1
00:00:00,474 --> 00:00:03,283
Alţi oameni. Toată lumea e interesată de alţi oameni.

2
00:00:03,283 --> 00:00:05,406
Fiecare are relaţii cu alţi oameni

3
00:00:05,406 --> 00:00:06,998
şi e interesat în aceste relaţii

4
00:00:06,998 --> 00:00:08,853
din mai multe motive.

5
00:00:08,853 --> 00:00:10,865
Relaţii bune, relaţii proaste,

6
00:00:10,865 --> 00:00:14,011
plictisitoare, agnostice.

7
00:00:14,011 --> 00:00:17,435
Mă voi concentra pe piesa centrală

8
00:00:17,435 --> 00:00:20,738
a interacţiunii ce se petrece într-o relaţie.

9
00:00:20,738 --> 00:00:23,074
Voi porni de la faptul că toţi suntem

10
00:00:23,074 --> 00:00:25,499
interesaţi în interacţiunea cu alte persoane.

11
00:00:25,499 --> 00:00:29,331
O voi dezbăra complet de trăsăturile complicate

12
00:00:29,331 --> 00:00:33,225
şi voi transforma obiectul obţinut, simplificat,

13
00:00:33,225 --> 00:00:37,375
într-o dovadă ştiinţifică. Voi ilustra stadiile timpurii, embrionare,

14
00:00:37,375 --> 00:00:39,824
ale unei noi înţelegeri a ceea ce se întâmplă

15
00:00:39,824 --> 00:00:43,474
în două creiere când interacţionează simultan.

16
00:00:43,474 --> 00:00:45,767
Înainte, daţi-mi voie să vă relatez câteva lucruri

17
00:00:45,767 --> 00:00:47,466
care au făcut asta posibil.

18
00:00:47,466 --> 00:00:50,247
Primul e că putem acum urmări în siguranţă

19
00:00:50,247 --> 00:00:52,958
activitatea cerebrală normală.

20
00:00:52,958 --> 00:00:55,535
Fără ace sau iradiere, fără

21
00:00:55,535 --> 00:00:58,398
niciun fel de scop medical, putem merge în stradă

22
00:00:58,398 --> 00:01:01,525
să înregistrăm creierul prietenilor sau vecinilor

23
00:01:01,525 --> 00:01:04,063
în timp ce îndeplinesc diverse sarcini cognitive.

24
00:01:04,063 --> 00:01:07,797
Folosim metoda numită
imagistică de rezonanţă magnetică funcţională.

25
00:01:07,797 --> 00:01:10,122
Probabil toţi aţi citit sau auzit despre ea.

26
00:01:10,122 --> 00:01:14,500
Să vă dau o versiune în două cuvinte.

27
00:01:14,500 --> 00:01:17,984
Toți am auzit de RMN. Foloseşte câmp magnetic

28
00:01:17,984 --> 00:01:20,013
şi unde radio pentru a poza creierul,

29
00:01:20,013 --> 00:01:22,374
genunchiul sau stomacul,

30
00:01:22,374 --> 00:01:24,419
imagini în nuanţe de gri ce surprind un anume moment.

31
00:01:24,419 --> 00:01:26,740
În anii '90 s-a descoperit că aceleaşi aparate

32
00:01:26,740 --> 00:01:29,399
se pot folosi diferit.

33
00:01:29,399 --> 00:01:31,745
Poți face filme microscopice ale fluxului sangvin

34
00:01:31,745 --> 00:01:35,045
pentru sute de mii de puncte independente în creier.

35
00:01:35,045 --> 00:01:38,245
Ok, şi ce-i cu asta? În creier,

36
00:01:38,245 --> 00:01:42,077
schimbările în activitatea neuronală, care-l fac să funcţioneze,

37
00:01:42,077 --> 00:01:44,087
care fac soft-ul din creier să meargă,

38
00:01:44,087 --> 00:01:46,576
sunt strâns legate de vascularizare.

39
00:01:46,576 --> 00:01:48,549
Faci un film al fluxului sangvin, obţii

40
00:01:48,549 --> 00:01:50,888
o reprezentare independentă a activităţii cerebrale.

41
00:01:50,888 --> 00:01:53,922
Asta a revoluţionat ştiinţa cogniţiei.

42
00:01:53,922 --> 00:01:55,913
Alegeţi orice domeniu cognitiv:

43
00:01:55,913 --> 00:01:58,054
memorie, planificare motrică, gânduri despre soacră,

44
00:01:58,054 --> 00:02:01,769
enervarea, răspunsuri emoţionale etc.

45
00:02:01,769 --> 00:02:04,858
Aşezaţi subiectul într-un aparat de RMN funcţional

46
00:02:04,858 --> 00:02:08,241
şi priviţi cartarea variabilelor în activitatea cerebrală.

47
00:02:08,241 --> 00:02:11,090
E în stare incipientă, oarecum crudă,

48
00:02:11,090 --> 00:02:13,658
dar acum 20 de ani nu eram niciunde.

49
00:02:13,658 --> 00:02:16,017
Nu puteai investiga oameni, oameni sănătoşi.

50
00:02:16,017 --> 00:02:18,505
Asta literalmente a revoluţionat, ne-a deschis

51
00:02:18,505 --> 00:02:21,323
noi perspective experimentale.

52
00:02:21,323 --> 00:02:25,083
Neurobiologii au numeroase preparate experimentale:

53
00:02:25,083 --> 00:02:28,224
viermi, cobai, musculiţe ș.a.m.d.

54
00:02:28,224 --> 00:02:31,621
Acum avem un nou preparat experimental: fiinţa umană.

55
00:02:31,621 --> 00:02:35,382
Putem folosi oameni pentru a le studia şi modela

56
00:02:35,382 --> 00:02:38,332
soft-ul şi avem câteva măsuri

57
00:02:38,332 --> 00:02:41,167
biologice ce se dezvoltă vertiginos.

58
00:02:41,167 --> 00:02:45,054
vă dau un exemplu de experimente

59
00:02:45,054 --> 00:02:47,731
din domeniul ce s-ar putea numi evaluare.

60
00:02:47,731 --> 00:02:49,866
Evaluarea e exact ce credeţi că este.

61
00:02:49,866 --> 00:02:52,670
Dacă mergeţi să evaluaţi două firme,

62
00:02:52,670 --> 00:02:55,406
aţi dori să ştiţi care e mai valoroasă.

63
00:02:55,406 --> 00:02:59,285
Societățile au descoperit cheia evaluării
cu mii de ani în urmă.

64
00:02:59,285 --> 00:03:01,975
De vrei să compari portocale cu parbrize,
ce poţi face?

65
00:03:01,975 --> 00:03:04,331
Nu poți compara portocale cu parbrize.

66
00:03:04,331 --> 00:03:06,586
Sunt imiscibile, nu se pot amesteca.

67
00:03:06,586 --> 00:03:08,937
Deci, le converteşti pe o scală de monedă comună,

68
00:03:08,937 --> 00:03:11,643
şi le evaluezi corespunzător.

69
00:03:11,643 --> 00:03:15,079
Şi creierul trebuie să facă aşa ceva,

70
00:03:15,079 --> 00:03:17,567
iar acum începem să înţelegem şi să identificăm

71
00:03:17,567 --> 00:03:19,704
sistemele cerebrale implicate în evaluare.

72
00:03:19,704 --> 00:03:22,336
Unul include un sistem de neurotransmiţători

73
00:03:22,336 --> 00:03:24,968
ale cărui celule se află în trunchiul cerebral

74
00:03:24,968 --> 00:03:28,143
şi produc dopamina pentru întregul creier.

75
00:03:28,143 --> 00:03:30,585
Nu voi intra în detalii. E o descoperire importantă,

76
00:03:30,585 --> 00:03:32,742
iar acum ştim câte ceva despre ea,

77
00:03:32,742 --> 00:03:34,972
doar o bucăţică, dar foarte importantă.

78
00:03:34,972 --> 00:03:38,247
Aceștia sun neuronii care se pierd în boala Parkinson,

79
00:03:38,247 --> 00:03:40,263
de-asemenea sunt cei atacaţi

80
00:03:40,263 --> 00:03:42,495
de practic orice drog. Și e firesc.

81
00:03:42,495 --> 00:03:44,831
Intră pe scenă drogul și schimbă

82
00:03:44,831 --> 00:03:46,620
felul în care evaluezi lumea.

83
00:03:46,620 --> 00:03:49,819
Schimbă evaluarea simbolurilor asociate cu drogul ales,

84
00:03:49,819 --> 00:03:52,333
acestea fiind evaluate deasupra oricărui alt lucru.

85
00:03:52,333 --> 00:03:55,354
Aici e, totuşi, cheia. Aceşti neuroni sunt și cei

86
00:03:55,354 --> 00:03:58,855
implicaţi în modul în care atribuim valori ideilor abstracte.

87
00:03:58,855 --> 00:04:00,896
Iată simboluri cărora le atribuim valori

88
00:04:00,896 --> 00:04:03,616
din diverse motive. Avem

89
00:04:03,616 --> 00:04:06,305
o superputere comportamentală în creier

90
00:04:06,305 --> 00:04:08,058
care, parţial, implică dopamina.

91
00:04:08,058 --> 00:04:12,247
Putem sfida orice instinct de supravieţuire pentru o idee,

92
00:04:12,247 --> 00:04:16,252
Nicio altă specie nu poate face asta.

93
00:04:16,252 --> 00:04:19,858
În 1997, secta Heaven's Gate a comis suicid în masă

94
00:04:19,858 --> 00:04:22,073
în ideia că o navă cosmică ascunsă

95
00:04:22,073 --> 00:04:25,858
în coada pe-atunci vizibilei comete Hale-Bopp

96
00:04:25,858 --> 00:04:30,130
îi aştepta pentru a-i duce la nivelul următor. Tragic.

97
00:04:30,130 --> 00:04:33,615
Peste două treimi aveau studii post-universitare.

98
00:04:33,615 --> 00:04:37,338
Esența e că şi-au negat instinctul de supravieţuire,

99
00:04:37,338 --> 00:04:40,204
folosind exact acelaşi sistem care era menit

100
00:04:40,204 --> 00:04:44,246
să-i facă să supravieţuiască. Ăsta da control!

101
00:04:44,246 --> 00:04:46,335
Am omis din relatarea mea

102
00:04:46,335 --> 00:04:48,569
un aspect evident, care va fi esența

103
00:04:48,569 --> 00:04:50,728
restului discursului, anume: ceilalţi oameni.

104
00:04:50,728 --> 00:04:53,724
Aceleaşi sisteme de evaluare sunt relansate

105
00:04:53,724 --> 00:04:56,216
când se evaluează interacţiunile cu ceilalţi.

106
00:04:56,216 --> 00:04:59,487
Acelaşi sistem dopaminic care produce dependenţa de droguri,

107
00:04:59,487 --> 00:05:02,011
care te înțepenește când ai boala Parkinson,

108
00:05:02,011 --> 00:05:05,088
care contribuie la numeroase forme de psihoză,

109
00:05:05,088 --> 00:05:09,008
se declanșează și pentru a evalua interacţiunile cu ceilalţi

110
00:05:09,008 --> 00:05:11,904
şi pentru a atribui valori gesturilor proprii

111
00:05:11,904 --> 00:05:14,478
când interacţionezi cu altcineva.

112
00:05:14,478 --> 00:05:17,055
Să vă dau un exemplu.

113
00:05:17,055 --> 00:05:20,022
Puneţi pe tapet o putere de procesare atât de mare

114
00:05:20,022 --> 00:05:22,646
în acest domeniu, încât nici nu observaţi.

115
00:05:22,646 --> 00:05:24,113
Să vă dau câteva exemple. Iată un bebe.

116
00:05:24,113 --> 00:05:27,843
Are trei luni. Încă face pe ea și nu poate face calcule.

117
00:05:27,843 --> 00:05:31,196
E înrudită cu mine. Cineva va fi foarte fericit că-i aici, pe ecran.

118
00:05:31,196 --> 00:05:33,572
Îi poți acoperi un ochi şi încă poți citi ceva în celălalt.

119
00:05:33,572 --> 00:05:36,327
Eu văd un fel de curiozitate într-un ochi,

120
00:05:36,327 --> 00:05:39,924
și poate un fel de surpriză în celălalt.

121
00:05:39,924 --> 00:05:43,103
Iată un cuplu care împărtăşesc un moment.

122
00:05:43,103 --> 00:05:44,421
Am făcut un experiment în care poți tăia

123
00:05:44,421 --> 00:05:47,428
diferite piese din acest cadru şi încă poți vedea

124
00:05:47,428 --> 00:05:49,932
că simt la fel. Împărtăşesc cumva în paralel.

125
00:05:49,932 --> 00:05:52,395
Elementele de scenă ne spun şi ele asta,

126
00:05:52,395 --> 00:05:54,630
dar poți citi chiar şi pe feţele lor.

127
00:05:54,630 --> 00:05:58,133
Comparând aceste feţe cu feţe normale,
apare un indiciu foarte subtil.

128
00:05:58,133 --> 00:06:01,480
Iată alt cuplu. El se uită la noi.

129
00:06:01,480 --> 00:06:04,368
Ea proiectează clar asupra lui

130
00:06:04,368 --> 00:06:06,631
iubire şi admiraţie.

131
00:06:06,631 --> 00:06:10,266
Iată un alt cuplu. (Râsete)

132
00:06:10,266 --> 00:06:15,416
Nu cred că văd iubire şi admiraţie în stânga. (Râsete)

133
00:06:15,416 --> 00:06:17,976
De fapt, ştiu că-i sora lui. Parcă-l vezi spunând:

134
00:06:17,976 --> 00:06:20,489
„Ok, facem asta pentru poză,

135
00:06:20,489 --> 00:06:26,191
apoi îmi furi bomboana şi-mi dai un pumn." (Râsete)

136
00:06:26,191 --> 00:06:28,297
Mă va ucide că am arătat asta.

137
00:06:28,297 --> 00:06:31,094
Și ce însemnă asta?

138
00:06:31,094 --> 00:06:34,444
Însemnă că implicăm în asta foarte multă putere de procesare.

139
00:06:34,444 --> 00:06:38,092
Sunt angajate sisteme cerebrale profunde,

140
00:06:38,092 --> 00:06:40,910
sisteme dopaminergice care ne fac să alergăm după sex, mâncare şi sare.

141
00:06:40,910 --> 00:06:43,804
Ne ţin în viaţă. Implică răsplata, imboldul

142
00:06:43,804 --> 00:06:46,708
comportamental pe care l-am numit superputere.

143
00:06:46,708 --> 00:06:50,362
Cum putem regiza o interacţiune socială

144
00:06:50,362 --> 00:06:53,060
ca s-o transformăm într-un argument ştiinţific?

145
00:06:53,060 --> 00:06:55,751
Pe scurt, prin jocuri.

146
00:06:55,751 --> 00:07:00,155
Jocuri de economie. Vom merge în două arii.

147
00:07:00,155 --> 00:07:03,491
Una se numeşte economie experimentală,
cealaltă, economie comportamentală.

148
00:07:03,491 --> 00:07:07,569
Furăm aceste jocuri şi le transformăm
conform nevoilor proprii.

149
00:07:07,569 --> 00:07:10,536
Aici e ilustrat un joc numit ultimatum.

150
00:07:10,536 --> 00:07:12,381
Persoanei în roșu i se dau 100$ și poate

151
00:07:12,381 --> 00:07:16,104
oferi o parte persoanei în albastru. 
Să zicem că roșu vrea să reţină 70

152
00:07:16,104 --> 00:07:20,190
și-i oferă lui albastru 30. 
Deci oferă un partaj de 70-30.

153
00:07:20,190 --> 00:07:23,041
Vine rândul lui albastru și acesta zice „accept",

154
00:07:23,041 --> 00:07:24,997
caz în care primește banii, sau „resping",

155
00:07:24,997 --> 00:07:29,304
caz în care niciunul nu primește nimic. OK?

156
00:07:29,304 --> 00:07:32,696
Un economist care alege rațional ar zice

157
00:07:32,696 --> 00:07:34,752
că ar trebui acceptate toate ofertele ne-nule.

158
00:07:34,752 --> 00:07:38,514
Ce fac oamenii? 
Sunt indiferenți la un partaj de 80-20.

159
00:07:38,514 --> 00:07:42,038
La 80-20 dai cu banul dacă accepți sau nu.

160
00:07:42,038 --> 00:07:44,929
De ce? Pentru că sunteți iritați.

161
00:07:44,929 --> 00:07:48,538
Sunteți supărați. Oferta e nedreaptă 
și știți ce-i o asemenea ofertă.

162
00:07:48,538 --> 00:07:51,242
Astfel de jocuri se fac în laboratorul meu și în altele de pe glob.

163
00:07:51,242 --> 00:07:53,786
E doar un exemplu care dovedește ce testează aceste jocuri.

164
00:07:53,786 --> 00:07:57,524
Interesant e că aceste jocuri

165
00:07:57,524 --> 00:08:01,231
necesită alertarea unei mari părți a aparatului cognitiv.

166
00:08:01,231 --> 00:08:04,159
Trebuie să ai o reprezentare fidelă a celeilalte persoane.

167
00:08:04,159 --> 00:08:07,372
Trebuie să-ți poți aminti ce ai făcut.

168
00:08:07,372 --> 00:08:08,792
Trebuie să fii alert când faci asta.

169
00:08:08,792 --> 00:08:12,142
Apoi trebuie să-ți updatezi modelul în funcție de semnalele recepționate

170
00:08:12,142 --> 00:08:15,114
și trebuie să faci ceva interesant,

171
00:08:15,114 --> 00:08:17,711
trebuie să gândești analitic profund.

172
00:08:17,711 --> 00:08:21,044
Trebuie să decizi ce așteaptă de la tine cealaltă persoană.

173
00:08:21,044 --> 00:08:23,998
Trebuie să emiți semnale pentru a-ți
gospodări imaginea în mintea lor.

174
00:08:23,998 --> 00:08:26,851
Ca la un interviu pentru un loc de muncă.
Stai față în față cu cineva,

175
00:08:26,851 --> 00:08:28,220
are o imagine formată despre tine,

176
00:08:28,220 --> 00:08:30,971
trimiți semnale pentru a schimba acea imagine

177
00:08:30,971 --> 00:08:34,891
despre tine în imaginea dorită de tine.

178
00:08:34,891 --> 00:08:38,276
Suntem atât de buni la asta, că nici nu observăm.

179
00:08:38,276 --> 00:08:42,043
Aceste probe exploatează asta. Da?

180
00:08:42,043 --> 00:08:43,850
Am descoperit că oamenii,

181
00:08:43,850 --> 00:08:46,181
sunt ca niște canari, în schimburile sociale.

182
00:08:46,181 --> 00:08:49,578
Canarii se foloseau în mine ca biosenzori.

183
00:08:49,578 --> 00:08:53,138
Când creştea concentraţia de metan sau CO2,

184
00:08:53,138 --> 00:08:57,324
când scadea cantitatea de oxigen, păsările începeau să se agite,

185
00:08:57,324 --> 00:08:59,650
înainte de oameni -- ca un sistem de avertizare:

186
00:08:59,650 --> 00:09:02,630
„Afară din mină! Nu-i a bună!”

187
00:09:02,630 --> 00:09:05,584
Oamenii acceptă să negocieze.

188
00:09:05,584 --> 00:09:08,574
Chiar în aceste interacţiuni nerafinate,

189
00:09:08,574 --> 00:09:11,590
când numerele sunt negociate înainte şi înapoi între ei,

190
00:09:11,590 --> 00:09:13,789
oamenii pun mult suflet.

191
00:09:13,789 --> 00:09:16,478
Am realizat că puteam folosi asta.

192
00:09:16,478 --> 00:09:19,034
Am făcut-o deja cu mii de persoane,

193
00:09:19,034 --> 00:09:21,728
cred că de ordinul a 5-6 mii.

194
00:09:21,728 --> 00:09:23,893
Dar pentru a fi o dovadă biologică,

195
00:09:23,893 --> 00:09:26,117
e nevoie de un număr

196
00:09:26,117 --> 00:09:29,791
mult mai mare.

197
00:09:29,791 --> 00:09:31,795
Oricum, s-au evidenţiat tipare pe care

198
00:09:31,795 --> 00:09:35,631
le-am cuprins în modele matematice

199
00:09:35,631 --> 00:09:38,320
şi le-am folosit ca să înţelegem mai bine negocierile.

200
00:09:38,320 --> 00:09:40,451
OK, şi ce-i cu asta?

201
00:09:40,451 --> 00:09:43,764
Ei bine, e o măsurătoare comportamentală foarte bună.

202
00:09:43,764 --> 00:09:47,083
Jocurile economice ne conduc la noțiuni de joc optim.

203
00:09:47,083 --> 00:09:49,567
Putem face evaluări în timpul jocului.

204
00:09:49,567 --> 00:09:52,520
Îl putem folosi să modelăm comportamentul.

205
00:09:52,520 --> 00:09:56,850
Iată ceva deosebit. Cu șase-șapte ani în urmă,

206
00:09:56,850 --> 00:09:59,400
am format o echipă în Huston, Texas.

207
00:09:59,400 --> 00:10:02,794
Acum s-a mutat în Virginia și la Londra.

208
00:10:02,794 --> 00:10:06,001
Am făcut un soft care să conecteze aparatele RMNf prin Internet.

209
00:10:06,001 --> 00:10:10,036
Cred că se pot conecta 6 aparate la ora actuală,

210
00:10:10,036 --> 00:10:12,017
dar să ne concentrăm pe două.

211
00:10:12,017 --> 00:10:15,075
Aparatele din întreaga lume se pot sincroniza.

212
00:10:15,075 --> 00:10:18,244
Sincronizăm aparatele, le setăm pe interacțiuni sociale regizate

213
00:10:18,244 --> 00:10:20,227
și urmărim cele două creiere care interacționează.

214
00:10:20,227 --> 00:10:21,893
Astfel, pentru prima dată, putem studia

215
00:10:21,893 --> 00:10:25,500
nu doar măsurătorile unei singure persoane

216
00:10:25,500 --> 00:10:28,397
sau indivizi care se joacă pe calculator.

217
00:10:28,397 --> 00:10:31,160
Putem studia diade individuale,

218
00:10:31,160 --> 00:10:33,945
modul în care o persoană interacționează cu alta.

219
00:10:33,945 --> 00:10:36,509
Analizăm numerele și începem să avem noi perspective

220
00:10:36,509 --> 00:10:39,024
asupra limitelor cogniției normale,

221
00:10:39,024 --> 00:10:41,756
dar mai important, putem pune persoane cu

222
00:10:41,756 --> 00:10:45,093
boli mintale definite clasic sau cu leziuni cerebrale

223
00:10:45,093 --> 00:10:48,644
în aceste interacțiuni sociale și să utilizăm acestea ca probe.

224
00:10:48,644 --> 00:10:50,994
Am început acest demers. Am făcut câte ceva,

225
00:10:50,994 --> 00:10:53,443
câteva descoperiri embrionare.

226
00:10:53,443 --> 00:10:56,255
Credem că asta are viitor.
Dar e de datoria noastră

227
00:10:56,255 --> 00:10:58,815
să mergem mai departe şi să redefinim cu un nou vocabular,

228
00:10:58,815 --> 00:11:02,837
de data aceasta matematic, opus modului standard

229
00:11:02,837 --> 00:11:05,415
în care ne gândim la bolile psihice,

230
00:11:05,415 --> 00:11:07,482
descriind aceste boli, folosind oamenii

231
00:11:07,482 --> 00:11:10,489
pe post de canari în acest schimb.
Adică ne folosim de faptul că

232
00:11:10,489 --> 00:11:14,733
partenerul sănătos când se joacă
cu cineva cu o depresie profundă,

233
00:11:14,733 --> 00:11:17,643
sau cu cineva cu tulburare
din spectrul autist,

234
00:11:17,643 --> 00:11:21,493
sau cu cineva cu deficit de atenţie
cu hiperactivitate,

235
00:11:21,493 --> 00:11:24,712
e ca un fel de biosenzor, iar apoi folosim

236
00:11:24,712 --> 00:11:27,356
programele de calculator pentru a modela
acea persoană, ceea ce ne dă

237
00:11:27,356 --> 00:11:29,826
un fel de probă a acesteia.

238
00:11:29,826 --> 00:11:31,957
Suntem doar la început, înfiinţăm puncte în toată lumea.

239
00:11:31,957 --> 00:11:35,367
Aici se văd câteva dintre punctele de colaborare.

240
00:11:35,367 --> 00:11:37,676
Paradoxal, centrul este

241
00:11:37,676 --> 00:11:40,565
în micuţa localitate Roanoke, Virginia.

242
00:11:40,565 --> 00:11:42,834
Mai există un centru în Londra acum,

243
00:11:42,834 --> 00:11:46,843
iar restul se pune la punct.

244
00:11:46,843 --> 00:11:50,516
Sperăm să publicăm datele într-o anumită fază.

245
00:11:50,516 --> 00:11:53,510
E complicat să se facă publice în toată lumea.

246
00:11:53,510 --> 00:11:55,357
Studiem și o mică parte

247
00:11:55,357 --> 00:11:57,624
din ceea ce ne face interesanţi ca fiinţe umane.

248
00:11:57,624 --> 00:11:59,665
Invit şi pe alţii interesaţi în asta

249
00:11:59,665 --> 00:12:02,234
să ne ceară soft-ul sau chiar îndrumări

250
00:12:02,234 --> 00:12:04,453
în legătură cu folosirea acestuia.

251
00:12:04,453 --> 00:12:06,794
Daţi-mi voie să închei cu acest gând:

252
00:12:06,794 --> 00:12:08,736
În cogniţie

253
00:12:08,736 --> 00:12:12,468
am fost oarecum limitaţi.

254
00:12:12,468 --> 00:12:15,411
Nu aveam instrumentele cu care să studiem creiere

255
00:12:15,411 --> 00:12:16,611
în interacţiune simultană.

256
00:12:16,611 --> 00:12:19,081
Totuşi, chiar şi când suntem singuri

257
00:12:19,081 --> 00:12:23,192
suntem fiinţe extrem de sociale. 
Nu suntem minți solitare,

258
00:12:23,192 --> 00:12:27,565
cu proprietăţi care ne menţin în viaţă pe lume,

259
00:12:27,565 --> 00:12:31,513
independent de alte persoane.

260
00:12:31,513 --> 00:12:34,383
Psihicul nostru depinde de alte persoane.

261
00:12:34,383 --> 00:12:35,924
Depinde şi este exprimat în alte persoane.

262
00:12:35,924 --> 00:12:39,576
Adesea nu ştim cine suntem

263
00:12:39,576 --> 00:12:42,264
până nu ne vedem în interacţiune

264
00:12:42,264 --> 00:12:44,670
cu persoanele apropiate, cu inamicii,

265
00:12:44,670 --> 00:12:47,215
persoane care nu ne cunosc.

266
00:12:47,215 --> 00:12:50,991
Ăsta e primul pas în folosirea acestei pătrunderi

267
00:12:50,991 --> 00:12:54,286
în ceea ce ne face umani, o unealtă în încercarea

268
00:12:54,286 --> 00:12:56,264
de a aprofunda înţelegerea bolilor mintale.

269
00:12:56,264 --> 00:12:59,385
Mulţumesc că m-aţi ascultat. (Aplauze)

270
00:12:59,385 --> 00:13:02,474
(Aplauze)