[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.47,0:00:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Les autres. Tout le monde s'intéresse aux autres.
Dialogue: 0,0:00:03.28,0:00:05.41,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a des relations avec d'autres,
Dialogue: 0,0:00:05.41,0:00:06.100,Default,,0000,0000,0000,,et s'intéresse à ces relations
Dialogue: 0,0:00:06.100,0:00:08.85,Default,,0000,0000,0000,,pour un tas de raisons.
Dialogue: 0,0:00:08.85,0:00:10.86,Default,,0000,0000,0000,,De bonnes relations, de mauvaises,
Dialogue: 0,0:00:10.86,0:00:14.01,Default,,0000,0000,0000,,des relations ennuyeuses, des relations sceptiques,
Dialogue: 0,0:00:14.01,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,et je vais me concentrer sur le cœur
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,de l'interaction qui se déroule dans une relation.
Dialogue: 0,0:00:20.74,0:00:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc m'inspirer du fait \Nqu'interagir avec d'autres personnes
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:25.50,Default,,0000,0000,0000,,nous intéresse tous.
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Je vais donc laisser de côté\Nde tout ce qui complique cette idée
Dialogue: 0,0:00:29.33,0:00:33.22,Default,,0000,0000,0000,,et je vais partir de cet objet, simplifié,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:37.38,Default,,0000,0000,0000,,et le transformer en expérience scientifique,\Nen donner les prémisses,
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.82,Default,,0000,0000,0000,,les stades embryonnaires \Nde nouvelles idées quant à ce qui se passe
Dialogue: 0,0:00:39.82,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,dans deux cerveaux \Nquand ils interagissent simultanément.
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.77,Default,,0000,0000,0000,,Avant ça, je vais vous parler un peu
Dialogue: 0,0:00:45.77,0:00:47.47,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui a rendu possible cette expérience.
Dialogue: 0,0:00:47.47,0:00:50.25,Default,,0000,0000,0000,,D'abord, le fait qu'on peut observer sans risque
Dialogue: 0,0:00:50.25,0:00:52.96,Default,,0000,0000,0000,,l'activité d'un cerveau en bonne santé.
Dialogue: 0,0:00:52.96,0:00:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Sans aiguilles ni radioactivité,
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,sans aucune raison clinique, \Nnous pouvons aller au bout de la rue
Dialogue: 0,0:00:58.40,0:01:01.52,Default,,0000,0000,0000,,et enregistrer les cerveaux de nos amis et voisins
Dialogue: 0,0:01:01.52,0:01:04.06,Default,,0000,0000,0000,,tandis qu'ils exécutent \Nune série de tâches cognitives, et nous utilisons
Dialogue: 0,0:01:04.06,0:01:07.80,Default,,0000,0000,0000,,une méthode appelée \Nimagerie par résonance magnétique fonctionnelle.
Dialogue: 0,0:01:07.80,0:01:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez sans doute tous entendu parler\Nd'une manière ou d'une autre.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en donner une version en 2 lignes.
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous avez tous entendu parler des IRM. \NLes IRM utilisent des champs magnétiques
Dialogue: 0,0:01:17.98,0:01:20.01,Default,,0000,0000,0000,,et les ondes radio et elles prennent \Ndes instantanés de votre cerveau,
Dialogue: 0,0:01:20.01,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,de votre genou ou de votre estomac,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.42,Default,,0000,0000,0000,,des images en nuances de gris \Nqui sont figées dans le temps.
Dialogue: 0,0:01:24.42,0:01:26.74,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1990, \Non a découvert qu'on pouvait utiliser
Dialogue: 0,0:01:26.74,0:01:29.40,Default,,0000,0000,0000,,ces mêmes machines dans un mode différent,
Dialogue: 0,0:01:29.40,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,et dans ce mode, on pouvait filmer \Ndes flux sanguins microscopiques
Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:35.04,Default,,0000,0000,0000,,de centaines de milliers d'endroits \Nindépendants dans le cerveau.
Dialogue: 0,0:01:35.04,0:01:38.24,Default,,0000,0000,0000,,Oui et alors ? En fait, \Nles changements d'activité neurale dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:01:38.24,0:01:42.08,Default,,0000,0000,0000,,qui font fonctionner votre cerveau,
Dialogue: 0,0:01:42.08,0:01:44.09,Default,,0000,0000,0000,,qui font tourner le logiciel de votre cerveau,
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:46.58,Default,,0000,0000,0000,,sont étroitement corrélés \Navec les variations du flux sanguin.
Dialogue: 0,0:01:46.58,0:01:48.55,Default,,0000,0000,0000,,On filme un flux sanguin et on obtient
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:50.89,Default,,0000,0000,0000,,un proxy indépendant de l'activité cérébrale.
Dialogue: 0,0:01:50.89,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Ça a littéralement révolutionné la science cognitive.
Dialogue: 0,0:01:53.92,0:01:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le domaine cognitif \Nque vous voulez, la mémoire,
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.05,Default,,0000,0000,0000,,la planification motrice, \Nle fait de penser à votre belle-mère,
Dialogue: 0,0:01:58.05,0:02:01.77,Default,,0000,0000,0000,,de vous mettre en colère contre quelqu'un, \Nune réaction émotionnelle, etc,
Dialogue: 0,0:02:01.77,0:02:04.86,Default,,0000,0000,0000,,placez la personne \Ndans un appareil IRM fonctionnel et
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.24,Default,,0000,0000,0000,,filmez comment ces variables \Nse calquent sur l'activité du cerveau.
Dialogue: 0,0:02:08.24,0:02:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en sommes qu'aux débuts \Net c'est à l'état brut pour certaines mesures,
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:13.66,Default,,0000,0000,0000,,mais en fait, il y a 20 ans, nous n'étions nulle part.
Dialogue: 0,0:02:13.66,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,On ne pouvait pas le faire comme ça. On ne pouvait pas le faire pour des personnes en bonne santé.
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Ça a provoqué une vraie révolution \Net ça nous a ouvert
Dialogue: 0,0:02:18.50,0:02:21.32,Default,,0000,0000,0000,,de nouvelles perspectives expérimentales.\NLes neurobiologistes,
Dialogue: 0,0:02:21.32,0:02:25.08,Default,,0000,0000,0000,,comme vous le savez, \Nutilisent des tas de cobayes pour la recherche,
Dialogue: 0,0:02:25.08,0:02:28.22,Default,,0000,0000,0000,,des vers, des rongeurs ou des drosophiles,\Nce genre de choses.
Dialogue: 0,0:02:28.22,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant nous avons \Nun nouveau cobaye : les êtres humains.
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons désormais utiliser \Ndes êtres humains pour étudier et modéliser
Dialogue: 0,0:02:35.38,0:02:38.33,Default,,0000,0000,0000,,le logiciel des êtres humains et nous avons
Dialogue: 0,0:02:38.33,0:02:41.17,Default,,0000,0000,0000,,quelques mesures biologiques en plein essor.
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:45.05,Default,,0000,0000,0000,,Bon, laissez-moi vous donner un exemple \Nd'expérience que les gens font,
Dialogue: 0,0:02:45.05,0:02:47.73,Default,,0000,0000,0000,,c'est dans le domaine \Nde ce qu'on appelle l'évaluation.
Dialogue: 0,0:02:47.73,0:02:49.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, l'évaluation est exactement\Nce que vous pensez que c'est.
Dialogue: 0,0:02:49.87,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous vouliez évaluer deux compagnies, \Nl'une par rapport à l'autre,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:55.41,Default,,0000,0000,0000,,vous voudriez savoir laquelle est la plus appréciée.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Les cultures ont découvert le facteur clé \Nde l'évaluation il y a des milliers d'années,
Dialogue: 0,0:02:59.28,0:03:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vouliez comparer des oranges \Navec des pare-brise, que feriez-vous ?
Dialogue: 0,0:03:01.98,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous ne pouvez pas comparer \Ndes oranges avec des pare-brise,
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,ils ne sont pas miscibles. \NIls ne se mélangent pas entre eux.
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Donc , vous les convertissez plutôt en \Nune échelle d'évaluation commune,
Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:11.64,Default,,0000,0000,0000,,vous les placez sur l'échelle \Net vous les évaluez ainsi.
Dialogue: 0,0:03:11.64,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Votre cerveau doit aussi faire \Nquelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.57,Default,,0000,0000,0000,,et nous commençons à comprendre et à identifier
Dialogue: 0,0:03:17.57,0:03:19.70,Default,,0000,0000,0000,,les systèmes du cerveau \Nqui interviennent dans l'évaluation,
Dialogue: 0,0:03:19.70,0:03:22.34,Default,,0000,0000,0000,,et l'un d'eux comprend \Nun système de neurotransmetteurs
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.97,Default,,0000,0000,0000,,dont les cellules sont situées \Ndans votre tronc cérébral
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:28.14,Default,,0000,0000,0000,,et apporte la dopamine chimique \Nau reste de votre cerveau.
Dialogue: 0,0:03:28.14,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Je vous épargne les détails mais c'est une découverte
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:32.74,Default,,0000,0000,0000,,importante, et nous savons \Npas mal de choses là-dessus à présent,
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:34.97,Default,,0000,0000,0000,,et même si ce n'est qu'un petit bout, \Nil est important parce que
Dialogue: 0,0:03:34.97,0:03:38.25,Default,,0000,0000,0000,,ces neurones sont ceux que vous perdriez \Nsi vous aviez la maladie de Parkinson,
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.26,Default,,0000,0000,0000,,et ce sont aussi les neurones \Nqui sont littéralement détournés
Dialogue: 0,0:03:40.26,0:03:42.50,Default,,0000,0000,0000,,en cas d'abus de drogue, et ça a tout son sens.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:44.83,Default,,0000,0000,0000,,La prise de drogues changerait
Dialogue: 0,0:03:44.83,0:03:46.62,Default,,0000,0000,0000,,votre manière d'appréhender le monde. \NElles changent votre façon
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:49.82,Default,,0000,0000,0000,,d'évaluer les symboles associés \Navec la drogue de votre choix,
Dialogue: 0,0:03:49.82,0:03:52.33,Default,,0000,0000,0000,,et elles vous les font prévaloir sur tout le reste.
Dialogue: 0,0:03:52.33,0:03:55.35,Default,,0000,0000,0000,,C'en est la principale caractéristique. \NCes neurones sont aussi
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:58.86,Default,,0000,0000,0000,,impliqués dans la manière dont \Nvous pouvez évaluer des idées abstraites,
Dialogue: 0,0:03:58.86,0:04:00.90,Default,,0000,0000,0000,,et je donne ici quelques symboles \Nauxquels nous assignons des valeurs
Dialogue: 0,0:04:00.90,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,pour diverses raisons.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un super pouvoir comportemental \Ndans notre cerveau,
Dialogue: 0,0:04:06.30,0:04:08.06,Default,,0000,0000,0000,,et il implique la dopamine au moins en partie.
Dialogue: 0,0:04:08.06,0:04:12.25,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons renoncer à\Ntout instinct de survie pour une idée,
Dialogue: 0,0:04:12.25,0:04:16.25,Default,,0000,0000,0000,,pour une simple idée. \NAucune autre espèce ne peut le faire.
Dialogue: 0,0:04:16.25,0:04:19.86,Default,,0000,0000,0000,,En 1997, le culte La Porte du Paradis \Na perpétré un suicide de masse
Dialogue: 0,0:04:19.86,0:04:22.07,Default,,0000,0000,0000,,sur la supposition qu'il y avait une navette spaciale
Dialogue: 0,0:04:22.07,0:04:25.86,Default,,0000,0000,0000,,dissimulée dans la queue de la comète \Nde Hale-Bopp, alors visible ,
Dialogue: 0,0:04:25.86,0:04:30.13,Default,,0000,0000,0000,,qui les attendaient pour leur ascension. \NCe fut un évènement incroyablement tragique.
Dialogue: 0,0:04:30.13,0:04:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Plus de deux tiers d'entre eux \Navaient des diplômes universitaires.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qui est important ici est qu'ils ont été \Ncapables de renier leur instinct de survie
Dialogue: 0,0:04:37.34,0:04:40.20,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant exactement\Nles mêmes systèmes mis en place
Dialogue: 0,0:04:40.20,0:04:44.25,Default,,0000,0000,0000,,pour leur permettre de survivre. \NÇa fait beaucoup de contrôle, non ?
Dialogue: 0,0:04:44.25,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Une chose que j'ai laissée \Nde côté dans cette histoire,
Dialogue: 0,0:04:46.34,0:04:48.57,Default,,0000,0000,0000,,c'est une chose évidente, \Nqui est au centre du reste
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:50.73,Default,,0000,0000,0000,,de mon petit exposé, et ce sont les autres.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Les mêmes systèmes d'évaluation sont redéployés
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,quand nous évaluons les interactions \Navec d'autres personnes.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce même système de dopamine \Nqui devient dépendant des drogues,
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:02.01,Default,,0000,0000,0000,,qui vous fait trembler \Nquand vous êtes atteints de Parkinson,
Dialogue: 0,0:05:02.01,0:05:05.09,Default,,0000,0000,0000,,qui contribue à diverses formes de psychose,
Dialogue: 0,0:05:05.09,0:05:09.01,Default,,0000,0000,0000,,est aussi redéployé pour évaluer \Nles interactions avec les autres
Dialogue: 0,0:05:09.01,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,et pour assigner une valeur \Naux gestes que vous faites
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.48,Default,,0000,0000,0000,,quand vous interagissez \Navec quelqu'un d'autre.
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:17.06,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous en donner un exemple.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Vous mettez sur la table \Nun pouvoir de traitement si énorme
Dialogue: 0,0:05:20.02,0:05:22.65,Default,,0000,0000,0000,,dans ce domaine que vous le remarquez à peine.
Dialogue: 0,0:05:22.65,0:05:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi vous donner quelques exemples. \NVoici donc un bébé.
Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Elle a trois mois. Elle fait encore popo dans ses couches et ne sait pas résoudre de calculs.
Dialogue: 0,0:05:27.84,0:05:31.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est une de mes proches. Quelqu'un va être \Nsuper fier de la voir ici à l'écran.
Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:33.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez lui cacher un œil, vous verrez encore
Dialogue: 0,0:05:33.57,0:05:36.33,Default,,0000,0000,0000,,quelqu'un chose dans son autre œil, \Net j'y vois une sorte de curiosité
Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.92,Default,,0000,0000,0000,,dans un œil, et je vois peut-être \Nun peu de surprise dans l'autre.
Dialogue: 0,0:05:39.92,0:05:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici un couple. Ils partagent un moment ensemble;
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.42,Default,,0000,0000,0000,,nous avons fait une expérience \Ndans laquelle on peut découper
Dialogue: 0,0:05:44.42,0:05:47.43,Default,,0000,0000,0000,,différents morceaux de ce tableau \Net vous verrez encore
Dialogue: 0,0:05:47.43,0:05:49.93,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils partagent quelque chose. \NIls le partagent en parallèle en quelque sorte.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:52.40,Default,,0000,0000,0000,,En fait, les éléments de cette scène \Nnous le communiquent aussi,
Dialogue: 0,0:05:52.40,0:05:54.63,Default,,0000,0000,0000,,mais vous pouvez le lire \Ndirectement sur leurs visages,
Dialogue: 0,0:05:54.63,0:05:58.13,Default,,0000,0000,0000,,et si vous comparez leurs visages à \Ndes visages normaux, ce serait vraiment subtil.
Dialogue: 0,0:05:58.13,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre couple. Il projette vers nous
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:04.37,Default,,0000,0000,0000,,et elle le fait encore plus clairement, vous voyez,
Dialogue: 0,0:06:04.37,0:06:06.63,Default,,0000,0000,0000,,de l'amour et de l'admiration envers lui.
Dialogue: 0,0:06:06.63,0:06:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre couple. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:10.27,0:06:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Et quand j'y pense je ne vois pas d'amour \Nou d'admiration à gauche. (Rires)
Dialogue: 0,0:06:15.42,0:06:17.98,Default,,0000,0000,0000,,En fait, je sais qu'il s'agit de sa sœur, \Net vous pouvez juste le voir
Dialogue: 0,0:06:17.98,0:06:20.49,Default,,0000,0000,0000,,lui dire, "C'est bon, on fait ça pour la photo,
Dialogue: 0,0:06:20.49,0:06:26.19,Default,,0000,0000,0000,,et juste après tu me voles mon bonbon \Net tu me frappes en plein visage." (Rires)
Dialogue: 0,0:06:26.19,0:06:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Il va me tuer pour vous avoir montré ça.
Dialogue: 0,0:06:28.30,0:06:31.09,Default,,0000,0000,0000,,Bon, qu'est-ce que ça veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:31.09,0:06:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Que nous apportons une énorme quantité \Nde pouvoir de traitement au problème.
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Ça met en jeu des systèmes profonds \Nde notre cerveau, dans les systèmes
Dialogue: 0,0:06:38.09,0:06:40.91,Default,,0000,0000,0000,,dopaminergiques qui sont là pour vous faire \Nrechercher le sexe, la nourriture et le sel.
Dialogue: 0,0:06:40.91,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils vous maintiennent en vie. \NIls ont la meilleure part du gâteau, ça leur donne
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.71,Default,,0000,0000,0000,,cette sorte de coup de pouce comportemental \Nque nous avons appelé super pouvoir.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Et comment le prendre pour arranger \Nune sorte de mise en scène
Dialogue: 0,0:06:50.36,0:06:53.06,Default,,0000,0000,0000,,d'interaction sociale et la transformer \Nen expérience scientifique ?
Dialogue: 0,0:06:53.06,0:06:55.75,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse courte est : les jeux.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Les jeux économiques. Ce que nous faisons \Nest d'aller dans deux directions.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:03.49,Default,,0000,0000,0000,,La première est appelée économie expérimentale, \Nla seconde, économie comportementale.
Dialogue: 0,0:07:03.49,0:07:07.57,Default,,0000,0000,0000,,Et nous volons leurs jouets. Nous trouvons un moyen pour qu'ils contribuent à nos propres fins.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Ceci vous montre un jeu particulier \Nappelé le jeu de l'ultimatum.
Dialogue: 0,0:07:10.54,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,La personne en rouge \Nreçoit cent dollars et peut offrir
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:16.10,Default,,0000,0000,0000,,de les partager avec celle en bleu. \NDisons que rouge veut en garder 70
Dialogue: 0,0:07:16.10,0:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il en offre 30 à bleu. Il propose donc \Nune répartition 70-30 à bleu.
Dialogue: 0,0:07:20.19,0:07:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Le contrôle passe à bleu et bleu dit ; "J'accepte",
Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:24.100,Default,,0000,0000,0000,,au quel cas il remporterait l'argent, ou bleu pourrait dire
Dialogue: 0,0:07:24.100,0:07:29.30,Default,,0000,0000,0000,,"Je le rejette", au quel cas aucun des deux \Nne reçoit rien. OK ?
Dialogue: 0,0:07:29.30,0:07:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc un économiste rationnel dirait, en fait,
Dialogue: 0,0:07:32.70,0:07:34.75,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez accepter\Ntoutes les offres différentes de zéro.
Dialogue: 0,0:07:34.75,0:07:38.51,Default,,0000,0000,0000,,Et que font les gens ? Ils sont indifférents \Nà une répartition 80-20.
Dialogue: 0,0:07:38.51,0:07:42.04,Default,,0000,0000,0000,,A 80-20, c'est un jeu de pile ou face \Nque vous acceptiez ou pas.
Dialogue: 0,0:07:42.04,0:07:44.93,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ça ? \NSimplement parce que ça vous énerve.
Dialogue: 0,0:07:44.93,0:07:48.54,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes fâché. C'est une offre injuste\Net vous savez ce que c'est.
Dialogue: 0,0:07:48.54,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est le genre de jeu réalisé dans mon labo \Net dans de nombreux autres dans le monde.
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ça vous donne juste un exemple \Ndu genre de chose que
Dialogue: 0,0:07:53.79,0:07:57.52,Default,,0000,0000,0000,,ces jeux testent. Ce qui est intéressant \Nc'est que ces jeux
Dialogue: 0,0:07:57.52,0:08:01.23,Default,,0000,0000,0000,,requièrent que vous ayez un tas \Nd'équipements cognitifs en ligne.
Dialogue: 0,0:08:01.23,0:08:04.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être capable de venir à la table \Nface au modèle réel d'une autre personne.
Dialogue: 0,0:08:04.16,0:08:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez pouvoir vous souvenir \Nde ce que vous avez fait.
Dialogue: 0,0:08:07.37,0:08:08.79,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez vous lever \Nau moment opportun pour faire ça.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Enfin vous devez mettre à jour\Nvotre modèle sur base des signaux entrants,
Dialogue: 0,0:08:12.14,0:08:15.11,Default,,0000,0000,0000,,et vous devez faire quelque chose d'intéressant,
Dialogue: 0,0:08:15.11,0:08:17.71,Default,,0000,0000,0000,,comme une sorte d'évaluation de pensée profonde.
Dialogue: 0,0:08:17.71,0:08:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez décider de \Nce que l'autre personne attend de vous.
Dialogue: 0,0:08:21.04,0:08:23.100,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez envoyer des signaux \Npour gérer votre image dans son esprit.
Dialogue: 0,0:08:23.100,0:08:26.85,Default,,0000,0000,0000,,Comme pour un entretien d'embauche. \NVous vous asseyez dans le bureau de quelqu'un
Dialogue: 0,0:08:26.85,0:08:28.22,Default,,0000,0000,0000,,qui s'est fait une première image de vous,
Dialogue: 0,0:08:28.22,0:08:30.97,Default,,0000,0000,0000,,vous envoyez des signaux \Nde l'autre côté du bureau pour déplacer cette image
Dialogue: 0,0:08:30.97,0:08:34.89,Default,,0000,0000,0000,,de vous d'un endroit à celui où vous voulez qu'elle soit.
Dialogue: 0,0:08:34.89,0:08:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes si bon à ça \Nque nous le remarquons à peine.
Dialogue: 0,0:08:38.28,0:08:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce genre d'essai l'exploite. OK ?
Dialogue: 0,0:08:42.04,0:08:43.85,Default,,0000,0000,0000,,En procédant de la sorte, \Nnous avons découvert que les humains
Dialogue: 0,0:08:43.85,0:08:46.18,Default,,0000,0000,0000,,sont de vrais canaris dans leurs échanges sociaux.
Dialogue: 0,0:08:46.18,0:08:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Les canaris ont été utilisés comme \Nune sorte de bio-capteur dans les mines.
Dialogue: 0,0:08:49.58,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand du méthane ou du dioxyde de carbone s'accumulait,
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'oxygène diminuait, \Nles oiseaux s'évanouissaient
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.65,Default,,0000,0000,0000,,avant les mineurs -- ils agissaient comme un système d'alarme préventif :
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.63,Default,,0000,0000,0000,,Hé, sortez de la mine. Ça ne se passe pas bien.
Dialogue: 0,0:09:02.63,0:09:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Les gens venaient à la table \Net même à ces interactions sociales artificielles
Dialogue: 0,0:09:05.58,0:09:08.57,Default,,0000,0000,0000,,et très éculées, et eux, et il y a simplement
Dialogue: 0,0:09:08.57,0:09:11.59,Default,,0000,0000,0000,,des nombres qui vont et viennent entre les personnes
Dialogue: 0,0:09:11.59,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,et qui charrient d'énormes sensibilités avec elles.
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes rendus compte \Nque nous pouvions l'exploiter, et en fait,
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.03,Default,,0000,0000,0000,,quand nous l'avons fait, et \Nnous l'avons reproduit à présent
Dialogue: 0,0:09:19.03,0:09:21.73,Default,,0000,0000,0000,,pour des milliers de personnes,\Nje pense de l'ordre de
Dialogue: 0,0:09:21.73,0:09:23.89,Default,,0000,0000,0000,,cinq ou six mille. Pour réaliser cet essai biologique,
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:26.12,Default,,0000,0000,0000,,nous avions encore besoin \Nde chiffres plus importants que ça,
Dialogue: 0,0:09:26.12,0:09:29.79,Default,,0000,0000,0000,,bien plus. Mais bon,
Dialogue: 0,0:09:29.79,0:09:31.80,Default,,0000,0000,0000,,des schémas sont apparus, \Net nous avons pu prendre
Dialogue: 0,0:09:31.80,0:09:35.63,Default,,0000,0000,0000,,ces schémas et les convertir en modèles mathématiques,
Dialogue: 0,0:09:35.63,0:09:38.32,Default,,0000,0000,0000,,et utiliser ces modèles mathématiques \Npour aboutir à de nouvelles idées
Dialogue: 0,0:09:38.32,0:09:40.45,Default,,0000,0000,0000,,dans ces échanges. Oui et alors ?
Dialogue: 0,0:09:40.45,0:09:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Le "et alors", c'est une mesure \Ncomportementale vraiment bien,
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:47.08,Default,,0000,0000,0000,,les jeux économiques nous apportent\Ndes notions de parties optimales.
Dialogue: 0,0:09:47.08,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons le calculer pendant le jeu.
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous pouvons l'utiliser \Npour détailler le comportement.
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce qui est chouette : il y a six ou sept ans,
Dialogue: 0,0:09:56.85,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,nous avons mis sur pieds une équipe. \NA l'époque, ça se passait à Houston, au Texas.
Dialogue: 0,0:09:59.40,0:10:02.79,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant c'est en Virginie ou à Londres. \NNous avons développé un programme
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,qui lie les appareils d’imagerie par résonance magnétique
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:10.04,Default,,0000,0000,0000,,sur internet. Je pense que \Nnous avons lié jusqu'à six machines
Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:12.02,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque mais concentrons-nous \Nsur deux d'entre elles.
Dialogue: 0,0:10:12.02,0:10:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Ça synchronise les machines \Noù qu'elles se trouvent sur terre.
Dialogue: 0,0:10:15.08,0:10:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Nous synchronisons les machines, \Nnous les réglons sur
Dialogue: 0,0:10:18.24,0:10:20.23,Default,,0000,0000,0000,,les mises en scène d'interactions sociales \Net nous espionnons les deux cerveaux
Dialogue: 0,0:10:20.23,0:10:21.89,Default,,0000,0000,0000,,en interaction . Donc, pour la première fois,
Dialogue: 0,0:10:21.89,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons plus regarder \Ndes moyennes d'individus pris isolément
Dialogue: 0,0:10:25.50,0:10:28.40,Default,,0000,0000,0000,,ou de personnes jouant contre des ordinateurs, \Nou encore d'essayer d'en tirer
Dialogue: 0,0:10:28.40,0:10:31.16,Default,,0000,0000,0000,,des déductions. Nous pouvons étudier \Ndes dyades individuelles.
Dialogue: 0,0:10:31.16,0:10:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons étudier comment une personne \Ninteragit avec une autre,
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.51,Default,,0000,0000,0000,,faire tourner le test de nombreuses fois \Net commencer à avoir de nouvelles idées
Dialogue: 0,0:10:36.51,0:10:39.02,Default,,0000,0000,0000,,sur les frontières de la cognition normale,
Dialogue: 0,0:10:39.02,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,mais plus important, nous pouvons\Ntester des personnes ayant
Dialogue: 0,0:10:41.76,0:10:45.09,Default,,0000,0000,0000,,des maladies mentales définies de façon classique,\Nou des commotions cérébrales,
Dialogue: 0,0:10:45.09,0:10:48.64,Default,,0000,0000,0000,,dans ces interactions sociales \Net les utiliser pour le tester.
Dialogue: 0,0:10:48.64,0:10:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc débuté l'effort. \NNous avons fait quelques petits pas,
Dialogue: 0,0:10:50.99,0:10:53.44,Default,,0000,0000,0000,,quelques, je pense, des découvertes embryonnaires.
Dialogue: 0,0:10:53.44,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons qu'il y a de l'avenir là-dedans.\NMais c'est notre manière
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.82,Default,,0000,0000,0000,,d'avancer et de redéfinir, avec un nouveau lexique,
Dialogue: 0,0:10:58.82,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,un lexique mathématique en fait, \Npar opposition aux moyens classiques
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.42,Default,,0000,0000,0000,,auxquels nous pensons \Nquand il s'agit de maladies mentales,
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:07.48,Default,,0000,0000,0000,,caractérisant ces maladies \Nen utilisant les personnes
Dialogue: 0,0:11:07.48,0:11:10.49,Default,,0000,0000,0000,,comme des oiseaux dans les échanges. \NC'est -à-dire, nous exploitons le fait
Dialogue: 0,0:11:10.49,0:11:14.73,Default,,0000,0000,0000,,que le partenaire en bonne santé qui joue face \Nà une personne atteinte de dépression majeure
Dialogue: 0,0:11:14.73,0:11:17.64,Default,,0000,0000,0000,,ou joue face à quelqu'un avec \Nun trouble du spectre autistique,
Dialogue: 0,0:11:17.64,0:11:21.49,Default,,0000,0000,0000,,ou face à quelqu'un atteint d'un déficit \Nde l'attention hyperactif,
Dialogue: 0,0:11:21.49,0:11:24.71,Default,,0000,0000,0000,,nous l'utilisons comme un bio-capteur \Net alors nous avons recours
Dialogue: 0,0:11:24.71,0:11:27.36,Default,,0000,0000,0000,,à des programmes informatiques qui modélisent \Ncette personne et ça nous en donne
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:29.83,Default,,0000,0000,0000,,une sorte d'évaluation.
Dialogue: 0,0:11:29.83,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Les balbutiements, nous n'en sommes \Nqu'au début, nous mettons sur pieds des sites
Dialogue: 0,0:11:31.96,0:11:35.37,Default,,0000,0000,0000,,de par le monde. Voici quelques-uns \Nde nos sites participants.
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Le hub, c'est assez ironique,
Dialogue: 0,0:11:37.68,0:11:40.56,Default,,0000,0000,0000,,est centré en Virginie, dans le petit Roanoke.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un autre hub à Londres\Nà présent et les autres
Dialogue: 0,0:11:42.83,0:11:46.84,Default,,0000,0000,0000,,se mettent en place. \NNous espérons délivrer les données
Dialogue: 0,0:11:46.84,0:11:50.52,Default,,0000,0000,0000,,à un certain avancement. C'est un problème épineux
Dialogue: 0,0:11:50.52,0:11:53.51,Default,,0000,0000,0000,,de le rendre disponible pour le reste du monde.
Dialogue: 0,0:11:53.51,0:11:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais aussi nous n'étudions qu'une petite partie
Dialogue: 0,0:11:55.36,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui fait de nous \Ndes êtres humains intéressants et donc,
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,j'aimerais inviter que ça intéresse
Dialogue: 0,0:11:59.66,0:12:02.23,Default,,0000,0000,0000,,à nous demander le logiciel\Nou même des indications
Dialogue: 0,0:12:02.23,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,sur comment progresser à partir de là.
Dialogue: 0,0:12:04.45,0:12:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Je vais terminer avec une pensée.
Dialogue: 0,0:12:06.79,0:12:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant quand on étudie la cognition
Dialogue: 0,0:12:08.74,0:12:12.47,Default,,0000,0000,0000,,c'est que nous sommes limités, dans un sens.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.41,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons simplement pas eu les outils \Npour observer des cerveaux interagir
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:16.61,Default,,0000,0000,0000,,simultanément.
Dialogue: 0,0:12:16.61,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que, même quand nous sommes seul,
Dialogue: 0,0:12:19.08,0:12:23.19,Default,,0000,0000,0000,,nous restons une créature profondément sociale. \NNous ne sommes pas des esprits solitaires
Dialogue: 0,0:12:23.19,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,construits sur des propriétés qui \Nnous permettent de survivre dans le monde
Dialogue: 0,0:12:27.56,0:12:31.51,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment des autres.\NEn fait, notre esprit
Dialogue: 0,0:12:31.51,0:12:34.38,Default,,0000,0000,0000,,dépend des autres. Il dépend d'autres personnes,
Dialogue: 0,0:12:34.38,0:12:35.92,Default,,0000,0000,0000,,et il s'exprime dans les autres,
Dialogue: 0,0:12:35.92,0:12:39.58,Default,,0000,0000,0000,,donc la notion de qui nous sommes, \Nsouvent on ne sait pas qui on est
Dialogue: 0,0:12:39.58,0:12:42.26,Default,,0000,0000,0000,,avant de se voir en interaction avec d'autres personnes
Dialogue: 0,0:12:42.26,0:12:44.67,Default,,0000,0000,0000,,qui sont proches de vous, qui sont vos ennemis,
Dialogue: 0,0:12:44.67,0:12:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ou qui vous sont indifférentes.
Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit en quelque sorte du premier pas \Npour se servir de cette idée
Dialogue: 0,0:12:50.99,0:12:54.29,Default,,0000,0000,0000,,pour définir ce qui fait de nous des êtres humains, \Nd'en faire un outil,
Dialogue: 0,0:12:54.29,0:12:56.26,Default,,0000,0000,0000,,et d'essayer d'en tirer de nouvelles idées \Nsur les maladies mentales.
Dialogue: 0,0:12:56.26,0:12:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Merci de m'avoir écouté. (Applaudissements)
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.47,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)