WEBVTT

00:00:01.375 --> 00:00:03.024
Saya pengacara Hak Asasi Manusia.

00:00:03.024 --> 00:00:05.518
Saya telah menjadi pengacara HAM
selama 30 tahun,

00:00:05.542 --> 00:00:07.417
dan inilah yang saya tahu.

NOTE Paragraph

00:00:09.125 --> 00:00:12.934
Suatu hari ada seorang pria
sendirian di sebuah ruangan.

00:00:13.625 --> 00:00:15.792
Namanya Alton.

00:00:17.250 --> 00:00:19.976
Lalu ada tujuh pria lain,
tujuh orang asing

00:00:20.000 --> 00:00:23.726
bergegas masuk ke ruangannya
dan menyeretnya keluar.

00:00:23.750 --> 00:00:28.101
Lalu mereka memeganginya
dalam posisi berdiri membentuk salib.

00:00:28.125 --> 00:00:30.059
Satu orang pada setiap lengan,

00:00:30.083 --> 00:00:32.018
dua orang pada masing-masing kaki,

00:00:32.042 --> 00:00:37.309
dan pria ketujuh mencekik leher Alton
dengan sangat kuat

00:00:37.333 --> 00:00:39.143
di antara lengan bawahnya.

00:00:39.167 --> 00:00:41.226
Alton kesulitan bernapas

00:00:41.250 --> 00:00:43.184
dan berkata, "Aku tidak bisa bernapas,"

00:00:43.208 --> 00:00:46.750
sama seperti yang George Floyd katakan,
"Aku tidak bisa bernapas."

00:00:47.833 --> 00:00:50.018
Tapi mereka tidak berhenti.

00:00:50.042 --> 00:00:53.386
Tak lama kemudian, Alton meninggal dunia.

NOTE Paragraph

00:00:55.042 --> 00:01:00.691
Ketika saya diminta untuk mewakili ibu,
saudara laki-laki dan perempuannya

00:01:01.750 --> 00:01:04.528
dalam pemeriksaan kematianya,

00:01:04.917 --> 00:01:08.555
mereka bertanya pada saya,
"Bagaimana ini bisa terjadi?"

00:01:08.625 --> 00:01:10.625
Saya tak punya jawabannya.

00:01:12.167 --> 00:01:16.292
Karena Alton memiliki luka 
di sekujur tubuhnya.

00:01:17.417 --> 00:01:20.689
Terdapat memar di leher 
dan batang tubuhnya.

00:01:21.042 --> 00:01:24.253
Dia memiliki luka di lengan serta kakinya.

00:01:24.625 --> 00:01:29.125
Dia memiliki darah
di mata, telinga, dan hidungnya.

NOTE Paragraph

00:01:30.750 --> 00:01:33.871
Tapi mereka mengatakan
mereka tak tahu apa-apa.

00:01:33.958 --> 00:01:38.083
Mereka bilang tak bisa menjelaskan
bagaimana dia meninggal.

00:01:39.629 --> 00:01:41.833
Karena Alton punya dua masalah.

00:01:43.250 --> 00:01:46.855
Pertama, koridor tempatnya meninggal

00:01:46.917 --> 00:01:49.542
adalah koridor penjara.

00:01:50.708 --> 00:01:53.471
Kedua, dia orang kulit hitam.

NOTE Paragraph

00:01:54.750 --> 00:01:56.893
Hari ini saya ingin berbicara dengan Anda

00:01:56.917 --> 00:02:00.112
tentang pertanyaan dari Ibu Alton.

00:02:00.292 --> 00:02:03.924
Bagaimana kejadian seperti itu 
bisa terjadi di negara kita?

00:02:04.750 --> 00:02:06.809
Bagaimana kejadian ini bisa terjadi

00:02:06.833 --> 00:02:09.622
di negara-negara di seluruh dunia?

00:02:09.792 --> 00:02:12.095
Bagaimana kejadian tersebut 
masih tetap terjadi,

00:02:12.208 --> 00:02:14.958
dan apa yang bisa kita lakukan
untuk menghentikannya?

NOTE Paragraph

00:02:17.542 --> 00:02:18.809
Selama tiga dekade,

00:02:18.833 --> 00:02:22.934
saya telah mewakili
keluarga orang kulit berwarna

00:02:22.958 --> 00:02:27.393
yang terbunuh dalam penjagaan
di Britania Raya.

00:02:27.417 --> 00:02:31.029
Saya juga sudah bekerja di bidang HAM 
di empat benua.

00:02:31.458 --> 00:02:33.393
Yang sudah saya pelajari adalah:

00:02:33.417 --> 00:02:36.726
bahwa jika kita ingin melakukan sesuatu
tentang rasisme,

00:02:36.750 --> 00:02:40.254
kita harus memahami dulu
apa itu rasisme.

NOTE Paragraph

00:02:40.750 --> 00:02:43.591
Jadi, mari kita berbicara
tentang hal yang disebut ras.

00:02:43.625 --> 00:02:46.000
Apakah sebenarnya ras itu?

00:02:47.125 --> 00:02:48.976
Sebuah fakta dari hidup kita?

00:02:49.000 --> 00:02:51.700
Salah satu kekuatan terkuat
di dunia?

00:02:51.917 --> 00:02:55.096
Sesuatu yang tidak terlalu
ingin kita bicarakan?

00:02:55.375 --> 00:02:57.684
Ras adalah semua hal tersebut,

00:02:57.708 --> 00:03:00.393
namun itu merupakan hal lain.

00:03:00.417 --> 00:03:02.698
Itu adalah sebuah mitos.

00:03:02.958 --> 00:03:06.917
Tidak ada yang namanya ras.

00:03:09.417 --> 00:03:14.080
Penelitian ilmiah menunjukkan
bahwa ras adalah sebuah ilusi.

NOTE Paragraph

00:03:14.667 --> 00:03:16.018
Sebagai contoh,

00:03:16.042 --> 00:03:18.747
seseorang dari keturunan Eropa

00:03:19.125 --> 00:03:23.601
mungkin lebih dekat secara genetik
dengan orang Asia

00:03:23.625 --> 00:03:26.642
daripada orang lain dari keturunan Eropa.

00:03:27.542 --> 00:03:30.929
Jadi, jika ras
bukanlah sebuah fakta biologis,

00:03:31.417 --> 00:03:33.250
apakah sebenarnya ras itu?

00:03:34.333 --> 00:03:37.641
Ras adalah sebuah konstruksi sosial.

00:03:37.875 --> 00:03:40.333
Yang artinya hal tersebut ditemukan.

00:03:41.458 --> 00:03:44.072
Namun oleh siapa dan untuk apa?

NOTE Paragraph

00:03:46.333 --> 00:03:52.819
Sebagai spesies, kita berbagi
99,9 persen DNA dengan orang lain.

00:03:53.333 --> 00:03:56.143
Namun karakteristik eksternal 
yang terlihat,

00:03:56.167 --> 00:03:59.476
seperti tipe rambut dan warna kulit,

00:03:59.500 --> 00:04:04.199
telah digunakan untuk mengembangkan
kebohongan genetik yang rasis

00:04:04.199 --> 00:04:08.125
tentang dugaan perbedaan genetik ras.

00:04:09.667 --> 00:04:13.143
Rasisme telah menjadi endemik 
selama berabad-abad.

00:04:13.167 --> 00:04:18.235
Para Nazi, jelas, sangat ingin
mengembangkan kebohongan rasis itu.

00:04:18.708 --> 00:04:20.726
Juga di Amerika Serikat,

00:04:20.750 --> 00:04:24.500
terdapat percobaan eugenik
dan hukum eugenik.

00:04:25.417 --> 00:04:27.184
Di Australia,

00:04:27.208 --> 00:04:34.018
anak-anak dari keturunan Aborigin asli
dirampas dari orang tua mereka

00:04:34.042 --> 00:04:37.786
untuk menciptakan
Australia yang berkulit putih.

NOTE Paragraph

00:04:39.208 --> 00:04:44.684
Pemikiran seperti itu bangkit kembali 
dengan kelompok ideologi sayap kanan

00:04:44.708 --> 00:04:48.848
yang mendambakan tanah air
yang murni secara rasial.

00:04:50.167 --> 00:04:51.792
Bagaimana cara kerjanya?

00:04:52.625 --> 00:04:57.250
Kita tak punya
ketidaksamarataan sosial karena ras.

00:04:58.125 --> 00:05:03.314
Kita memiliki ketidaksamarataan sosial
yang dibenarkan oleh ras.

00:05:05.000 --> 00:05:06.393
Saya mulai memahami ini

00:05:06.417 --> 00:05:10.458
ketika saya mewakili
aktivis anti-apartheid.

00:05:11.292 --> 00:05:17.059
Mereka menunjukkan bahwa apartheid
adalah sistem eksploitasi sosial

00:05:17.083 --> 00:05:18.518
dan diskriminasi

00:05:18.558 --> 00:05:21.143
yang dibenarkan oleh ras.

00:05:21.167 --> 00:05:24.975
Dengan asumsi
superioritas orang kulit putih

00:05:25.250 --> 00:05:28.833
dan asumsi inferioritas
orang kulit hitam.

00:05:30.458 --> 00:05:34.434
Rezim apartheid mengatakan
bahwa hal tersebut adalah kodrat

00:05:34.458 --> 00:05:36.268
dan maka itu tak terelakkan

00:05:36.292 --> 00:05:39.475
serta tak ada yang bisa Anda lakukan
tentang hal itu.

00:05:40.167 --> 00:05:46.845
Kebohongan Ibu Pertiwi memberi izin
untuk diskriminasi dan ketidakadilan.

NOTE Paragraph

00:05:47.917 --> 00:05:49.934
Saya juga menemukannya 
di beberapa kasus

00:05:49.958 --> 00:05:56.018
yang orang-orang menderita
dari warisan kolonisasi dan kekaisaran.

00:05:56.042 --> 00:05:57.508
Saya telah melihat efek serupa

00:05:57.508 --> 00:06:00.801
di antara orang-orang
dengan warna kulit yang sama di Afrika.

00:06:01.584 --> 00:06:04.689
Serta bagaimana orang-orang
dari kasta tertentu

00:06:04.689 --> 00:06:07.693
dipandang rendah di India.

00:06:08.667 --> 00:06:11.018
Korbannya mungkin berbeda,

00:06:11.042 --> 00:06:12.518
namun mekanismenya,

00:06:12.542 --> 00:06:15.643
pelabelan dan kebohongannya

00:06:15.667 --> 00:06:17.750
sama persis.

00:06:18.625 --> 00:06:23.518
Anda bisa melihat mengapa orang-orang
sangat tertarik untuk menerima ras.

00:06:23.542 --> 00:06:26.093
Karena ras memberi
orang-orang yang diunggulkan,

00:06:26.093 --> 00:06:27.709
orang-orang seperti kami,

00:06:28.375 --> 00:06:30.687
sebuah kartu bebas penjara.

NOTE Paragraph

00:06:32.542 --> 00:06:36.236
Kebenaran sederhananya
adalah bahwa ras merupakan sistem.

00:06:36.542 --> 00:06:39.347
Itu seperti oksigen, seperti atmosfer.

00:06:39.875 --> 00:06:43.175
Itu terjadi di mana-mana
di masyarakat kita.

00:06:43.417 --> 00:06:46.956
Itu memengaruhi semua orang
yang disentuhnya.

00:06:47.333 --> 00:06:50.167
Itu melindungi kekuatan dan hak istimewa.

00:06:51.625 --> 00:06:52.798
Milik siapa?

00:06:53.333 --> 00:06:55.417
Lihatlah sekeliling Anda.

NOTE Paragraph

00:06:56.667 --> 00:06:58.934
Bagaimana rasanya
bagi orang kulit berwarna,

00:06:58.958 --> 00:07:00.434
orang-orang seperti saya,

00:07:00.458 --> 00:07:02.934
untuk mencoba berbicara
dengan orang kulit putih

00:07:02.958 --> 00:07:04.458
tentang rasisme?

00:07:05.833 --> 00:07:10.373
Ada banyak orang kulit putih yang merasa
kesulitan untuk melakukannya.

00:07:10.770 --> 00:07:14.129
Beberapa orang kulit putih berkata
mereka tak tahu apa-apa tentang itu.

00:07:14.542 --> 00:07:17.684
Yang lain mengatakan
bahwa masyarakat kita

00:07:17.708 --> 00:07:21.712
mungkin bahkan sama sekali
tidak menderita oleh adanya rasisme.

00:07:23.000 --> 00:07:27.809
Jadi, jika Anda orang kulit putih
yang bingung tentang semua hal ini,

00:07:27.833 --> 00:07:31.178
ada sebuah eksperimen pikiran
yang bisa Anda lakukan.

00:07:32.542 --> 00:07:34.809
Karena inilah kebenarannya.

00:07:34.833 --> 00:07:36.143
Anda tahu.

00:07:36.167 --> 00:07:38.458
Anda sudah mengetahuinya.

00:07:39.458 --> 00:07:41.476
Jadi, tanyakan pada diri Anda sendiri:

00:07:41.500 --> 00:07:46.393
Akankah Anda benar-benar ingin
anak laki-laki atau perempuan,

00:07:46.417 --> 00:07:48.522
saudara laki-laki atau perempuan Anda,

00:07:48.875 --> 00:07:52.493
untuk menikahi seorang Muslim
dari Timur Tengah?

00:07:53.000 --> 00:07:58.083
Atau seseorang yang baru datang
dari Asia Selatan yang beragama Hindu?

00:07:58.833 --> 00:08:02.325
Atau seorang pencari suaka
yang berasal dari Afrika Sub-Sahara?

00:08:02.625 --> 00:08:08.023
Atau seseorang yang baru saja
melewati perbatasan Amerika-Meksiko?

00:08:09.417 --> 00:08:12.643
Anda mungkin tak sepenuhnya keberatan,

00:08:12.667 --> 00:08:15.339
tetapi Anda mungkin memiliki kekhawatiran.

00:08:17.125 --> 00:08:21.283
Kecemasan yang muncul 
di belakang otak Anda.

00:08:22.000 --> 00:08:25.309
Itu bukan karena warna kulit mereka,

00:08:25.333 --> 00:08:28.809
tapi karena Anda tahu di negara-negara
seperti negara kita,

00:08:28.833 --> 00:08:30.976
seperti keadaan sekarang ini,

00:08:31.000 --> 00:08:36.198
prospek hidup mereka kemungkinan besar
akan terpengaruh oleh persatuan ini.

00:08:36.667 --> 00:08:38.976
Serta Anda menyadari
bahwa memang Anda tahu,

00:08:39.000 --> 00:08:43.250
Anda memang paham
bahwa orang-orang akan menghakimi mereka.

00:08:43.417 --> 00:08:45.434
Dalam beragam cara,

00:08:45.458 --> 00:08:48.934
anggapan tersebut
akan memengaruhi hidup mereka

00:08:48.958 --> 00:08:51.125
dan kehidupan anak-anak mereka.

00:08:52.750 --> 00:08:54.059
Pada saat itu,

00:08:54.083 --> 00:08:58.059
Anda terhubung
dengan kebenaran yang kuat,

00:08:58.083 --> 00:09:04.148
yang mana adalah Anda tahu
bahwa rasisme sistematik itu nyata.

NOTE Paragraph

00:09:04.708 --> 00:09:08.393
Jadi, mengapa Anda tak mau
berbicara tentang ras?

00:09:08.417 --> 00:09:11.518
Karena itu tidak nyaman, tentunya.

00:09:11.542 --> 00:09:14.726
Namun itu hanya sebagian dari jawabannya.

00:09:14.750 --> 00:09:18.601
Kenyataan yang lebih besar
jauh lebih merusak.

00:09:18.625 --> 00:09:21.643
Sensasi was-was Anda
bukan hanya pertahanan.

00:09:21.667 --> 00:09:25.059
Itu adalah sebuah mekanisme pertahanan.

00:09:25.083 --> 00:09:27.476
Hal itu mempertahankan 
sistem dari hak istimewa

00:09:27.500 --> 00:09:31.399
dan ketidaksamarataan
pembagian kekayaan dan kekuasaan.

00:09:32.208 --> 00:09:36.083
Kelemahan memberikan ketidaksamarataan ras
sebuah jalan.

NOTE Paragraph

00:09:37.000 --> 00:09:39.809
Siapa yang menang
dan siapa yang kalah?

00:09:39.833 --> 00:09:41.500
Mari lihat datanya.

00:09:43.583 --> 00:09:45.268
Dalam pendapatan.

00:09:45.292 --> 00:09:46.976
Dalam ketidaksamarataan kesehatan.

00:09:47.000 --> 00:09:48.726
Dalam pengeluaran sekolah.

00:09:48.750 --> 00:09:50.309
Dalam prospek karier.

00:09:50.333 --> 00:09:52.309
Dalam penegakan hukum.

00:09:52.333 --> 00:09:54.976
Lihatlah bagaimana orang kulit berwarna

00:09:55.000 --> 00:09:59.596
telah secara tidak proporsional
meninggal karena COVID.

NOTE Paragraph

00:10:01.417 --> 00:10:05.768
Jadi, jika mitos rasial tidak terlihat

00:10:05.792 --> 00:10:09.726
dan respons kerapuhan dibungkam,

00:10:09.750 --> 00:10:12.026
pilihan apa yang tersisa?

00:10:12.417 --> 00:10:17.934
Pilihan binernya adalah
antara Anda menjadi rasis dan tidak rasis,

00:10:17.958 --> 00:10:20.447
atau ada cara lain?

00:10:20.750 --> 00:10:23.986
Karena hampir semua orang
di TED Talk ini

00:10:24.125 --> 00:10:28.101
akan mengatakan bahwa mereka
bukanlah orang yang rasis.

00:10:28.125 --> 00:10:29.809
Namun kita harus menghadapinya,

00:10:29.833 --> 00:10:32.792
menjadi bukan siapa-siapa tidaklah cukup.

00:10:33.750 --> 00:10:38.714
Pilihan ketiga
adalah menjadi anti rasis secara aktif.

00:10:39.625 --> 00:10:42.851
Jadi, kalau Anda setuju
bahwa kehidupan orang kulit hitam penting,

00:10:42.875 --> 00:10:44.893
tanya pada diri Anda sendiri,

00:10:44.917 --> 00:10:48.351
"Bagaimana kehidupan orang kulit hitam
penting dalam hidupku?"

00:10:48.375 --> 00:10:50.434
"Apa yang sudah kulakukan
untuk menunjukkan

00:10:50.458 --> 00:10:53.481
bahwa kehidupan orang kulit hitam
penting bagiku?"

00:10:54.333 --> 00:11:00.268
Dengan mengadopsi sebuah sikap anti rasis
yang nyata, sadar, dan aktif,

00:11:00.292 --> 00:11:04.393
apa yang awalnya tidak terlihat
dibuat menjadi nyata.

00:11:04.417 --> 00:11:06.518
Apa yang awalnya diam,

00:11:06.542 --> 00:11:10.588
diteriakkan dengan lantang dan jelas.

00:11:11.958 --> 00:11:15.038
Namun hal itu masih belum cukup.

NOTE Paragraph

00:11:18.208 --> 00:11:22.518
Setelah berminggu-minggu perjuangan sengit
dalam pemeriksaan,

00:11:22.542 --> 00:11:27.139
juri kulit putih kembali ke ruang sidang
untuk menangani kasus Alton.

00:11:28.708 --> 00:11:32.268
Ada momen keheningan total

00:11:32.292 --> 00:11:35.167
ketika ketua juri berdiri,

00:11:36.583 --> 00:11:39.458
kemudian dia mengumumkan vonisnya.

00:11:40.667 --> 00:11:44.518
Itu adalah pembunuhan
yang melanggar hukum.

00:11:44.542 --> 00:11:45.851
Pada saat itu,

00:11:45.875 --> 00:11:48.101
keadaan menjadi kacau di ruang sidang.

00:11:48.125 --> 00:11:50.965
Yang ada hanya suara
yang memekakkan telinga.

00:11:52.375 --> 00:11:53.643
Orang-orang berteriak.

00:11:53.667 --> 00:11:56.934
Saudara perempuan Alton bangkit
ke lorong di sebelah saya

00:11:56.958 --> 00:11:59.643
dan dia menunjuk ke petugas penjara

00:11:59.667 --> 00:12:01.184
dan meneriaki mereka,

00:12:01.208 --> 00:12:03.059
"Kau membunuh saudaraku!

00:12:03.083 --> 00:12:04.958
Kau membunuh saudaraku!"

00:12:06.833 --> 00:12:10.476
Keluarganya sangat menginginkan

00:12:10.500 --> 00:12:14.726
agar petugas penjara
yang bertanggung jawab atas kematian Alton

00:12:14.750 --> 00:12:16.768
dituntut.

00:12:16.792 --> 00:12:19.375
Kami semua sangat menginginkanya.

00:12:20.208 --> 00:12:24.112
Namun tak ada seorang pun dari mereka
yang dituntut.

NOTE Paragraph

00:12:24.458 --> 00:12:27.851
Jadi, kami membawa jaksa penuntut
ke pengadilan,

00:12:27.875 --> 00:12:30.375
direktur penuntutan umum.

00:12:31.375 --> 00:12:33.934
Hakim tertinggi di negeri itu,

00:12:33.958 --> 00:12:35.601
Ketua Mahkamah Agung,

00:12:35.625 --> 00:12:39.393
setuju bahwa keputusan
untuk tidak menuntut

00:12:39.417 --> 00:12:42.782
adalah cacat fatal dan melanggar hukum.

NOTE Paragraph

00:12:46.417 --> 00:12:49.351
Setiap hari selama kasus Alton,

00:12:49.375 --> 00:12:53.059
saudaranya akan duduk
di tangga ruang sidang,

00:12:53.083 --> 00:12:54.601
lalu dia bilang kepada saya,

00:12:54.601 --> 00:12:57.581
"Latih mereka dengan baik hari ini,
Tuan D."

00:12:59.917 --> 00:13:04.809
Tapi saat dia menyadari
bahwa takkan pernah ada yang dituntut

00:13:04.833 --> 00:13:07.476
atas pembunuhan saudaranya,

00:13:07.500 --> 00:13:08.986
itu menghancurkannya.

00:13:10.000 --> 00:13:14.627
Lalu dia meninggal beberapa tahun kemudian
di rumah sakit jiwa.

NOTE Paragraph

00:13:17.750 --> 00:13:21.434
Jadi, bagaimana kematian Alton
terhubung dengan Anda

00:13:21.458 --> 00:13:25.276
dan dengan rasisme serta hak istimewa
dalam masyarakat kita?

00:13:26.375 --> 00:13:28.235
Apa yang saya inginkan dari Anda?

00:13:29.375 --> 00:13:33.824
Yang saya inginkan dari diri saya sendiri
adalah berhenti dari pekerjaan.

00:13:34.792 --> 00:13:38.434
Para keluarga yang sedang berduka
datang kepada saya

00:13:38.458 --> 00:13:40.976
dan saya melihat harapan di mata mereka.

00:13:41.000 --> 00:13:42.559
Saya harus memberitahu mereka

00:13:42.583 --> 00:13:46.976
bahwa kemungkinan
adanya seorang pun yang dituntut

00:13:47.000 --> 00:13:49.809
karena terlibat dalam pembunuhan
orang yang mereka cintai

00:13:49.833 --> 00:13:51.917
sangat kecil.

00:13:53.875 --> 00:13:56.393
Saya melihat wajah-wajah berduka ini

00:13:56.417 --> 00:13:58.742
dalam awal karir saya.

00:13:59.417 --> 00:14:00.768
Serta saya masih melihatnya

00:14:00.792 --> 00:14:03.559
setelah saya
memasuki tahun-tahun terakhir karir saya.

00:14:03.583 --> 00:14:07.273
Serta waktu untuk membangun bisnis
dipenuhi darah.

00:14:08.375 --> 00:14:11.809
Entah bagaimana saya berpikir
bahwa darahnya ada di tangan saya,

00:14:11.833 --> 00:14:15.434
meski saya tahu secara rasional
bahwa itu bukan kenyataannya.

00:14:15.458 --> 00:14:17.226
Tapi saya tak bisa membawa kembali

00:14:17.250 --> 00:14:20.226
Alton atau Gareth atau Zahid

00:14:20.250 --> 00:14:21.768
atau yang lainnya,

00:14:21.792 --> 00:14:26.417
yang diinginkan oleh semua keluarga mereka
yang berduka.

NOTE Paragraph

00:14:29.333 --> 00:14:32.444
Jadi saya meminta Anda
untuk melihat melalui kebohongan.

00:14:33.750 --> 00:14:36.057
Serta untuk melihat
melalui salah satu kebohongan

00:14:36.057 --> 00:14:38.125
yang paling melemahkan dari semuanya.

00:14:38.125 --> 00:14:42.833
Bahwa yang kita lakukan, tidak akan
dan tidak bisa membuat perubahan.

00:14:43.500 --> 00:14:46.184
Saya yakin mereka mengatakannya
kepada Rosa Parks

00:14:46.208 --> 00:14:48.184
dan kepada Martin Luther King

00:14:48.208 --> 00:14:50.518
serta kepada Nelson Mandela.

00:14:50.542 --> 00:14:54.375
Mereka terus maju dan melakukannya.

00:14:55.333 --> 00:14:57.226
Saya mencoba untuk memikirkan mereka

00:14:57.250 --> 00:15:00.309
saat saya memeriksa silang
petugas penjara.

00:15:00.333 --> 00:15:01.976
Saya akan berkata kepada mereka,

00:15:02.000 --> 00:15:05.351
"Tatap Ny. Manning, Ibunda Alton,

00:15:05.375 --> 00:15:09.378
katakan padanya alasan anaknya meninggal."

00:15:10.417 --> 00:15:13.301
Tak ada satu pun dari mereka
yang mampu menatapnya.

00:15:13.917 --> 00:15:17.824
Mereka ingin dia tidak terlihat.

00:15:19.917 --> 00:15:26.601
Sayangnya, menyadari bahwa takkan ada
yang dituntut atas kematian anaknya,

00:15:26.625 --> 00:15:29.309
dia tenggelam dalam depresi berat,

00:15:29.333 --> 00:15:30.583
lalu dia meninggal.

00:15:31.792 --> 00:15:35.559
Tapi saya takkan pernah lupa bagaimana,
dalam kekacauan,

00:15:35.583 --> 00:15:38.643
ketika vonis itu diumumkan,

00:15:38.667 --> 00:15:40.309
saya menoleh kepadanya
dan berkata,

00:15:40.333 --> 00:15:44.373
"Ny. Manning, aku turut berduka
atas keluargamu."

00:15:45.542 --> 00:15:47.184
Lalu dia menatap saya dan berkata,

00:15:47.208 --> 00:15:50.638
"Tn. Dias, kau keluarga."

00:15:50.958 --> 00:15:55.184
Kemudian dia menunjuk
petugas penjara dan juri, lalu berkata,

00:15:55.208 --> 00:15:56.809
"Dan mereka keluarga.

00:15:56.833 --> 00:15:59.351
Tapi keluarga berselisih dan bertengkar,

00:15:59.375 --> 00:16:01.434
tapi kita harus menyelesaikannya.

00:16:01.458 --> 00:16:03.809
Kita harus mencari cara."

NOTE Paragraph

00:16:03.833 --> 00:16:07.172
Jadi, bagaimana kita menyelesaikannya
dan kapan?

00:16:08.542 --> 00:16:10.525
Dr. King mengajarkan kita

00:16:11.792 --> 00:16:16.638
bahwa waktu selalu tepat
untuk melakukan hal yang benar.

00:16:17.625 --> 00:16:21.018
Kematian-kematian kontroversial
dalam tahanan ini

00:16:21.042 --> 00:16:25.184
terjadi di penjara dan di kantor polisi.

00:16:25.208 --> 00:16:28.726
Tapi akhirnya,
sorotan telah disorot pada mereka

00:16:28.750 --> 00:16:32.083
dengan kematian mengerikan George Floyd.

00:16:33.042 --> 00:16:35.796
Sekarang, kita tak bisa mengatakan
kita tidak tahu.

00:16:36.500 --> 00:16:39.809
Krisis COVID dan kematian George Floyd

00:16:39.833 --> 00:16:42.911
telah mengejutkan kita
dari rasa puas diri kita.

00:16:44.042 --> 00:16:46.184
Mereka membuat dunia berubah

00:16:46.208 --> 00:16:51.476
karena apa yang telah dilihat
tidak mungkin tidak terlihat lagi.

00:16:51.500 --> 00:16:56.203
Saat ini adalah momen
perubahan bersejarah.

NOTE Paragraph

00:16:57.750 --> 00:17:01.143
Sekarang adalah saatnya untuk bertindak

00:17:01.167 --> 00:17:03.559
dalam lingkup pengaruh kita,

00:17:03.583 --> 00:17:05.042
dan kita semua memilikinya.

00:17:06.125 --> 00:17:07.684
Kita memiliki hak suara,

00:17:07.708 --> 00:17:09.273
kita memiliki kekuatan,

00:17:09.417 --> 00:17:13.059
tempat kita menghabiskan uang
dan untuk apa kita membelanjakannya.

00:17:13.083 --> 00:17:15.576
Kita punya kekuatan
untuk menghadapi rasisme

00:17:15.576 --> 00:17:19.561
di mana pun dan kapan pun
kita menemukannya.

00:17:20.625 --> 00:17:23.101
Bagi Anda yang mendengarkan hari ini,

00:17:23.125 --> 00:17:26.143
yang telah memperoleh manfaat
dari hak istimewa itu,

00:17:26.167 --> 00:17:29.809
ambillah kesempatan untuk mengubahnya

00:17:29.833 --> 00:17:33.167
dan menuntut agar masyarakat berubah.

00:17:34.833 --> 00:17:40.601
Akhirnya, apa yang terjadi
sekarang ada di tangan kita.

NOTE Paragraph

00:17:40.625 --> 00:17:42.657
Inilah yang saya tahu.

00:17:42.875 --> 00:17:47.518
Saat seseorang dalam tahanan mengatakan,
"Aku tak bisa bernapas,"

00:17:47.542 --> 00:17:50.145
mereka dalam bahaya besar.

00:17:50.500 --> 00:17:54.601
Tetapi ketika masyarakat
tidak menantang oksigen rasisme

00:17:54.625 --> 00:17:57.893
yang dihirup semua orang setiap hari,

00:17:57.917 --> 00:18:02.643
harapan akan keadilan dan kesetaraan ras
dalam masyarakat itu

00:18:02.667 --> 00:18:06.135
juga berada dalam bahaya mematikan.

00:18:06.833 --> 00:18:09.768
Jangan ada lagi Alton-Alton lain,

00:18:09.792 --> 00:18:12.059
dan Gareth, Zahid,

00:18:12.083 --> 00:18:15.518
serta Olasenis, Jimmy, Sean

00:18:15.542 --> 00:18:18.184
Sherrys, Breonnas,

00:18:18.208 --> 00:18:21.208
Christopher, dan George.

00:18:22.750 --> 00:18:25.476
Tapi ini bukan hanya tentang kematian,

00:18:25.500 --> 00:18:27.226
melainkan juga tentang kehidupan.

00:18:27.250 --> 00:18:30.726
Serta tentang manusia
yang berkembang bersama.

00:18:30.750 --> 00:18:33.893
Kita semua dibutuhkan untuk hal itu.

NOTE Paragraph

00:18:35.417 --> 00:18:38.476
Rasisme ingin tetap tidak terlihat.

00:18:38.500 --> 00:18:40.101
Eksposkan ini.

00:18:40.125 --> 00:18:42.434
Rasisme ingin Anda bungkam.

00:18:42.458 --> 00:18:44.268
Bersuaralah.

00:18:44.292 --> 00:18:46.559
Rasisme menginginkan sikap apatis Anda.

00:18:46.583 --> 00:18:50.809
Buatlah komitmen sekarang
untuk menggunakan suara Anda

00:18:50.833 --> 00:18:53.018
dan hak istimewa serta kekuatan Anda

00:18:53.042 --> 00:18:56.768
untuk selalu memperjuangkan
keadilan rasial,

00:18:56.792 --> 00:19:01.896
dan untuk bergabung dengan kresendo suara
yang menyerukan perubahan.

00:19:02.250 --> 00:19:04.431
Serta menjadi bagian dari harapannya.

NOTE Paragraph

00:19:05.937 --> 00:19:07.662
Maukah Anda bergabung
dengan kami?