[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri. Tutti noi siamo interessati agli altri.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Noi tutti interagiamo con altre persone,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,e siamo interessati a queste interazioni
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,per svariati motivi.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,Rapporti più o meno buoni,
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,rapporti noiosi, rapporti agnostici,
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,ma ora andremo ad analizzare la parte saliente
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,di un'interazione che si trasforma in rapporto.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Partirò dalla considerazione che tutti noi
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,siamo interessati ad interagire con altre persone,
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,non terrò conto delle varie ed inerenti complessità,
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e questo processo, così semplificato, sarà l'oggetto
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,di in un'indagine scientifica che mostrerà gli stadi inziali,
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,embrionali delle nuove intuizioni su ciò che accade
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,all'interno di due cervelli mentre interagiscono tra di loro.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di cominciare lasciate che vi spieghi che cosa
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,ha reso possibile tutto ciò.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Innanzitutto ora si può osservare l'attività cerebrale
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,in tutta sicurezza.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Senza ricorrere ad aghi e radiazioni,
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,senza bisogno di prescrizioni cliniche, ora possiamo
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,registrare l'attività del cervello di amici e vicini di casa
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,mentre sono impegnati nelle loro attività, usando
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,un metodo chiamato risonanza magnetica funzionale (FMRI).
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutti voi ne avrete probabilmente letto o sentito parlare
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,in qualche modo. Ve la spiegherò in due parole.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Conoscete tutti la risonanza magnetica. La macchina
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,genera campi magnetici e onde radio, e crea immagini
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,di cervelli, ginocchia, stomaci,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,immagni in scala di grigi che fissano l'attimo.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni '90 si scoprì che era possibile usare
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,gli stessi strumenti in un modo diverso,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,così da filmare microscopici flussi di sangue
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,in centinaia di migliaia di zone diverse del cervello.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Bene, e allora? Allora c'è che, nel cervello,
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,i cambiamenti dell'attività neurale, ciò che fa funzionare il cervello,
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,che fa fuzionare il software del vostro cervello,
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,è strettamente correlato ai cambiamenti del flusso sanguigno.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Filmare un flusso di sangue equivale a una rappresentazione
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,dell'attività del cervello.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha letteralmente rivoluzionato la scienza cogniiva.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Prendete un qualunque aspetto cognitivo, la memoria,
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,la progettualità, pensare a vostra suocera,
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,arrabbiarsi con qualcuno, le reazioni emotive, eccetera,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,poi introducete la persona nel dispositivo di FMRI,
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,e pensate a come queste variabili traccino l'attività cerebrale.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Siamo solo agli inizi, e i dati sono ancora grezzi,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,ma 20 anni fa non esisteva ancora nulla.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Non potevate fare una risonanza a persone sane.
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha provocato una vera rivoluzione, ci ha aperto
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,a nuove possibilità sperimentali. I neurobiologi,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,come sapete, utilizzano numerosi tipi di cavie per gli esperimenti,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,vermi, roditori, moscerini della frutta e così via.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora disponiamo di una nuova cavia: l'essere umano.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Ora noi usiamo gli esseri umani per studiare e riprodurre
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,il software degli esseri umani, e abbiamo ottenuto
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,delle promettenti misurazioni biologiche.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Bene, lasciate che vi parli di uno dei nostri esperimenti tipo,
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,ci troviamo nell'area della cosiddetta valutazione.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Una valutazione è la vostra opinione su una certa cosa.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Se dovete fare una comparazione tra due società,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,vorrete sapere quale di esse abbia maggior valore.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità ha scoperto l'essenza della valutazione migliaia di anni fa.
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Se volete confrontare le arance con i parabrezza, che fate?
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Beh, non si possono confrontare arance con parabrezza.
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Non si possono mescolare. Non si possono comparare.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Ma se li convertiamo in una valuta di riferimento, allora
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,gli diamo un valore, e il valore li rende simili.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Bene, anche il cervello deve fare qualcosa di simile,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,e noi ora stiamo iniziando a comprendere e a identificare
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,i sistemi cerebrali adibiti alla valutazione,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,e uno di questi fa uso di un sistema dei neurotrasmettitori
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,le cui cellule si trovano nel tronco encefalico,
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,cellule rilasciano dopamina nel resto del cervello.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Non entro nel dettaglio, ma è una scoperta importante,
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,e ora ne sappiamo ancora di più,
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,è solo una piccola parte ma è importante perché
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,questi sono i neuroni che si perdono con il morbo di Parkinson,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,e sono gli stessi neuroni che vengono distrutti
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,se si fa abuso di droghe, e questo ha un senso.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Se si fa uso di droghe si modifica
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,il modo di valutare il mondo. Si cambia il sistema
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,di valutazione dei simboli a seconda della droga assunta,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,e questa valutazione prende il sopravvento.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco l'aspetto più importante. Da questi neuroni
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,dipende il modo in cui assegnamo un valore a idee astratte,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,e qui vedete alcuni simboli a cui assegnamo un valore
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,in base a motivi diversi.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Disponiamo di un superpotere comportamentale
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,che almeno in parte ha a che fare con la dopamina.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Per un'ideale sapremmo inibire l'istinto di sopravvivenza,
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,per una semplice idea. Nessun'altra specie ci riesce.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1997 la setta Porta del Paradiso ha compiuto un suicidio di massa
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,perché erano convinti che c'era un'astronave nascosta
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,dietro la cometa Halle-Bopp, che all'epoca era visibile,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,che li avrebbe condotti al livello successivo. Un avvenimento incredibilmente tragico.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Più dei due terzi di loro aveva un diploma di scuola superiore.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma sta di fatto che hanno inibito il loro istinto di sopravvivenza
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,usando esattamente gli stessi sistemi preposti
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,alla loro sopravvivenza. Un controllo eccezionale, no?
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,In questo racconto ho tralasciato qualcosa,
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,una cosa ovvia, che è la parte centrale di questa mia
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,breve presentazione, vale a dire il prossimo.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Questi sono gli stessi sistemi di valutazione utilizzati
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,per valutare le interazioni con le altre persone.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Così il sistema della dopamina, che ti dà dipendenza dalle droghe,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,che ti blocca quando soffri di Parkinson,
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,che contribuisce a varie forme di psicosi,
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,si usa anche per valutare le relazioni con altre persone
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e per attribuire un valore ai comportamenti quando
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,si interagisce con qualcuno.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi faccia un esempio.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono così tante implicazioni al riguardo
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,che difficilmente ve ne rendete conto.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Vi farò un paio di esempi. Ecco una neonata.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Ha tre mesi. Porta ancora i pannolini e non sa fare calcoli.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Siamo imparentati. A qualcuno farà molto piacere vederla sullo schermo.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Anche se le coprite un occhio riuscite ancora leggere
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa nell'altro, io vedo un'espressione di curiosità
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,in un occhio e una di sorpresa nell'altro.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una coppia. Stanno condividendo un momento,
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,e se proviamo a suddividere in più parti
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,questa scena possiamo ancora vedere come
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,esprimano una condivisione. La condividono in parallelo.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Ora anche gli elementi della foto lo comunicano,
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,ma si può leggere la stessa cosa dai loro volti,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,e se confrontate i loro volti con dei volti normali, lo potete percepire.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un'altra coppia. Lui si sta rivolgendo a noi,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,mentre lei esprime chiaramente, vedete,
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,amore e ammirazione per lui.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Qui c'è un'altra coppia (Risate)
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,E non credo di leggere amore e ammirazione a sinistra. (Risate)
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Infatti io so che lei è sua sorella, e anche voi capite
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,che lui sta dicendo "Ok lo stiamo facendo per la foto,
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,e subito dopo rubi la mia caramella e mi colpisci in faccia."(Risate)
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi odierà per avervi mostrato la foto.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Bene, ma cosa significa tutto ciò?
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Significa che usiamo un'enorme quantità di energia per valutare un problema.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Coinvolgiamo i sistemi profondi del cervello, i sistemi
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,dopaminergici che ci fanno bramare sesso, cibo, sapore.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci tengono vivi. Ci danno gli stimoli, ci danno quel tipo
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,di comportamento che abbiamo chiamato SuperPotere.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Bene, come possiamo usarlo per organizzare un evento
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,di interazione sociale e trasformarlo in una prova scientifica?
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,La risposta è facile: il gioco.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Un gioco di economia. Disponiamo di due aree.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Una è quella dell'economia sperimentale. L'altra è quella dell'economia comportamentale.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Noi ci impadroniamo del gioco e lo utilizziamo per i nostri scopi.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un gioco particolare, il gioco dell'Ultimatum.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Il rosso riceve cento dollari che può condividere
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,con il blu. Diciamo che il rosso vuole tenerne 70
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,e darne 30 al blu. E dunque fà la proposta al blu.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,La mossa passa al blu, che dice "Accetto",
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,e quindi il rosso dà il denaro al blu, oppure il blu dice
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Non accetto", e in questo caso non succede nulla. Chiaro?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Una scelta economica razionale sarebbe quella
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,di accettare qualsiasi offerta maggiore di zero.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,E che fa la gente? E' indifferente ad un'offerta 80-20.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Con un 80-20, accettare o meno è come lanciare una moneta.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Perché succede questo? Perché non ti sta bene.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Sei incavolato. E' un'offerta sleale, e tu sai cosa sia un'offerta sleale.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Questo è uno dei giochi che si fa nel mio laboraorio e in molti altri nel mondo.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ed è solo un esempio del tipo di cose
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,che questi giochi dimostrano. La cosa interessante è che questi giochi
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,richiedono l'impiego di una grande quantità di capacità cognitive.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Devi essere in grado di sederti al tavolo con un preciso modello di un'altra persona.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Devi essere in grado di ricordare quello che hai fatto.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Devi prestare attenzione a quello che fai.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Poi devi aggiornare il modello in base alle risposte che ricevi
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,e devi fare qualcosa che sia motivante,
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,insomma devi disporre di una certa profondità di pensiero.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Cioè, sei tu a decidere che cosa si può aspettare da te l'altra persona.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Devi mandare dei segnali che creino la tua immagine nella sua mente.
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Come in un colloquio di lavoro. Sei seduto di fronte a qualcuno,
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e loro hanno già una certa idea di te,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,così devi inviare loro dei segnali per modificare la loro idea di te
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,per far sì che coincida con quello che vuoi che sia.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,E siamo talmente bravi che non ce ne accorgiamo nemmeno.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Insomma, facciamo tutti questi tipi di verifiche.
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,In questo modo abbiamo scoperto che gli esseri umani
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,si comportano come canarini negli scambi sociali.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,I canarini vengono utilizzati come sensori viventi nelle miniere.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Quando il metano o il biossido di carbonio aumentano
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,o l'ossigeno diminuisce, gli uccellini svengono
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,prima delle persone... un vero e proprio allarme preventivo.
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Ehi, abbandoniamo la miniera, c'è qualcosa che non va.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Le persone siedono al tavolo, molto tranquille,
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,e iniziano le varie interazioni, e sebbene ci sia solo
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,uno scambio di numeri tra le persone,
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,queste prendono tutto molto a cuore.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Allora abbiamo capito che potevamo sfruttare questa cosa,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,e così lo abbiamo fatto, e lo stiamo ancora facendo
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,con centinaia di persone, io credo circa
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,cinque o seicento. In realtà per fare di questo
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,una prova scientifica, abbiamo bisogno di numeri maggiori,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,molto maggiori. Ma in ogni caso
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,è emersa una tendenza, e siamo in grado di usare
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,questa tendenza e trasformarla in un modello matematico,
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,e usare questo modello per sviluppare nuove intuizioni
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,riguardo a queste interazioni. Bene, e allora?
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Il fatto è che una misurazione dei comportamenti
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,nei giochi economici ci offre le regole del gioco ottimale.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Le possiamo elaborare durante il gioco.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,E le possiamo usare per sviluppare una strategia comportamentale.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,E questa è la cosa bella. Sei o sette anni fa
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo creato una squadra. Stavamo a Houston, nel Texas.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Ora stiamo anche in Virginia e a Londra. Abbiamo sviluppato un software
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,che collega più dispositivi di Risonanza Magnetica Funzionale
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,su internet. Credo che abbiamo collegato fino a sei dispositivi,
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,ma ci concentriamo solo su due.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Così possiamo sincronizzare gli apparecchi ovunque nel mondo.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Noi colleghiamo le macchine, le impostiamo
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,sulle interazioni sociali, e monitoriamo i due cervelli
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,che interagiscono. Così per la prima volta
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,non dobbiamo trarre conclusioni in base a singoli individui,
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,o elaborare dati con il computer, oppure cercare
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,di fare delle inferenze. Possiamo studiare le diadi individuali.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo studiare come una persona interagisce con un'altra persona,
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,aumentarne il numero, e cominciare a sviluppare nuove intuizioni
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,riguardo ai limiti dei processi cognitivi normali,
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,ma, cosa ancora più importante, possiamo impiegare
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,,persone con disagi mentali o con danni cerebrali
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,per le nostre interazioni sociali, e usarle come verifica.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Da quando abbiamo iniziato ci sono già dei successi,
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,alcune scoperte iniziali.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo ci sia un futuro in questo. E' il nostro modo
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,di andare a ridefinire, con un nuovo linguaggio,
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,un linguaggio matematico anziché quello clinico,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,il nostro approccio alla malattia mentale
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,che caratterizza questi disagi, impiegando persone
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,come cavie nelle interazioni. Cioè sfruttiamo il fatto
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,che persone sane, simulando una sindrome depressiva,
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,o comportandosi come se soffrissero di autismo,
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,o fossero affette da sindrome da deficit di attenzione e iperattività,
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,vengono impiegate come biosensori, e usiamo
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,il software per modellare queste persone, e questo
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,ci offre un certo profilo.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo solo all'inizio, e stiamo predisponendo
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,siti in tutto il mondo. Qui ci sono alcuni dei siti con i quali collaboriamo.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Il centro di tutto, ironia della sorte,
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,si trova nella piccola Roanoke, in Virginia.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,C'è un altro nodo a Londra, ora, e il resto
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,si sta mettendo a punto. Speriamo di fornire dei risultati
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,prima o poi. E' una questione complicata
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,rendere tutto ciò accessibile al resto del mondo.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma stiamo solo studiando una piccola parte
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che ci rende interessanti come esseri umani, e così
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,io invito le persone che fossero interessate al progetto
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,a chiederci il software, o anche informazioni
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,su come procedere.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Desidero salutarvi con un ultimo pensiero.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante nello studio della cognizione
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,è stata che abbamo avuto dei limiti, in un certo senso.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Ora abbamo gli strumenti per studiare le interazioni tra cervelli
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,in modo simultaneo.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Però il fatto è che anche quando stiamo da soli
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,noi siamo profondamente degli esseri sociali. Non siamo delle menti solitarie
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,costruite da capacità che ci tengono a questo mondo
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,indipendentemente dalle altre persone. Infatti la nostra mente
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dipende dalle altre persone. Dipende dagli altri
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,e si esprime negli altri,
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,e così il concetto di chi sei, spesso non si può sapere
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando non ti vedi interagire con le persone
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,che ti sono vicine, con quelle che ti sono nemiche,
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,con quelle che ti sono indifferenti.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Dunque questo è il primo passo per usare questa idea
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che ci rende umani, trasformandola in uno strumento
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,per acquisire nuove conoscenze sulle malattie mentali.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Grazie dell'accoglienza (Applausi)
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)