[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Sou advogado de direitos humanos.
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Exerço essa profissão há 30 anos
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.42,Default,,0000,0000,0000,,e vou contar o que sei.
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Certa vez, havia um homem\Nsozinho em um quarto.
Dialogue: 0,0:00:13.62,0:00:15.79,Default,,0000,0000,0000,,O nome dele era Alton.
Dialogue: 0,0:00:17.25,0:00:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Aí, sete outros homens, sete estranhos,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.73,Default,,0000,0000,0000,,invadiram o quarto dele\Ne o arrastaram pra fora.
Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:28.10,Default,,0000,0000,0000,,Eles o seguraram numa posição\Nhorizontal de crucifixo:
Dialogue: 0,0:00:28.12,0:00:30.06,Default,,0000,0000,0000,,um homem sobre cada braço,
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.02,Default,,0000,0000,0000,,dois homens sobre cada perna,
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:37.31,Default,,0000,0000,0000,,e o sétimo homem segurou\Nbem firme o pescoço de Alton
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,entre os antebraços.
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.18,Default,,0000,0000,0000,,Com dificuldade para respirar,\NAlton disse: "Não consigo respirar",
Dialogue: 0,0:00:43.21,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,tal como George Floyd disse:\N"Não consigo respirar".
Dialogue: 0,0:00:47.83,0:00:49.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles não o soltaram.
Dialogue: 0,0:00:49.94,0:00:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Pouco tempo depois, Alton estava morto.
Dialogue: 0,0:00:55.04,0:01:01.05,Default,,0000,0000,0000,,Quando fui chamado para representar\Na mãe, o irmão e a irmã dele
Dialogue: 0,0:01:01.75,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,na investigação sobre sua morte,
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:08.02,Default,,0000,0000,0000,,eles me perguntaram:\N"Como isso pôde acontecer?"
Dialogue: 0,0:01:08.54,0:01:10.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não tinha uma resposta.
Dialogue: 0,0:01:12.17,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Alton tinha ferimentos por todo o corpo.
Dialogue: 0,0:01:17.42,0:01:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Tinha hematomas no pescoço e no tórax.
Dialogue: 0,0:01:21.04,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Tinha ferimentos nos braços e nas pernas.
Dialogue: 0,0:01:24.62,0:01:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Tinha sangue nos olhos,\Nnos ouvidos e no nariz.
Dialogue: 0,0:01:30.75,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas ninguém sabia de nada.
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Disseram que não sabiam explicar\Ncomo ele tinha morrido.
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Alton tinha dois problemas.
Dialogue: 0,0:01:43.25,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, o corredor em que ele morreu
Dialogue: 0,0:01:46.92,0:01:49.54,Default,,0000,0000,0000,,era um corredor de prisão.
Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, ele era negro.
Dialogue: 0,0:01:54.75,0:01:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar com vocês hoje\Nsobre a pergunta feita pela mãe de Alton.
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Como pode acontecer\Nalgo assim em nosso país?
Dialogue: 0,0:02:04.75,0:02:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Como essas coisas podem acontecer\Nem outros países do mundo?
Dialogue: 0,0:02:09.79,0:02:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Como ainda podem acontecer,
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:14.94,Default,,0000,0000,0000,,e o que podemos fazer\Npara que não aconteçam?
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Há três décadas,
Dialogue: 0,0:02:18.83,0:02:22.93,Default,,0000,0000,0000,,represento famílias de pessoas não brancas
Dialogue: 0,0:02:22.96,0:02:27.39,Default,,0000,0000,0000,,que foram assassinadas\Nsob custódia do Estado no Reino Unido.
Dialogue: 0,0:02:27.42,0:02:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Já atuei na área de direitos humanos\Nem quatro continentes
Dialogue: 0,0:02:31.46,0:02:33.39,Default,,0000,0000,0000,,e aprendi o seguinte:
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:36.73,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos fazer algo contra o racismo,
Dialogue: 0,0:02:36.75,0:02:40.46,Default,,0000,0000,0000,,precisamos primeiro entender o que ele é.
Dialogue: 0,0:02:40.70,0:02:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos falar\Nsobre uma coisa chamada raça.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:46.20,Default,,0000,0000,0000,,O que é raça, exatamente?
Dialogue: 0,0:02:47.12,0:02:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Um fato em nossa vida?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Uma das forças mais poderosas do mundo?
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Algo sobre o qual não queremos falar?
Dialogue: 0,0:02:55.38,0:02:57.68,Default,,0000,0000,0000,,É tudo isso,
Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:00.39,Default,,0000,0000,0000,,mas também é outra coisa.
Dialogue: 0,0:03:00.42,0:03:02.93,Default,,0000,0000,0000,,É um mito.
Dialogue: 0,0:03:02.96,0:03:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa de raça não existe.
Dialogue: 0,0:03:09.42,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Pesquisas científicas mostram\Nque a ideia de raça é uma ilusão.
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,uma pessoa de descendência europeia
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,pode ser geneticamente mais próxima\Nde uma pessoa asiática
Dialogue: 0,0:03:23.62,0:03:26.56,Default,,0000,0000,0000,,do que de outra pessoa\Nde descendência europeia.
Dialogue: 0,0:03:27.54,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se raça não é um fato biológico,
Dialogue: 0,0:03:31.42,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,o que ela é, então?
Dialogue: 0,0:03:34.33,0:03:37.85,Default,,0000,0000,0000,,É uma construção social,
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,o que significa que ela foi inventada.
Dialogue: 0,0:03:41.46,0:03:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas por quem, e por que razão?
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto espécie,\N99,9% do nosso DNA é idêntico,
Dialogue: 0,0:03:53.28,0:03:56.14,Default,,0000,0000,0000,,mas características visíveis externamente,
Dialogue: 0,0:03:56.17,0:03:59.48,Default,,0000,0000,0000,,como tipo de cabelo e cor da pele,
Dialogue: 0,0:03:59.50,0:04:04.23,Default,,0000,0000,0000,,têm sido usadas para promover\Numa mentira genética racista
Dialogue: 0,0:04:04.25,0:04:08.48,Default,,0000,0000,0000,,sobre supostas diferenças\Ngenéticas raciais.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:13.14,Default,,0000,0000,0000,,O racismo é endêmico há séculos.
Dialogue: 0,0:04:13.17,0:04:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Os nazistas, claro, foram muito veementes\Nem promover a mentira racista.
Dialogue: 0,0:04:18.61,0:04:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Porém, nos Estados Unidos, também\Nhouve experimentos e leis eugênicas.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Na Austrália,
Dialogue: 0,0:04:27.21,0:04:34.02,Default,,0000,0000,0000,,crianças de dupla descendência aborígene\Nforam tiradas de seus pais
Dialogue: 0,0:04:34.04,0:04:37.67,Default,,0000,0000,0000,,para que se criasse uma Austrália branca.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de ideia tem surgido novamente
Dialogue: 0,0:04:42.65,0:04:48.91,Default,,0000,0000,0000,,em grupos de extrema direita\Nque anseiam por países racialmente puros.
Dialogue: 0,0:04:50.17,0:04:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Como isso funciona?
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:57.25,Default,,0000,0000,0000,,Não temos desigualdades sociais\Npor causa da raça.
Dialogue: 0,0:04:58.12,0:05:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Temos desigualdades sociais\Njustificadas por ela.
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a entender isso
Dialogue: 0,0:05:06.42,0:05:10.66,Default,,0000,0000,0000,,quando representei\Nativistas antiapartheid.
Dialogue: 0,0:05:11.29,0:05:12.76,Default,,0000,0000,0000,,Eles me mostraram
Dialogue: 0,0:05:12.79,0:05:18.51,Default,,0000,0000,0000,,que o apartheid era um sistema\Nde exploração e discriminação social
Dialogue: 0,0:05:18.54,0:05:21.14,Default,,0000,0000,0000,,justificado pela raça,
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:25.23,Default,,0000,0000,0000,,pela suposta superioridade\Nde pessoas brancas
Dialogue: 0,0:05:25.25,0:05:28.83,Default,,0000,0000,0000,,e pela suposta inferioridade\Nde pessoas negras.
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:34.43,Default,,0000,0000,0000,,O regime do apartheid\Nafirmava que isso era natural
Dialogue: 0,0:05:34.46,0:05:36.27,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, inevitável,
Dialogue: 0,0:05:36.29,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,e que não havia nada\Nque se pudesse fazer a respeito.
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:46.77,Default,,0000,0000,0000,,A mentira da "Mãe Natureza" torna\Na discriminação e a injustiça aceitáveis.
Dialogue: 0,0:05:47.92,0:05:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Também descobri isso em casos
Dialogue: 0,0:05:49.92,0:05:55.62,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas que sofrem em decorrência\Ndo legado da colonização e do império.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:06:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Vi efeitos semelhantes\Nentre pessoas de mesma cor na África
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:07.28,Default,,0000,0000,0000,,e na forma como pessoas de algumas castas\Nsão menosprezadas na Índia.
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,As vítimas podem variar,
Dialogue: 0,0:06:11.04,0:06:15.63,Default,,0000,0000,0000,,mas o mecanismo -\Na classificação e as mentiras -
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:17.75,Default,,0000,0000,0000,,é exatamente o mesmo.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Então podemos ver por que as pessoas\Nabraçam tão facilmente essa ideia de raça.
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Ela oferece aos privilegiados,
Dialogue: 0,0:06:25.79,0:06:28.35,Default,,0000,0000,0000,,pessoas como nós,
Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.94,Default,,0000,0000,0000,,um passe livre para se safarem.
Dialogue: 0,0:06:32.54,0:06:36.52,Default,,0000,0000,0000,,A verdade nua e crua\Né que raça é um sistema.
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:39.85,Default,,0000,0000,0000,,É como oxigênio, como atmosfera.
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Ela perpassa por todas as áreas\Nda nossa sociedade.
Dialogue: 0,0:06:43.42,0:06:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Ela infecta todos em quem toca.
Dialogue: 0,0:06:47.33,0:06:50.32,Default,,0000,0000,0000,,Ela protege o poder e o privilégio.
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.31,Default,,0000,0000,0000,,De quem?
Dialogue: 0,0:06:53.33,0:06:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Bem, olhem à sua volta.
Dialogue: 0,0:06:56.67,0:06:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Então, como será que é\Npara pessoas não brancas,
Dialogue: 0,0:06:58.96,0:07:00.43,Default,,0000,0000,0000,,pessoas como eu,
Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:04.66,Default,,0000,0000,0000,,tentar falar com pessoas brancas\Nsobre o racismo?
Dialogue: 0,0:07:05.83,0:07:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas brancas\Nacham isso extremamente difícil.
Dialogue: 0,0:07:10.75,0:07:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas brancas dizem\Nque não sabem nada a respeito.
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:21.33,Default,,0000,0000,0000,,Outras dizem que a nossa sociedade\Nsequer sofre com o racismo.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você for uma pessoa branca\Nque esteja tentando entender tudo isso,
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:31.23,Default,,0000,0000,0000,,existe uma coisa que você pode fazer.
Dialogue: 0,0:07:32.54,0:07:34.81,Default,,0000,0000,0000,,A verdade é a seguinte:
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,você sabe.
Dialogue: 0,0:07:36.17,0:07:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Você já sabe.
Dialogue: 0,0:07:39.46,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,Então, faça a si mesmo esta pergunta:
Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:46.39,Default,,0000,0000,0000,,você gostaria que seu filho ou filha,
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.85,Default,,0000,0000,0000,,seu irmão ou irmã,
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:52.61,Default,,0000,0000,0000,,se casasse com um muçulmano\Npraticante do Oriente Médio?
Dialogue: 0,0:07:53.00,0:07:58.02,Default,,0000,0000,0000,,Ou com alguém que veio recentemente\Nda Ásia e que seja hindu?
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Ou com algum solicitante de asilo\Nproveniente da África Subsaariana?
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou com alguém que cruzou recentemente\Na fronteira EUA-México?
Dialogue: 0,0:08:09.42,0:08:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você não se oponha totalmente,
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:15.39,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez tenha alguma ressalva,
Dialogue: 0,0:08:17.12,0:08:21.98,Default,,0000,0000,0000,,aquele leve incômodo\Nque, no fundo, te inquieta,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.31,Default,,0000,0000,0000,,não por causa da cor da pele,
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:30.98,Default,,0000,0000,0000,,mas por saber que, em países como o nosso,\Ndo jeito que as coisas estão hoje,
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:36.64,Default,,0000,0000,0000,,a perspectiva de vida dessas pessoas\Nprovavelmente será afetada por essa união.
Dialogue: 0,0:08:36.67,0:08:38.98,Default,,0000,0000,0000,,E você percebe que, de fato, sabe
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:43.39,Default,,0000,0000,0000,,e compreende que os outros vão julgá-las.
Dialogue: 0,0:08:43.42,0:08:45.43,Default,,0000,0000,0000,,De diversas formas,
Dialogue: 0,0:08:45.46,0:08:51.13,Default,,0000,0000,0000,,esses julgamentos vão impactar\Na vida delas e a dos filhos.
Dialogue: 0,0:08:52.75,0:08:54.06,Default,,0000,0000,0000,,Nesse momento,
Dialogue: 0,0:08:54.08,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,você está pensando numa poderosa verdade,
Dialogue: 0,0:08:58.08,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,a de que você sabe\Nque o racismo estrutural é real.
Dialogue: 0,0:09:04.71,0:09:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Então por que você não quer\Nfalar sobre raça?
Dialogue: 0,0:09:08.42,0:09:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Porque fazer isso\Né desconfortável, certamente.
Dialogue: 0,0:09:11.54,0:09:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas esse não é o único motivo.
Dialogue: 0,0:09:14.75,0:09:18.60,Default,,0000,0000,0000,,A grande verdade é muito mais perniciosa.
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Sua reação não é apenas\Nficar na defensiva.
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:25.06,Default,,0000,0000,0000,,É um mecanismo de defesa.
Dialogue: 0,0:09:25.08,0:09:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Ela defende o sistema de privilégios\Ne a divisão desigual de riqueza e poder.
Dialogue: 0,0:09:32.21,0:09:36.37,Default,,0000,0000,0000,,A fragilidade dá passe livre\Nà desigualdade racial.
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Quem são os vencedores e os perdedores?
Dialogue: 0,0:09:39.83,0:09:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Basta analisar os dados:
Dialogue: 0,0:09:43.58,0:09:45.27,Default,,0000,0000,0000,,renda,
Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:46.98,Default,,0000,0000,0000,,desigualdade de acesso à saúde,
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:48.73,Default,,0000,0000,0000,,exclusão escolar,
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:50.31,Default,,0000,0000,0000,,perspectivas de carreira,
Dialogue: 0,0:09:50.33,0:09:52.31,Default,,0000,0000,0000,,batidas policiais.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Veja como pessoas não brancas
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:59.38,Default,,0000,0000,0000,,vêm morrendo de COVID-19\Nde forma desproporcional.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Então, se o mito da raça invisibiliza
Dialogue: 0,0:10:05.79,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,e a resposta da fragilidade silencia,
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.39,Default,,0000,0000,0000,,que escolhas restam pra você?
Dialogue: 0,0:10:12.42,0:10:17.93,Default,,0000,0000,0000,,A escolha binária entre você ser\Nracista ou não racista.
Dialogue: 0,0:10:17.96,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Ou será que existe outra opção?
Dialogue: 0,0:10:20.75,0:10:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Quase todos que assistirem a esta palestra
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.10,Default,,0000,0000,0000,,dirão que são não racistas.
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, francamente,
Dialogue: 0,0:10:29.83,0:10:32.96,Default,,0000,0000,0000,,ser "não alguma coisa" não basta.
Dialogue: 0,0:10:33.75,0:10:38.74,Default,,0000,0000,0000,,A terceira opção\Né ser ativamente antirracista.
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você concorda\Nque vidas negras importam,
Dialogue: 0,0:10:42.88,0:10:44.89,Default,,0000,0000,0000,,pergunte a si mesmo:
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:48.35,Default,,0000,0000,0000,,"De que maneira vidas negras\Nsão importantes em minha vida?
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:50.43,Default,,0000,0000,0000,,O que eu fiz pra mostrar
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:53.55,Default,,0000,0000,0000,,que vidas negras são importantes pra mim?"
Dialogue: 0,0:10:54.33,0:11:00.27,Default,,0000,0000,0000,,Ao adotar uma postura antirracista\Nvisível, consciente e ativa,
Dialogue: 0,0:11:00.29,0:11:04.39,Default,,0000,0000,0000,,o que antes era invisível\Nse torna visível.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.52,Default,,0000,0000,0000,,O que antes era silenciado
Dialogue: 0,0:11:06.54,0:11:10.68,Default,,0000,0000,0000,,é dito em voz alta\Npara que todos ouçam claramente.
Dialogue: 0,0:11:11.96,0:11:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso ainda não basta.
Dialogue: 0,0:11:18.21,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Após semanas de amargura na investigação,
Dialogue: 0,0:11:22.54,0:11:27.04,Default,,0000,0000,0000,,o júri composto apenas por brancos\Nretornou para o veredito no caso de Alton.
Dialogue: 0,0:11:28.71,0:11:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Houve um momento de silêncio total
Dialogue: 0,0:11:32.29,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,quando o representante do júri se levantou
Dialogue: 0,0:11:36.58,0:11:39.62,Default,,0000,0000,0000,,e anunciou o veredito.
Dialogue: 0,0:11:40.67,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,O veredito foi crime de execução ilegal.
Dialogue: 0,0:11:44.54,0:11:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Naquele momento, as coisas\Nficaram muito agitadas na audiência,
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:50.89,Default,,0000,0000,0000,,e houve um barulho ensurdecedor.
Dialogue: 0,0:11:52.38,0:11:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas choravam.
Dialogue: 0,0:11:53.67,0:11:56.93,Default,,0000,0000,0000,,A irmã de Alton ficou de pé\Nno corredor à minha esquerda,
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:59.64,Default,,0000,0000,0000,,apontava para os agentes penitenciários
Dialogue: 0,0:11:59.67,0:12:01.18,Default,,0000,0000,0000,,e gritava pra eles:
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês mataram meu irmão!
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Vocês mataram meu irmão!"
Dialogue: 0,0:12:06.83,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,A família queria desesperadamente
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:14.73,Default,,0000,0000,0000,,que os agentes penitenciários\Nresponsáveis pela morte de Alton
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:16.77,Default,,0000,0000,0000,,fossem processados.
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Todos queríamos aquilo desesperadamente.
Dialogue: 0,0:12:20.21,0:12:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Mas nenhum deles foi processado.
Dialogue: 0,0:12:24.46,0:12:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Então, processamos o procurador-geral,
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:30.38,Default,,0000,0000,0000,,o diretor da promotoria pública.
Dialogue: 0,0:12:31.38,0:12:33.93,Default,,0000,0000,0000,,O mais alto juiz do país,
Dialogue: 0,0:12:33.96,0:12:35.60,Default,,0000,0000,0000,,o Lorde Juiz Presidente,
Dialogue: 0,0:12:35.62,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,concordou que a decisão de não processar\Ntinha sido absolutamente falha e ilegal.
Dialogue: 0,0:12:46.42,0:12:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Todos os dias, durante o caso de Alton,
Dialogue: 0,0:12:49.38,0:12:53.06,Default,,0000,0000,0000,,o irmão dele se sentava\Nnos degraus da sala de audiência
Dialogue: 0,0:12:53.08,0:12:54.60,Default,,0000,0000,0000,,e me dizia:
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.56,Default,,0000,0000,0000,,"Mostre a eles como se faz, Sr. D.".
Dialogue: 0,0:12:59.92,0:13:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando ele percebeu\Nque ninguém seria processado
Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:07.48,Default,,0000,0000,0000,,por terem matado seu irmão,
Dialogue: 0,0:13:07.50,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,aquilo acabou com ele.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:14.46,Default,,0000,0000,0000,,Ele faleceu alguns anos mais tarde,\Nnum hospital psiquiátrico.
Dialogue: 0,0:13:17.75,0:13:21.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que a morte de Alton\Ntem a ver com você
Dialogue: 0,0:13:21.46,0:13:25.08,Default,,0000,0000,0000,,e com o racismo e o privilégio\Nna nossa sociedade?
Dialogue: 0,0:13:26.38,0:13:28.04,Default,,0000,0000,0000,,O que espero de vocês?
Dialogue: 0,0:13:29.38,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,O que espero para mim\Né que meu trabalho seja desnecessário.
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, eu recebo famílias em luto
Dialogue: 0,0:13:38.46,0:13:40.98,Default,,0000,0000,0000,,e vejo esperança nos olhos delas.
Dialogue: 0,0:13:41.00,0:13:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas tenho que dizer a elas
Dialogue: 0,0:13:42.58,0:13:46.98,Default,,0000,0000,0000,,que as chances de alguém\Nchegar a ser processado
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.81,Default,,0000,0000,0000,,por envolvimento no assassinato\Nde seus entes queridos
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:52.05,Default,,0000,0000,0000,,são remotas.
Dialogue: 0,0:13:53.88,0:13:58.90,Default,,0000,0000,0000,,Vi rostos tristes assim\Nno início da minha carreira.
Dialogue: 0,0:13:59.42,0:14:03.56,Default,,0000,0000,0000,,E ainda os vejo, mesmo após\Ntantos anos de carreira.
Dialogue: 0,0:14:03.58,0:14:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Em meados dela, foi muito sangrento.
Dialogue: 0,0:14:08.38,0:14:11.81,Default,,0000,0000,0000,,De alguma forma, acho que tenho\Nsangue em minhas mãos,
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:15.43,Default,,0000,0000,0000,,embora eu saiba racionalmente\Nque isso não é verdade.
Dialogue: 0,0:14:15.46,0:14:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas não consegui trazer de volta\No Alton, o Gareth, o Zahid,
Dialogue: 0,0:14:20.25,0:14:21.77,Default,,0000,0000,0000,,nem nenhum dos outros,
Dialogue: 0,0:14:21.79,0:14:26.42,Default,,0000,0000,0000,,e isso era tudo que as famílias\Nenlutadas deles mais queriam.
Dialogue: 0,0:14:29.33,0:14:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Então, peço que vocês enxerguem\Nalém das mentiras,
Dialogue: 0,0:14:33.75,0:14:38.10,Default,,0000,0000,0000,,e que enxerguem além de uma das mentiras\Nmais desmoralizantes de todas:
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:42.83,Default,,0000,0000,0000,,a de que aquilo que fazemos\Nnão vai e não pode fazer a diferença.
Dialogue: 0,0:14:43.50,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Certamente disseram isso a Rosa Parks,
Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.18,Default,,0000,0000,0000,,a Martin Luther King
Dialogue: 0,0:14:48.21,0:14:50.52,Default,,0000,0000,0000,,e a Nelson Mandela,
Dialogue: 0,0:14:50.54,0:14:54.52,Default,,0000,0000,0000,,mas eles seguiram em frente\Ne fizeram assim mesmo.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:14:57.23,Default,,0000,0000,0000,,E tentei pensar neles
Dialogue: 0,0:14:57.25,0:15:00.31,Default,,0000,0000,0000,,enquanto interrogava\Nos agentes penitenciários na audiência.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu dizia a cada um deles:
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.35,Default,,0000,0000,0000,,"Olhe para a Sra. Manning, a mãe do Alton,
Dialogue: 0,0:15:05.38,0:15:09.63,Default,,0000,0000,0000,,e diga a ela por que\No filho dela está morto".
Dialogue: 0,0:15:10.42,0:15:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles conseguiu olhar pra ela.
Dialogue: 0,0:15:13.92,0:15:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Eles queriam que ela fosse invisível.
Dialogue: 0,0:15:19.92,0:15:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Infelizmente, ao perceber que ninguém\Nseria processado pela morte de seu filho,
Dialogue: 0,0:15:26.62,0:15:29.31,Default,,0000,0000,0000,,ela entrou em depressão profunda
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,e faleceu.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Mas nunca me esquecerei,\Nem meio ao caos e à dor,
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:38.64,Default,,0000,0000,0000,,do momento em que\No veredito foi anunciado.
Dialogue: 0,0:15:38.67,0:15:40.31,Default,,0000,0000,0000,,Olhei pra ela e disse:
Dialogue: 0,0:15:40.33,0:15:44.21,Default,,0000,0000,0000,,"Sra. Manning, lamento muito\Npor sua família".
Dialogue: 0,0:15:45.54,0:15:47.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela olhou pra mim e disse:
Dialogue: 0,0:15:47.21,0:15:50.93,Default,,0000,0000,0000,,"Sr. Dias, o senhor faz parte da família".
Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Ela apontou para os agentes penitenciários\Ne para o júri e disse:
Dialogue: 0,0:15:55.21,0:15:56.81,Default,,0000,0000,0000,,"E eles são da família.
Dialogue: 0,0:15:56.83,0:15:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Famílias discutem e brigam,
Dialogue: 0,0:15:59.38,0:16:03.80,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos resolver nossos problemas,\Nprecisamos achar um jeito".
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Então, como resolver, e quando?
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Martin Luther King nos ensinou
Dialogue: 0,0:16:11.79,0:16:16.54,Default,,0000,0000,0000,,que a hora de fazer a coisa certa\Né sempre o agora.
Dialogue: 0,0:16:17.62,0:16:21.02,Default,,0000,0000,0000,,Essas mortes controversas\Nsob a custódia do Estado
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:25.18,Default,,0000,0000,0000,,aconteceram em prisões\Ne em delegacias de polícia,
Dialogue: 0,0:16:25.21,0:16:28.73,Default,,0000,0000,0000,,mas finalmente os holofotes\Nforam lançados sobre elas
Dialogue: 0,0:16:28.75,0:16:32.08,Default,,0000,0000,0000,,por causa da morte horrenda\Nde George Floyd.
Dialogue: 0,0:16:33.04,0:16:35.64,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos dizer que não sabíamos.
Dialogue: 0,0:16:36.50,0:16:39.81,Default,,0000,0000,0000,,A crise de COVID-19\Ne a morte de George Floyd
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.02,Default,,0000,0000,0000,,nos chocaram e nos despertaram\Nda nossa complacência.
Dialogue: 0,0:16:44.04,0:16:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Elas deixaram o mundo instável
Dialogue: 0,0:16:46.21,0:16:51.48,Default,,0000,0000,0000,,porque o que foi visto\Nnão pode ser desvisto.
Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Então, estamos agora\Nnum momento histórico de mudança.
Dialogue: 0,0:16:57.75,0:17:03.55,Default,,0000,0000,0000,,Agora é a hora de agirmos\Ndentro de nossas esferas de influência,
Dialogue: 0,0:17:03.58,0:17:05.04,Default,,0000,0000,0000,,e todos as temos.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Temos o poder do voto.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Temos o poder do consumo:
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:13.06,Default,,0000,0000,0000,,podemos decidir onde e em quê\Ngastamos nosso dinheiro.
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Temos o poder de confrontar o racismo\Nquando e onde quer que o encontremos.
Dialogue: 0,0:17:20.62,0:17:23.10,Default,,0000,0000,0000,,Vocês que estão me ouvindo hoje,
Dialogue: 0,0:17:23.12,0:17:26.14,Default,,0000,0000,0000,,que têm gozado de seus privilégios,
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:29.81,Default,,0000,0000,0000,,têm a oportunidade de virar a mesa
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:33.22,Default,,0000,0000,0000,,e exigir que a sociedade mude.
Dialogue: 0,0:17:34.83,0:17:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, está agora em nossas mãos\Ndecidir o que acontecerá.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.85,Default,,0000,0000,0000,,O que sei é o seguinte:
Dialogue: 0,0:17:42.88,0:17:47.52,Default,,0000,0000,0000,,quando alguém sob a custódia do Estado\Ndiz: "Não consigo respirar",
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:50.04,Default,,0000,0000,0000,,está correndo risco de morte.
Dialogue: 0,0:17:50.50,0:17:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Mas, quando a sociedade\Nnão corta o oxigênio do racismo,
Dialogue: 0,0:17:54.62,0:17:57.89,Default,,0000,0000,0000,,que todos respiramos todos os dias,
Dialogue: 0,0:17:57.92,0:18:02.64,Default,,0000,0000,0000,,a esperança de justiça racial\Ne de igualdade nessa sociedade
Dialogue: 0,0:18:02.67,0:18:05.88,Default,,0000,0000,0000,,também corre risco de morte.
Dialogue: 0,0:18:06.83,0:18:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Não pode haver mais Altons,
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Gareths, Zahids,
Dialogue: 0,0:18:12.08,0:18:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Olasenis, Jimmys, Seans,
Dialogue: 0,0:18:15.54,0:18:18.18,Default,,0000,0000,0000,,Sherrys, Breonnas,
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:21.31,Default,,0000,0000,0000,,Christophers e Georges.
Dialogue: 0,0:18:22.75,0:18:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Porém não se trata apenas de mortes,
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:27.23,Default,,0000,0000,0000,,mas de vida
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:30.73,Default,,0000,0000,0000,,e do nosso florescimento humano juntos.
Dialogue: 0,0:18:30.75,0:18:33.82,Default,,0000,0000,0000,,E todos somos necessários para isso.
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:38.48,Default,,0000,0000,0000,,O racismo deseja permanecer invisível.
Dialogue: 0,0:18:38.50,0:18:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Exponham-no.
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:42.43,Default,,0000,0000,0000,,O racismo deseja o seu silêncio.
Dialogue: 0,0:18:42.46,0:18:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Façam barulho.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:46.56,Default,,0000,0000,0000,,O racismo deseja a sua apatia.
Dialogue: 0,0:18:46.58,0:18:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Assuma hoje o compromisso\Nde usar a sua voz,
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:53.02,Default,,0000,0000,0000,,o seu privilégio e o seu poder
Dialogue: 0,0:18:53.04,0:18:56.77,Default,,0000,0000,0000,,para lutar por justiça social, sempre,
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:19:02.23,Default,,0000,0000,0000,,e de se juntar ao aumento de vozes\Nque clamam por mudança.
Dialogue: 0,0:19:02.25,0:19:04.55,Default,,0000,0000,0000,,E façam parte da esperança.
Dialogue: 0,0:19:06.17,0:19:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Vocês se juntarão a nós?