Дік ван Дайк?

21
00:01:09,182 --> 00:01:11,256
[Роб] То кажи сам, розумаче.

22
00:01:11,271 --> 00:01:13,745
[ГОЛОС] Пожалуста, говорітє мєдлєнно і чьотко.

23
00:01:13,761 --> 00:01:15,905
[Роб] РОЗУМАЧЕ.

24
00:01:15,905 --> 00:01:17,834
[Іан] «Одііінадцяяять».

25
00:01:17,849 --> 00:01:20,662
[ГОЛОС] Простітє, нє моглі би ви повторіть?

26
00:01:22,062 --> 00:01:26,424
[Іан] ОДИНАДЦЯТЬ! Не петриш по-нашому — шкандибай назад у свою країну!

27
00:01:26,763 --> 00:01:30,405
[Роб] О-о-о, тепер он як ти, ге? «Шкандибай назад у свою країну»?

28
00:01:30,405 --> 00:01:34,019
[Іан] Ой, та не рви на собі коси. Як можна стати расистом з ліфтом?

29
00:01:34,265 --> 00:01:37,155
[ГОЛОС] Пожалуста, говорітє мєдлєнно і чьотко.

30
00:01:37,925 --> 00:01:44,330
[Роб] Одинадцять. Одинадцять. Одинадцять. Одинадцять.

31
00:01:44,500 --> 00:01:46,338
[Іан] Ти повторюєш одне й те саме!

32
00:01:46,507 --> 00:01:49,198
[Роб] І буду повторювати, поки вона не зрозуміє шотландський, еге ж?

33
00:01:50,337 --> 00:01:56,640
[Роб] Одинадцять. Одинадцять. Одинадцять! Одинадцять!

34
00:01:56,809 --> 00:01:59,751
[Іан] Та вези нас вже будь-куди, корово! Або відчини двері!

35
00:01:59,982 --> 00:02:07,279
[ГОЛОС] Ето ліфт с голосовим управлєнієм. Пожалуста, назовітє нужний етаж чьотко і спокойно.

36
00:02:07,832 --> 00:02:13,146
[Іан] Спокійно? Спокійно? Звідки ця маячня? Чому воно мене заспокоює?

37
00:02:13,346 --> 00:02:17,252
[Роб] Вони знали, що збагрять цей брухт шотландцям, які з'їдуть з глузду від цих балачок.

38
00:02:17,668 --> 00:02:19,962
[ГОЛОС] Ви нє назвалі етаж.

39
00:02:19,978 --> 00:02:22,175
[Роб] Та де не назвали?! Одинадцять!

40
00:02:22,406 --> 00:02:30,063
[ГОЛОС] Єслі ви хотітє вийті нє назвав етаж, просто скажитє: «Откройтє двері, пожалуста».

41
00:02:30,786 --> 00:02:35,101
[Іан] Пожалуста? Пожалуста? Посмокчи смоктунця.

42
00:02:35,517 --> 00:02:37,524
[Роб] Чому просто не сказати «будь ласка»?

43
00:02:38,509 --> 00:02:40,658
[Іан] Не буду я ні про що її просити.

44
00:02:44,254 --> 00:02:47,432
[Роб] Откройтє двері, пожалуста.

45
00:02:48,539 --> 00:02:50,670
[Іан] «Пожялусьта!» Нікчемно.

46
00:02:50,701 --> 00:02:52,216
[ГОЛОС] Пожалуста, сохраняйтє спокойствіє.

47
00:02:52,263 --> 00:02:58,657
[Роб] Та! Господи ж! Мій Боже! Нумо я зараз піднімусь… Хай лише заговорить…

48
00:03:01,534 --> 00:03:03,509
[ГОЛОС] Ви нє указалі етаж.

49
00:03:03,509 --> 00:03:07,831
[Роб] Хай тобі грець, коровище! Якщо не відчиниш ці двері, я приїду до Америки…

50
00:03:08,060 --> 00:03:13,291
…Розшукаю ту нікчемну актриску, чиїм голосом ти патякаєш, та посаджу її на електричний стілець!

51
00:03:13,475 --> 00:03:15,437
[Іан] Шотландія, сволото!

52
00:03:15,437 --> 00:03:16,675
[Роб] Шотландія!

53
00:03:16,737 --> 00:03:18,022
[Іан] ШОТЛАНДІЯ!

54
00:03:18,037 --> 00:03:19,862
[Роб] ШООООТЛААААНДІЯ!!!

55
00:03:19,877 --> 00:03:21,864
[Іан] ВОЛЯ!!!

56
00:03:21,879 --> 00:03:25,291
[Роб] ВОЛЯ!!!

57
00:03:31,256 --> 00:03:32,141
[Іан] Їдемо вгору?

58
00:03:32,141 --> 00:03:33,610
[Титри]

59
00:03:33,610 --> 00:03:36,102
Ці титри зроблено за транскрипцією, що збережено користувачем fuelingforthelight в описі відео за адресою youtube.com/watch?v=5FFRoYhTJQQ.