1
00:00:06,800 --> 00:00:09,060
À medida em que os raios solares 
chegam à Terra,

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,590
são absorvidos, gerando calor.

3
00:00:11,910 --> 00:00:15,080
Gases de efeito estufa como vapor da água 
e dióxido de carbono

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,830
absorvem e irradiam novamente 
um pouco desse calor.

5
00:00:18,420 --> 00:00:21,660
O aumento desses gases na atmosfera, 
significa que

6
00:00:21,660 --> 00:00:22,500
mais calor é retido,

7
00:00:22,950 --> 00:00:23,780
aquecendo a Terra.

8
00:00:24,510 --> 00:00:25,330
Atividades como

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,490
a queima de combustível fóssil 
tem aumentado

10
00:00:28,600 --> 00:00:32,160
as concentrações de dióxido de carbono 
na atmosfera em 40%

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,940
desde 1900.

12
00:00:34,540 --> 00:00:38,840
A temperatura global tem aumentado 
0.8º C nesse período.

13
00:00:40,300 --> 00:00:42,770
Outras mudanças climáticas 
nas últimas décadas,

14
00:00:42,770 --> 00:00:45,050
podem ser vistas no 
aquecimento dos oceanos,

15
00:00:45,050 --> 00:00:46,230
aumento do nível do mar,

16
00:00:47,010 --> 00:00:49,730
diminuição de neve e camadas de 
gelo no hemisfério norte

17
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
e redução do gelo no mar Ártico.

18
00:00:54,620 --> 00:00:58,480
Se tais emissões continuarem, então um 
aquecimento de 2.6ºC a 4.8ºC

19
00:00:59,610 --> 00:01:02,880
pode ser esperado até o fim do século.

20
00:01:02,880 --> 00:01:04,090
Mesmo que bem ao fim.

21
00:01:04,090 --> 00:01:07,000
Isso trará sérios problemas à sociedade

22
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
e ao meio ambiente.

23
00:01:12,470 --> 00:01:15,140
Para mais informações sobre mudanças 
climáticas,

24
00:01:16,030 --> 00:01:16,670
dos principais institutos, visite

25
00:01:16,920 --> 00:01:19,160
royalsociety.org/climatechange

26
00:01:20,160 --> 00:01:23,070
ou nas-sites.org/americaclimatechoices