1
00:00:01,375 --> 00:00:03,000
Emberi jogi ügyvéd vagyok,

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,518
30 éve ezzel foglalkozom,

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,887
és most elmondok önöknek valamit.

4
00:00:09,125 --> 00:00:12,998
Egyszer egy Alton nevű férfi

5
00:00:13,625 --> 00:00:16,112
egyedül volt egy szobában.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,976
Hirtelen hét férfi, hét idegen,

7
00:00:19,976 --> 00:00:23,156
berontott hozzá, és kirángatták onnan.

8
00:00:23,640 --> 00:00:27,981
Vízszintesen tartották Altont,
mintha keresztre lenne feszítve.

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,059
Egy-egy ember tartotta a karját,

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,018
kettő-kettő fogta le a lábát,

11
00:00:32,042 --> 00:00:37,309
a hetedik pedig Alton nyakát fogta satuba

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,143
az alkarjával.

13
00:00:39,143 --> 00:00:41,226
Alton levegőért kapkodott,

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,184
és azt mondogatta: "Nem kapok levegőt",

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,750
akárcsak George Floyd:
"Nem kapok levegőt."

16
00:00:47,833 --> 00:00:49,618
Ám azok nem álltak le.

17
00:00:50,042 --> 00:00:53,617
Alton hamarosan meghalt.

18
00:00:55,042 --> 00:01:01,726
Amikor felkértek, hogy a halála
ügyében folyó vizsgálat során

19
00:01:01,750 --> 00:01:04,733
képviseljem az anyját,
a fivérét és a nővérét,

20
00:01:04,917 --> 00:01:08,041
azt kérdezték tőlem:
"Hogyan történhetett ez meg?"

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,985
Nem tudtam mit mondani.

22
00:01:12,167 --> 00:01:16,292
Alton egész testét sebek borították.

23
00:01:17,417 --> 00:01:20,898
A nyaka és törzse zúzódásokkal volt tele,

24
00:01:21,042 --> 00:01:24,361
ahogy a karja és lába is.

25
00:01:24,625 --> 00:01:29,345
A szeme bevérzett, és vérzett
az orrából és füléből is.

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,934
A család arra panaszkodott,
hogy senki nem mond nekik semmit.

27
00:01:33,958 --> 00:01:38,463
Arra panaszkodtak, hogy senki nem tudta
elmagyarázni, hogyan halt meg a férfi.

28
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
Alton esetében két probléma adódott.

29
00:01:43,250 --> 00:01:46,893
Az első, hogy a folyosó, ahol meghalt,

30
00:01:46,917 --> 00:01:49,542
egy börtön folyosója volt.

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,677
A második, hogy fekete volt.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,893
Ma Alton anyjának kérdését

33
00:01:56,917 --> 00:02:00,018
venném górcső alá.

34
00:02:00,292 --> 00:02:03,708
Hogyan fordulhat ilyesmi elő
az országunkban?

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,809
Hogyan eshet meg ilyesmi

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,508
bárhol a világon?

37
00:02:09,792 --> 00:02:11,774
Hogyan történhet meg még mindig,

38
00:02:12,208 --> 00:02:15,398
és mit tehetnénk, hogy megakadályozzuk?

39
00:02:17,542 --> 00:02:18,809
Harminc éven át

40
00:02:18,833 --> 00:02:22,934
olyan színes bőrűek családját képviseltem,

41
00:02:22,958 --> 00:02:27,293
akiket állami őrizetben
öltek meg Nagy-Britanniában.

42
00:02:27,417 --> 00:02:31,064
Négy földrészen végeztem
emberi jogi munkát.

43
00:02:31,458 --> 00:02:33,393
Ezalatt megtanultam,

44
00:02:33,417 --> 00:02:36,436
hogy ha kezdeni akarunk
valamit a rasszizmussal,

45
00:02:36,750 --> 00:02:40,426
először meg kell értsük, mi is az.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,601
Beszéljünk először a rasszról.

47
00:02:43,625 --> 00:02:46,370
Mi is ez pontosan?

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,976
Életünk alapvetése?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,663
A világ egyik leghatalmasabb ereje?

50
00:02:51,917 --> 00:02:55,131
Egy téma, amit kerülünk?

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,684
Mindezek együtt,

52
00:02:57,708 --> 00:02:59,903
ám még valami.

53
00:03:00,417 --> 00:03:02,454
A rassz mítosz.

54
00:03:02,958 --> 00:03:06,687
Nem létezik.

55
00:03:09,417 --> 00:03:13,983
Tudományos kutatások szerint
a rassz csupán illúzió.

56
00:03:14,667 --> 00:03:16,018
Lehetséges például,

57
00:03:16,042 --> 00:03:18,801
hogy európai felmenőink ellenére

58
00:03:19,125 --> 00:03:23,601
genetikailag közelebb
állunk egy ázsiaihoz,

59
00:03:23,625 --> 00:03:26,945
mint egy másik, szintén európai
felmenőkkel rendelkező emberhez.

60
00:03:27,542 --> 00:03:30,993
Ha tehát a rassz nem biológiai tény,

61
00:03:31,417 --> 00:03:33,250
akkor mi?

62
00:03:34,333 --> 00:03:37,851
A társadalom kitalációja.

63
00:03:37,875 --> 00:03:40,333
Úgy találták ki.

64
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
De ki és miért?

65
00:03:46,333 --> 00:03:52,979
Egy fajhoz tartozóként
DNS-ünk 99,9 százalékban egyezik.

66
00:03:53,333 --> 00:03:56,143
Ám a külső, látható jellemzőket,

67
00:03:56,167 --> 00:03:59,476
mint haj- és bőrszín,

68
00:03:59,500 --> 00:04:04,226
a rasszista, genetikai hazugság
népszerűsítésére használták,

69
00:04:04,250 --> 00:04:08,125
amely rasszokra jellemző,
genetikai eltéréseket feltételezett.

70
00:04:09,667 --> 00:04:12,913
A rasszizmus évszázadok óta hódít.

71
00:04:13,167 --> 00:04:18,164
A nácik, természetesen, előszeretettel
terjesztették a rasszista hazugságot.

72
00:04:18,708 --> 00:04:20,726
Ám az Egyesült Államokban is léteztek

73
00:04:20,750 --> 00:04:24,500
fajnemesítési kísérletek és törvények.

74
00:04:25,417 --> 00:04:26,874
Ausztráliában pedig

75
00:04:27,208 --> 00:04:33,668
az őslakosok gyermekeit
elragadták családjuktól,

76
00:04:34,042 --> 00:04:38,007
hogy létrehozzanak egy fehér Ausztráliát.

77
00:04:39,208 --> 00:04:44,684
A szélsőjobbos csoportoknak köszönhetően

78
00:04:44,708 --> 00:04:49,207
a fajilag tiszta haza iránti
vágyódás eszméje újból feltámad.

79
00:04:50,167 --> 00:04:51,792
Hogyan is működik ez?

80
00:04:52,625 --> 00:04:57,640
Tudják, társadalmi egyenlőtlenség
nem a rasszok miatt létezik.

81
00:04:58,125 --> 00:05:03,042
Viszont a fajelmélettel támasztjuk alá
a társadalmi egyenlőtlenségeket.

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,393
Akkor kezdtem megérteni ezt,

83
00:05:06,417 --> 00:05:10,708
mikor apartheid-ellenes
aktivistákat képviseltem.

84
00:05:11,292 --> 00:05:17,059
Ők mutattak rá, hogy az apartheid
a társadalmi kizsákmányolásról

85
00:05:17,083 --> 00:05:18,518
és diszkriminációról szól,

86
00:05:18,542 --> 00:05:21,143
a rendszert a fajelmélettel igazolták:

87
00:05:21,167 --> 00:05:24,936
a fehérek feltételezett
felsőbbrendűségével

88
00:05:25,250 --> 00:05:29,033
és a feketék feltételezett
alsóbbrendűségével.

89
00:05:30,458 --> 00:05:34,434
Az apartheid rezsim szerint
ez a természet rendje,

90
00:05:34,458 --> 00:05:36,268
tehát elkerülhetetlen,

91
00:05:36,292 --> 00:05:39,292
semmit nem lehet tenni ellene.

92
00:05:40,167 --> 00:05:47,073
Az anyatermészet-hazugság igazolja
a diszkriminációt és igazságtalanságot.

93
00:05:47,917 --> 00:05:49,934
Olyan esetekben is rábukkantam erre,

94
00:05:49,958 --> 00:05:55,738
ahol az emberek a gyarmatosítás
és a birodalmak örökségétől szenvednek.

95
00:05:56,042 --> 00:06:01,227
Hasonló hatásokat tapasztaltam
Afrika azonos bőrszínű lakosai között,

96
00:06:01,750 --> 00:06:07,493
láttam, hogy Indiában
bizonyos kasztokat lenéznek.

97
00:06:08,667 --> 00:06:11,018
Az áldozatok eltérőek,

98
00:06:11,042 --> 00:06:12,518
de a működési elv –

99
00:06:12,542 --> 00:06:15,453
a beskatulyázás és a hazugságok –

100
00:06:15,667 --> 00:06:18,120
pontosan ugyanaz.

101
00:06:18,625 --> 00:06:23,338
Az emberek azért teszik
magukévá a fajelméletet,

102
00:06:23,542 --> 00:06:25,768
mert a kiváltságosaknak,

103
00:06:25,792 --> 00:06:28,211
akik olyanok, mint a többség,

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,858
ez a kilépőkártyájuk a börtönből.

105
00:06:32,542 --> 00:06:36,248
A igazság egyszerűen az,
hogy a fajelmélet egy rendszer.

106
00:06:36,542 --> 00:06:39,711
Olyan, mint az oxigén vagy az atmoszféra.

107
00:06:39,875 --> 00:06:43,043
Társadalmunkban mindenütt ott terjeng.

108
00:06:43,417 --> 00:06:46,719
Akihez elér, azt megfertőzi.

109
00:06:47,333 --> 00:06:50,167
Védi a hatalmat és a kiváltságokat.

110
00:06:51,625 --> 00:06:52,869
Kikét?

111
00:06:53,333 --> 00:06:55,807
Nézzenek csak körbe!

112
00:06:56,667 --> 00:06:58,934
Vajon a színes bőrűek,

113
00:06:58,958 --> 00:07:00,434
a hozzám hasonlóak,

114
00:07:00,458 --> 00:07:02,934
hogyan beszélhetnek a fehéreknek

115
00:07:02,958 --> 00:07:04,808
a rasszizmusról?

116
00:07:05,833 --> 00:07:10,396
Igen sok fehér
különösen nehéznek találja ezt.

117
00:07:10,750 --> 00:07:13,987
Páran azt mondják,
nem tudnak semmit a témáról.

118
00:07:14,542 --> 00:07:17,684
Mások azt, hogy a társadalmunk

119
00:07:17,708 --> 00:07:21,698
egyáltalán nem is szenved a rasszizmustól.

120
00:07:23,000 --> 00:07:27,699
Ha önök tehát olyan fehérek,
akik elgondolkodnának mindezekről,

121
00:07:27,833 --> 00:07:31,215
van egy gondolatkísérlet,
amelyet elvégezhetnek.

122
00:07:32,542 --> 00:07:34,509
Íme ugyanis az igazság.

123
00:07:34,833 --> 00:07:36,143
Tudják.

124
00:07:36,167 --> 00:07:38,458
Már tudják.

125
00:07:39,458 --> 00:07:41,476
Tehát tegyék fel a kérdést maguknak:

126
00:07:41,500 --> 00:07:46,003
Akarnák-e igazán,
hogy a fiúk vagy lányuk,

127
00:07:46,417 --> 00:07:48,461
fivérük vagy nővérük

128
00:07:48,875 --> 00:07:52,566
egy közel-keleti, gyakorló
muszlimmal házasodjon?

129
00:07:53,000 --> 00:07:58,265
Esetleg egy hinduval,
aki nemrég érkezett Dél-Ázsiából?

130
00:07:58,833 --> 00:08:02,391
Netalán egy menedékkérővel
Fekete-Afrikából?

131
00:08:02,625 --> 00:08:08,237
Vagy valakivel, aki nemrég kelt át
a mexikói határon az Államokba?

132
00:08:09,417 --> 00:08:12,363
Talán nem zárkóznának el teljesen,

133
00:08:12,667 --> 00:08:15,567
de biztos lennének fenntartásaik.

134
00:08:17,125 --> 00:08:21,406
Az elméjük egy hátsó
zugában megbújó aggály.

135
00:08:22,000 --> 00:08:25,069
Nem a bőrszín miatt,

136
00:08:25,333 --> 00:08:28,809
sokkal inkább, mert tudják,
hogy a miénkhez hasonló országokban,

137
00:08:28,833 --> 00:08:30,976
a dolgok jelenlegi állása szerint,

138
00:08:31,000 --> 00:08:36,453
a házasságuk kihatással
lesz a jövőbeli lehetőségeikre.

139
00:08:36,667 --> 00:08:38,976
Ráébrednek, hogy tudják és értik,

140
00:08:39,000 --> 00:08:42,873
hogy az emberek el fogják ítélni őket.

141
00:08:43,417 --> 00:08:45,434
Megítélésük százféle módon

142
00:08:45,458 --> 00:08:48,934
fogja befolyásolni az életüket

143
00:08:48,958 --> 00:08:51,125
és a gyerekeik életét is.

144
00:08:52,750 --> 00:08:54,059
E pillanatban

145
00:08:54,083 --> 00:08:58,059
egy igen hatalmas
igazsággal néznek szembe,

146
00:08:58,083 --> 00:09:03,983
miszerint a rendszerszintű rasszizmus
igenis valóságos.

147
00:09:04,708 --> 00:09:08,103
Miért nem akarnak hát beszélni
a faji hovatartozásról?

148
00:09:08,417 --> 00:09:11,318
Mert kényelmetlen, nyilván.

149
00:09:11,542 --> 00:09:14,306
Ám ez csak egy része a válasznak.

150
00:09:14,750 --> 00:09:18,341
A nagyobb igazság
ennél sokkal ártalmasabb.

151
00:09:18,625 --> 00:09:21,493
Berzenkedésük nem pusztán hárítás.

152
00:09:21,667 --> 00:09:24,689
Ez egyfajta védekező mechanizmus,

153
00:09:25,083 --> 00:09:27,476
amely a kiváltságok rendszerét,

154
00:09:27,500 --> 00:09:31,177
a gazdagság és hatalom
egyenlőtlen eloszlását is védi.

155
00:09:32,208 --> 00:09:36,473
A sérülékenység szabadjára engedi
a faji egyenlőtlenséget.

156
00:09:37,000 --> 00:09:39,509
Ki kerül ki ebből vesztesen,
és ki győztesen?

157
00:09:39,833 --> 00:09:41,930
Nézzük az adatokat.

158
00:09:43,583 --> 00:09:45,038
Bevétel.

159
00:09:45,292 --> 00:09:46,976
Egészségügyi egyenlőtlenség.

160
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
Elérhetetlen iskolák.

161
00:09:48,750 --> 00:09:50,309
Karrierkilátások.

162
00:09:50,333 --> 00:09:52,229
Rendőri intézkedések.

163
00:09:52,333 --> 00:09:54,976
Figyeljék meg:
aránytalanul több színes bőrű

164
00:09:55,000 --> 00:09:59,745
hal meg COVID-ban.

165
00:10:01,417 --> 00:10:05,538
Ha tehát a faji mítosz láthatatlanná tesz,

166
00:10:05,792 --> 00:10:09,726
a sérülékenység válasza
pedig elhallgattat,

167
00:10:09,750 --> 00:10:12,313
miféle választásunk marad?

168
00:10:12,417 --> 00:10:17,584
Kettő közül kell dönteniük:
rasszizmus és antirasszizmus.

169
00:10:17,958 --> 00:10:20,316
Van más út?

170
00:10:20,750 --> 00:10:23,911
Ezen a TED-előadáson

171
00:10:24,125 --> 00:10:27,741
szinte mindenki azt vallja majd,
hogy antirasszista.

172
00:10:28,125 --> 00:10:29,809
Ám szembe kell néznünk azzal,

173
00:10:29,833 --> 00:10:33,222
hogy nem elég "nem-valamilyennek" lennünk.

174
00:10:33,750 --> 00:10:38,813
A harmadik választás
az aktív antirasszizmus.

175
00:10:39,625 --> 00:10:42,591
Ha tehát egyetértenek vele,
hogy a fekete élet számít,

176
00:10:42,875 --> 00:10:44,473
tegyék fel a kérdést,

177
00:10:44,917 --> 00:10:48,101
hogyan számítanak
a fekete életek az önök életében.

178
00:10:48,375 --> 00:10:50,434
Mit tettek azért, hogy kimutassák:

179
00:10:50,458 --> 00:10:53,718
önöknek is számítanak a fekete életek?

180
00:10:54,333 --> 00:11:00,138
Ha látható, tudatos és aktív antirasszista
hozzáállást teszünk magunkévá,

181
00:11:00,292 --> 00:11:04,193
az láthatóvá teszi a láthatatlant.

182
00:11:04,417 --> 00:11:06,518
Amiről egykoron hallgattak,

183
00:11:06,542 --> 00:11:11,038
azt hangosan és tisztán
kiáltják a világba.

184
00:11:11,958 --> 00:11:15,087
Ám ez sem elég.

185
00:11:18,208 --> 00:11:22,518
A bírósági vizsgálattal
jó pár keserű héten át kínlódtunk,

186
00:11:22,542 --> 00:11:27,185
majd a fehér esküdtszék visszatért
Alton ügyében a tárgyalóterembe.

187
00:11:28,708 --> 00:11:32,268
Egy pillanat teljes csend után

188
00:11:32,292 --> 00:11:35,497
az esküdtek vezetője felállt,

189
00:11:36,583 --> 00:11:39,458
majd kimondta az ítéletet:

190
00:11:40,667 --> 00:11:44,238
emberölés.

191
00:11:44,542 --> 00:11:45,851
Abban a pillanatban

192
00:11:45,875 --> 00:11:48,101
elszabadult a pokol a tárgyalóteremben.

193
00:11:48,125 --> 00:11:51,042
Fülsiketítő zajongás kezdődött,

194
00:11:52,375 --> 00:11:53,643
az emberek sikoltoztak.

195
00:11:53,667 --> 00:11:56,934
Alton testvére felugrott mellettem,

196
00:11:56,958 --> 00:11:59,643
és a börtönőrökre mutatva

197
00:11:59,667 --> 00:12:01,184
azt kiabálta:

198
00:12:01,208 --> 00:12:03,059
"Megölték a fivéremet!

199
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
Megölték a fivéremet!"

200
00:12:06,833 --> 00:12:10,476
A család kétségbeesetten próbálta elérni,

201
00:12:10,500 --> 00:12:14,726
hogy az Alton haláláért
felelős börtönőrök ellen

202
00:12:14,750 --> 00:12:16,538
induljon eljárás.

203
00:12:16,792 --> 00:12:19,775
Mindannyian ezt akartuk.

204
00:12:20,208 --> 00:12:23,944
Ám egyikük ellen sem indult eljárás.

205
00:12:24,458 --> 00:12:27,925
Így bepereltük a főügyészt,

206
00:12:27,925 --> 00:12:30,675
az ügyészség első emberét.

207
00:12:31,375 --> 00:12:33,934
Az ország legmagasabb rangú bírója,

208
00:12:33,958 --> 00:12:35,601
a legfelsőbb bíró,

209
00:12:35,625 --> 00:12:39,393
pedig egyetértett azzal,
hogy az eljárás elmaradása

210
00:12:39,417 --> 00:12:43,128
végzetes hiba és jogellenes döntés volt.

211
00:12:46,417 --> 00:12:49,351
Amíg Alton ügye tartott,

212
00:12:49,375 --> 00:12:52,959
a fivére minden nap
a bíróság lépcsőjén ült,

213
00:12:53,083 --> 00:12:54,601
és azt mondogatta:

214
00:12:54,625 --> 00:12:57,602
"Jól oktassa ki őket, Mr. D!"

215
00:12:59,917 --> 00:13:04,319
Ám amikor rájött, hogy senkit
nem vonnak eljárás alá

216
00:13:04,833 --> 00:13:07,166
a bátyja meggyilkolása miatt,

217
00:13:07,500 --> 00:13:09,240
összetört.

218
00:13:10,000 --> 00:13:14,888
Pár évvel később
elmegyógyintézetben hunyt el.

219
00:13:17,750 --> 00:13:21,034
Hogyan érinti önöket Alton halála,

220
00:13:21,458 --> 00:13:25,643
hogyan kapcsolódik a társadalmakat
jellemző rasszizmushoz és kiváltságokhoz?

221
00:13:26,375 --> 00:13:28,392
Hogy mit szeretnék önöktől?

222
00:13:29,375 --> 00:13:33,980
Én szeretném elveszíteni a munkám.

223
00:13:34,792 --> 00:13:38,434
Gyászoló családok keresnek fel,

224
00:13:38,458 --> 00:13:40,976
látom a szemükben a reményt,

225
00:13:41,000 --> 00:13:42,559
és el kell mondjam nekik,

226
00:13:42,583 --> 00:13:46,976
hogy az esély arra,
hogy bárki ellen eljárás induljon,

227
00:13:47,000 --> 00:13:49,809
amiért részt vett a szerettük
meggyilkolásában,

228
00:13:49,833 --> 00:13:52,237
igen csekély.

229
00:13:53,875 --> 00:13:56,393
A karrierem kezdetén

230
00:13:56,417 --> 00:13:59,113
láttam e gyászoló arcokat,

231
00:13:59,417 --> 00:14:00,768
és még most is látom őket,

232
00:14:00,792 --> 00:14:03,559
ahogy karrierem végéhez közeledem.

233
00:14:03,583 --> 00:14:07,350
A köztes idő vérben úszott.

234
00:14:08,375 --> 00:14:11,809
Valamiért úgy érzem,
az én kezemhez is vér tapad,

235
00:14:11,833 --> 00:14:15,434
bár az eszemmel tudom, nem ez a helyzet.

236
00:14:15,458 --> 00:14:17,226
Ám nem tudom visszahozni

237
00:14:17,250 --> 00:14:20,226
Altont, Garethet, Zahidot

238
00:14:20,250 --> 00:14:21,768
vagy bárki mást,

239
00:14:21,792 --> 00:14:26,417
ami a gyászoló családok egyetlen vágya.

240
00:14:29,333 --> 00:14:32,742
Azt kérem önöktől,
lássanak át a hazugságokon.

241
00:14:33,750 --> 00:14:37,721
Lássanak át az egyik
legbénítóbb hazugságon mind közül.

242
00:14:38,125 --> 00:14:42,833
Amit teszünk, azzal nem fogunk
és nem tudunk változást elérni.

243
00:14:43,500 --> 00:14:46,184
Biztosra veszem, 
ezt mondták Rosa Parksnak,

244
00:14:46,208 --> 00:14:48,184
Martin Luther Kingnek

245
00:14:48,208 --> 00:14:50,518
és Nelson Mandelának is.

246
00:14:50,542 --> 00:14:54,685
De ők csak mentek tovább,
és tették a dolgukat.

247
00:14:55,333 --> 00:14:57,226
Próbáltam rájuk gondolni,

248
00:14:57,250 --> 00:15:00,309
miközben kikérdeztem a börtönőröket.

249
00:15:00,333 --> 00:15:01,976
Mindnek elmondtam:

250
00:15:02,000 --> 00:15:05,351
"Ez itt Mrs. Manning, Alton anyja,

251
00:15:05,375 --> 00:15:09,570
mondja el neki, miért halt meg a fia."

252
00:15:10,417 --> 00:15:13,423
Egyik sem tudott az asszonyra nézni.

253
00:15:13,917 --> 00:15:17,983
Azt akarták, hogy láthatatlan legyen.

254
00:15:19,917 --> 00:15:26,141
Sajnos afölötti bánatában, hogy fia halála
miatt senkit nem vádoltak meg,

255
00:15:26,625 --> 00:15:29,309
az asszony mély depresszióba esett,

256
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
majd meghalt.

257
00:15:31,792 --> 00:15:35,559
Ám azt sosem fogom elfelejteni,
hogy a káosz és felfordulás közepette,

258
00:15:35,583 --> 00:15:38,193
amikor kihirdették az ítéletet,

259
00:15:38,667 --> 00:15:40,309
odafordultam, és azt mondtam neki:

260
00:15:40,333 --> 00:15:44,558
"Asszonyom, nagyon sajnálom a családját."

261
00:15:45,542 --> 00:15:47,184
Erre ő rám nézett, és így szólt:

262
00:15:47,208 --> 00:15:50,654
"Mr. Dias, maga is a családhoz tartozik."

263
00:15:50,958 --> 00:15:55,184
Majd rámutatott a börtönőrökre,
aztán az esküdtszékre, és azt mondta:

264
00:15:55,208 --> 00:15:56,809
"Ők is a család tagjai.

265
00:15:56,833 --> 00:15:59,351
Ám a rokonok veszekednek
és harcolnak egymással,

266
00:15:59,375 --> 00:16:01,434
nekünk pedig helyre kell ezt hoznunk.

267
00:16:01,458 --> 00:16:03,809
Meg kell találnunk a módját."

268
00:16:03,833 --> 00:16:07,265
Hogyan és mikor hozzuk helyre?

269
00:16:08,542 --> 00:16:10,738
Dr. King azt tanította,

270
00:16:11,792 --> 00:16:16,542
az idő mindig alkalmas,
hogy a megfelelő dolgot tegyük.

271
00:16:17,625 --> 00:16:21,018
Az állami őrizetben
előforduló halálesetekre

272
00:16:21,042 --> 00:16:25,184
börtönökben és rendőrőrsökön került sor.

273
00:16:25,208 --> 00:16:28,726
Ám végül George Flyod szörnyű halála

274
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
rájuk irányította a figyelmet.

275
00:16:33,042 --> 00:16:35,840
Most már nem mondhatjuk: nem tudtunk róla.

276
00:16:36,500 --> 00:16:39,809
A COVID-válság és George Floyd halála

277
00:16:39,833 --> 00:16:42,750
felrázott minket önelégültségünkből.

278
00:16:44,042 --> 00:16:46,184
Megmozgatták a világot,

279
00:16:46,208 --> 00:16:51,476
mert amit láttunk, arról eztán
muszáj tudomást vennünk.

280
00:16:51,500 --> 00:16:56,042
Jelenleg a változás
történelmi pillanatát éljük át.

281
00:16:57,750 --> 00:17:01,143
Hatáskörünkön belül

282
00:17:01,167 --> 00:17:03,559
most kell cselekedjünk,

283
00:17:03,583 --> 00:17:05,362
és erre mind képesek vagyunk.

284
00:17:06,125 --> 00:17:07,684
Szavazhatunk,

285
00:17:07,708 --> 00:17:09,393
rendelkezhetünk a pénzünkről:

286
00:17:09,417 --> 00:17:13,059
mi szabjuk meg, hol és mire költünk.

287
00:17:13,083 --> 00:17:18,993
Szembe tudunk szállni a rasszizmussal,
bárhol és bármikor bukkanunk is rá.

288
00:17:20,625 --> 00:17:23,101
Akik ma hallgatják az előadásom,

289
00:17:23,125 --> 00:17:26,143
akik részesülnek
az említett kiváltságokból,

290
00:17:26,167 --> 00:17:29,809
azoknak módjukban áll
fenekestől felforgatni mindent,

291
00:17:29,833 --> 00:17:33,167
és követelni a társadalmi változásokat.

292
00:17:34,833 --> 00:17:40,091
Végső soron az események
a mi kezünkben vannak.

293
00:17:40,625 --> 00:17:42,711
Én annyit tudok,

294
00:17:42,875 --> 00:17:47,518
hogy ha valaki állami őrizetben
azt mondja: "Nem kapok levegőt",

295
00:17:47,542 --> 00:17:50,046
akkor halálos veszélyben van.

296
00:17:50,500 --> 00:17:54,601
Ám ha a társadalom nem vitatja
a rasszizmus levegőjének létjogosultságát,

297
00:17:54,625 --> 00:17:57,443
amelyet minden nap belélegzünk,

298
00:17:57,917 --> 00:18:02,643
akkor az adott társadalom
faji igazságossága és egyenlősége

299
00:18:02,667 --> 00:18:06,239
szintén halálos veszélyben van.

300
00:18:06,833 --> 00:18:09,768
Nem lehetnek újabb Altonok,

301
00:18:09,792 --> 00:18:12,059
Garethek és Zahidok,

302
00:18:12,083 --> 00:18:15,518
Olasenisek, Jimmyk, Seanok,

303
00:18:15,542 --> 00:18:18,184
Sherryk és Breonnák,

304
00:18:18,208 --> 00:18:21,638
Christopherek és George-ok.

305
00:18:22,750 --> 00:18:25,196
Ám ez az egész nemcsak a halálról,

306
00:18:25,500 --> 00:18:27,226
hanem az életről is szól.

307
00:18:27,250 --> 00:18:30,726
És arról, tudunk-e mi,
emberek együtt gyarapodni.

308
00:18:30,750 --> 00:18:33,708
Ehhez mindenkire szükség van.

309
00:18:35,417 --> 00:18:38,476
A rasszizmus láthatatlan akar maradni.

310
00:18:38,500 --> 00:18:40,101
Leplezzük le!

311
00:18:40,125 --> 00:18:42,434
A rasszizmus hallgatást akar.

312
00:18:42,458 --> 00:18:44,268
Csapjunk zajt!

313
00:18:44,292 --> 00:18:46,559
A rasszizmus közönyt akar.

314
00:18:46,583 --> 00:18:50,809
Határozzuk el, hogy hallatjuk a hangunkat,

315
00:18:50,833 --> 00:18:53,018
élünk kiváltságainkkal és hatalmunkkal,

316
00:18:53,042 --> 00:18:56,768
és mindig harcolunk
a faji igazságosságért,

317
00:18:56,792 --> 00:19:01,626
és csatlakozunk a változásért
kiáltó hangok egyre erősödő orkánjához.

318
00:19:02,250 --> 00:19:04,167
Legyünk mi a remény.

319
00:19:06,167 --> 00:19:07,992
Csatlakoznak hozzánk?