1
00:00:06,800 --> 00:00:09,320
Cuando los rayos del sol
llegan a la superficie terrestre

2
00:00:09,320 --> 00:00:11,590
algunos se absorben
y se devuelven como calor.

3
00:00:11,910 --> 00:00:15,290
Los gases causantes del efecto invernadero
como vapor de agua y dióxido de carbono

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,830
absorben y vuelven a irradiar
un poco de este calor.

5
00:00:18,420 --> 00:00:21,660
El aumento de los gases de efecto
invernadero en la atmósfera implica

6
00:00:21,660 --> 00:00:22,890
que se retiene más calor

7
00:00:22,950 --> 00:00:24,290
y calienta la Tierra.

8
00:00:24,510 --> 00:00:25,560
Las actividades humanas

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,490
especialmente la quema de combustibles
fósiles han aumentado

10
00:00:28,600 --> 00:00:32,160
la concentración de dióxido de carbono
en la atmósfera un 40%

11
00:00:32,560 --> 00:00:33,940
principalmente desde 1900.

12
00:00:34,540 --> 00:00:38,550
La temperatura media global de la
superficie ha aumentado un 0,8°.

13
00:00:38,640 --> 00:00:39,870
en este período.

14
00:00:40,300 --> 00:00:42,770
Otros cambios en el clima
en décadas recientes

15
00:00:42,770 --> 00:00:45,050
se pueden observar en el calentamiento
de los océanos.

16
00:00:45,050 --> 00:00:46,680
Un incremento del nivel del mar,

17
00:00:47,010 --> 00:00:50,300
la reducción de la nieve y de la capa
de hielo en el hemisferio norte,

18
00:00:50,400 --> 00:00:52,520
y una reducción de la banquisa
en el Ártico.

19
00:00:54,620 --> 00:00:58,480
Si las emisiones no se frenan,
entonces un calentamiento de 2,6 a 4,8°

20
00:00:59,610 --> 00:01:02,880
será posible a final de siglo.

21
00:01:02,880 --> 00:01:04,090
Incluso antes de final.

22
00:01:04,090 --> 00:01:07,000
Esto tendría implicaciones graves
para las sociedades humanas

23
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
y el medio ambiente.

24
00:01:12,470 --> 00:01:16,080
Para más información de destacadas academias
de ciencias sobre el cambio climático

25
00:01:16,080 --> 00:01:16,910
consulte

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,160
royalsociety.org/climatechange

27
00:01:20,160 --> 00:01:23,070
o nas-sites.org/americasclimatechoices