WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:02.906
לאחר עשרות שנות מחקר

00:00:02.930 --> 00:00:06.199
ומילארדי דולרים שהושקעו בניסויים קליניים,

00:00:06.223 --> 00:00:09.401
עדיין יש לנו בעיה 
עם מתן תרופות לטיפול בסרטן.

00:00:10.586 --> 00:00:12.730
אנחנו עדיין נותנים לחולים כמוטרפיה,

00:00:12.754 --> 00:00:14.587
שהיא כל-כך לא ספציפית

00:00:14.611 --> 00:00:17.137
כך שלמרות שהיא הורגת
את התאים הסרטניים,

00:00:17.161 --> 00:00:20.286
היא הורגת במידה מסויימת גם את שאר הגוף.

00:00:20.494 --> 00:00:23.701
ואכן, פיתחנו תרופות סלקטיביות יותר,

00:00:23.701 --> 00:00:26.701
אך האתגר הוא עדיין 
להכניסן אל תוך הגידול,

00:00:26.701 --> 00:00:29.617
ובסוף הן מצטברות גם באיברים האחרים


00:00:29.641 --> 00:00:31.272
או שהן עוברות דרך השתן,

00:00:31.296 --> 00:00:33.597
וזה בזבוז מוחלט.

00:00:34.389 --> 00:00:36.199
והתפתחו תחומים כמו זה שלי


00:00:36.199 --> 00:00:38.411
שבהם אנו מנסים
להכניס את התרופות האלה לקפסולות

00:00:38.411 --> 00:00:40.926
כדי להגן עליהן כשהן עוברות דרך הגוף.

00:00:40.950 --> 00:00:43.803
אבל שינויים אלה גורמים לבעיות

00:00:43.827 --> 00:00:46.252
שכדי לתקן אותן אנו עושים שינויים נוספים.

NOTE Paragraph

00:00:46.961 --> 00:00:51.489
אז אני בעצם מנסה לומר
שאנו זקוקים לשיטה טובה יותר למתן תרופות.

00:00:51.513 --> 00:00:52.929
ואני מציעה,

00:00:52.953 --> 00:00:55.584
במקום להשתמש רק בתכנון אנושי,

00:00:55.608 --> 00:00:57.243
למה לא להשתמש בזה של הטבע?

NOTE Paragraph

00:00:58.309 --> 00:01:02.163
תאי מערכת החיסון הם מעין "כלי רכב" שונים
שמטיילים בכל רחבי הגוף שלנו,

00:01:02.187 --> 00:01:04.289
מסיירים ומחפשים סימני מחלה

00:01:04.313 --> 00:01:07.757
ומגיעים לפצע דקות ספורות לאחר הפגיעה.

00:01:08.000 --> 00:01:09.739
אז אני שואלת אתכם חבר'ה:

00:01:10.054 --> 00:01:14.016
אם תאי מערכת החיסון ממילא כבר מגיעים
למקומות של פגיעה או מחלה בגופינו

00:01:14.036 --> 00:01:16.693
למה לא להוסיף להם "נוסע"?

00:01:16.966 --> 00:01:19.893
למה לא להשתמש בתאי מערכת החיסון 
כדי להעביר תרופות

00:01:19.917 --> 00:01:21.879
כדי לרפא כמה מהבעיות הגדולות ביותר שלנו

00:01:21.903 --> 00:01:23.581
בטיפול במחלות?

NOTE Paragraph

00:01:24.446 --> 00:01:26.355
אני מהנדסת ביו-רפואית,

00:01:26.379 --> 00:01:29.380
ואני רוצה לספר לכם סיפור 
על איך אני משתמשת בתאי מערכת חיסון

00:01:29.404 --> 00:01:32.639
כדי לפתור את הבעיה הכי גדולה בסרטן.

00:01:32.663 --> 00:01:35.170
האם ידעתם שמעל 90% ממקרי המוות מסרטן

00:01:35.194 --> 00:01:36.945
הם תוצאה של פיזורו?

00:01:36.969 --> 00:01:39.234
אז אם נוכל לעצור את תאי הסרטן האלה

00:01:39.258 --> 00:01:42.332
מלהגיע מהגידול הראשוני 
אל אתר מרוחק,

00:01:42.356 --> 00:01:44.832
נוכל לעצור את הסרטן במסלולו

00:01:44.856 --> 00:01:47.039
ולתת לאנשים בחזרה את חייהם.

NOTE Paragraph

00:01:48.182 --> 00:01:49.626
כדי לבצע משימה מיוחדת זו,

00:01:49.626 --> 00:01:52.836
החלטנו לתת ננו-חלקיק המורכב משומנים,

00:01:52.860 --> 00:01:56.093
שהם אותם חומרים שמרכיבים 
את ממברנת התא שלכם.

00:01:56.733 --> 00:01:59.637
והוספנו שתי מולקולות מיוחדות.

00:01:59.952 --> 00:02:02.129
אחת נקראת e-selectin,

00:02:02.153 --> 00:02:03.696
שמשמשת כדבק

00:02:03.696 --> 00:02:06.800
שקושר את הננו-חלקיק לתא של מער' החיסון.

00:02:06.800 --> 00:02:09.023
והשנייה נקראת Trail.

00:02:09.023 --> 00:02:11.956
טרייל היא תרופה טיפולית
שהורגת תאי סרטן

00:02:11.956 --> 00:02:14.216
אבל לא תאים נורמלים.

00:02:14.216 --> 00:02:16.792
עכשיו, כששמים את שניהם יחד,

00:02:16.792 --> 00:02:20.654
מקבלים מכונת הרג אכזרית על גלגלים.

00:02:23.238 --> 00:02:26.223
כדי לבדוק זאת, עשינו ניסוי על עכבר.

NOTE Paragraph

00:02:26.263 --> 00:02:30.276
אז מה שעשינו, הזרקנו את הננו-חלקיקים,

00:02:30.356 --> 00:02:34.381
והם נקשרו כמעט מייד 
לתאי מער' החיסון בזרם הדם.

00:02:34.381 --> 00:02:37.202
ואז הזרקנו את תאי הסרטן 
כדי לחקות תהליך

00:02:37.202 --> 00:02:39.651
שבמהלכו תאי סרטן מתפזרים בכל הגוף שלנו.

00:02:40.231 --> 00:02:43.288
וגילינו משהו מרגש מאוד.

00:02:43.288 --> 00:02:46.240
גילינו שבקבוצה שקיבלה טיפול,

00:02:46.240 --> 00:02:50.950
מעל 75% מתאי הסרטן 
שהזרקנו בהתחלה מתו או גססו,

00:02:50.962 --> 00:02:53.702
בהשוואה לרק כ-25%.

00:02:53.702 --> 00:02:56.399
אז תארו לעצמכם: 
הכמות הקטנה הזו של תאים

00:02:56.399 --> 00:02:58.721
יכלה להתפזר לחלק אחר של הגוף.

00:02:58.721 --> 00:03:02.037
וזה אחרי שעתיים של טיפול בלבד.

00:03:02.517 --> 00:03:07.938
התוצאות שלנו היו מדהימות.
וכתבו עלינו כמה כתבות מעניינות למדי.

NOTE Paragraph

00:03:07.938 --> 00:03:10.134
הכותרת האהובה עלי הייתה,

00:03:10.134 --> 00:03:12.384
"כדורים דביקים 
יכולים לעצור את התפשטות הסרטן".

00:03:12.384 --> 00:03:14.126
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:14.126 --> 00:03:17.819
אני לא יכולה לתאר לכם עד כמה 
מדושני עונג היו הקולגות שלי הזכרים,

NOTE Paragraph

00:03:17.819 --> 00:03:21.951
כשהבינו שהכדורים (באנגלית גם: אשכים) 
הדביקים שלהם יום אחד אולי ירפאו סרטן.

00:03:21.951 --> 00:03:22.728
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:03:22.728 --> 00:03:26.350
אבל אני יכולה לספר לכם שהם הכינו
חולצות-T די מרגשות,

NOTE Paragraph

00:03:26.350 --> 00:03:28.716
די נועזות.

00:03:29.076 --> 00:03:32.478
זה היה גם נסיוני הראשון
בשיחה עם חולים.

NOTE Paragraph

00:03:32.478 --> 00:03:35.931
כשהם שאלו כמה מהר הטיפול שלנו יהיה זמין.

00:03:35.931 --> 00:03:38.968
ואני "לוקחת" אתי את הסיפורים האלה
כדי להזכיר לעצמי את החשיבות

00:03:38.968 --> 00:03:43.302
של המדע, המדענים והמטופלים.

00:03:43.302 --> 00:03:45.969
התוצאות מהירות התגובה שלנו 
היו די מעניינות,

NOTE Paragraph

00:03:45.969 --> 00:03:48.350
אך עדיין נותרה לנו שאלה אחת פתוחה:

00:03:48.350 --> 00:03:50.227
האם הכדורים הדביקים שלנו,

00:03:50.227 --> 00:03:52.787
החלקיקים שלנו 
יכולים באמת להקשר לתאי החיסון,

00:03:52.787 --> 00:03:55.414
יכולים באמת לעצור את פיזור הסרטן?

00:03:55.414 --> 00:03:59.959
אז חזרנו למודל החיות שלנו
ומצאנו שלושה חלקים חשובים.

00:04:00.134 --> 00:04:03.495
הגידולים הראשוניים שלנו 
היו קטנים יותר בחיות שטופלו,

00:04:03.495 --> 00:04:05.733
היו פחות תאים במחזור הדם,

00:04:05.733 --> 00:04:10.135
והעומס הגידולי היה מועט עד כלל לא קיים
באברים המרוחקים.

00:04:10.515 --> 00:04:14.865
הדבר הזה לא היה ניצחון רק עבורנו 
ועבור הכדורים הדביקים שלנו.

NOTE Paragraph

00:04:14.865 --> 00:04:18.013
עבורי זה היה גם ניצחון בטיפול בתרופות,

00:04:18.013 --> 00:04:20.038
והוא מייצג תזוזה פרדיגמית,

00:04:20.038 --> 00:04:22.328
מהפכה -

00:04:22.328 --> 00:04:25.318
המעבר משימוש בתרופות בלבד,
הזרקתם בלבד

00:04:25.318 --> 00:04:28.070
והתקווה שהן יגיעו למקומות הנכונים בגוף,

00:04:28.070 --> 00:04:32.970
לשימוש בתאי מער' החיסון 
כנהגי משלוח מיוחד בתוך הגוף.

00:04:34.010 --> 00:04:37.505
בדוגמה הזו השתמשנו בשתי מולקולות,
e-selectin ו- trail,

00:04:37.505 --> 00:04:41.375
אבל באמת, האפשרויות של תרופות 
שאפשר להשתמש בהן הן אין סופיות.

00:04:41.375 --> 00:04:43.569
ואני דיברתי על סרטן,

00:04:43.569 --> 00:04:47.196
אבל בכל מקום בו יש מחלה, 
נמצאים גם תאי חיסון.

NOTE Paragraph

00:04:47.256 --> 00:04:49.914
אז אפשר להשתמש בזה לכל מחלה.

00:04:49.914 --> 00:04:54.560
תארו לעצמכם שימוש בתאי חיסון למתן
חומרים מרפאי פגיעה חיוניים

00:04:54.560 --> 00:04:57.685
לאחר חבלה בחוט השדרה,

00:04:57.685 --> 00:05:01.752
או שימוש בתאי חיסון למתן תרופות 
שיעברו את מחסום הדם-מוח

00:05:01.752 --> 00:05:04.314
לטיפול בפרקינסון או באלצהיימר.

00:05:04.674 --> 00:05:08.271
אלו הרעיונות שמלהיבים אותי הכי הרבה במדע.

00:05:08.791 --> 00:05:11.916
ומהמקום בו אני עומדת
אני רואה כל-כך הרבה הבטחה והזדמנות.

NOTE Paragraph

00:05:12.036 --> 00:05:13.993
תודה רבה.

00:05:14.028 --> 00:05:18.028
(מחיאות כפיים)