WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:04.390
Je suis un avocat spécialisé
dans la défense des droits de l'Homme

00:00:04.390 --> 00:00:05.518
depuis 30 ans.

00:00:05.542 --> 00:00:07.417
Voici ce que je sais.

NOTE Paragraph

00:00:09.125 --> 00:00:12.708
Un homme se trouvait seul dans une pièce.

00:00:13.625 --> 00:00:15.792
Il s'appelait Alton.

00:00:17.250 --> 00:00:19.976
Sept hommes, sept inconnus,

00:00:20.000 --> 00:00:23.726
se sont précipités à l'intérieur
de cette pièce et l'ont traîné dehors.

00:00:23.750 --> 00:00:28.101
Ils l'ont maintenu au sol,
bras et jambes écartés.

00:00:28.125 --> 00:00:30.059
Une personne pesant sur chaque bras

00:00:30.083 --> 00:00:32.018
et deux sur chaque jambe.

00:00:32.042 --> 00:00:37.309
La septième personne
tenait le cou d'Alton en étau,

00:00:37.333 --> 00:00:39.143
avec ses avant-bras.

00:00:39.167 --> 00:00:41.226
Alton avait du mal à respirer,

00:00:41.250 --> 00:00:43.184
il disait : « J'étouffe. »

00:00:43.208 --> 00:00:46.750
Tout comme George Floyd
a dit : « J'étouffe. »

00:00:47.833 --> 00:00:50.018
Mais ils ont continué,

00:00:50.042 --> 00:00:53.167
et peu de temps après, Alton était mort.

NOTE Paragraph

00:00:55.042 --> 00:01:01.726
Alors que je représentais
sa mère, son frère et sa sœur

00:01:01.750 --> 00:01:04.893
durant l'enquête 
sur les causes de sa mort,

00:01:04.917 --> 00:01:08.601
ils m'ont demandé comment
pareille chose avait pu arriver ?

00:01:08.625 --> 00:01:10.625
J'étais sans réponse.

00:01:12.167 --> 00:01:16.292
Car Alton avait des blessures
sur tout le corps.

00:01:17.417 --> 00:01:21.018
Il avait des contusions
au cou et au torse.

00:01:21.042 --> 00:01:24.601
Il avait des blessures
aux bras et aux jambes.

00:01:24.625 --> 00:01:29.125
Il avait du sang dans les yeux, 
les oreilles et le nez.

NOTE Paragraph

00:01:30.750 --> 00:01:33.934
Mais ils prétendaient que personne
ne savait quoi que ce soit.

00:01:33.958 --> 00:01:38.083
Ils prétendaient ne pas savoir
comment il était mort.

00:01:39.583 --> 00:01:41.833
Alton avait deux problèmes.

00:01:43.250 --> 00:01:46.893
D'abord, le couloir dans lequel il mourut

00:01:46.917 --> 00:01:49.542
était un couloir de prison.

00:01:50.708 --> 00:01:53.417
Ensuite, il était Noir.

NOTE Paragraph

00:01:54.750 --> 00:01:56.893
J'aimerais vous parler aujourd'hui

00:01:56.917 --> 00:02:00.268
de la question que la maman
d'Alton m'a posée.

00:02:00.292 --> 00:02:03.708
Comment une telle chose
a-t-elle pu se passer dans notre pays ?

00:02:04.750 --> 00:02:06.809
Comment ces choses peuvent-elles arriver

00:02:06.833 --> 00:02:09.768
dans des pays à travers le monde ?

00:02:09.792 --> 00:02:12.184
Comment arrivent-elles encore,

00:02:12.208 --> 00:02:14.958
et que pouvons-nous faire
pour que cela s'arrête ?

NOTE Paragraph

00:02:17.542 --> 00:02:18.809
Depuis 30 ans,

00:02:18.833 --> 00:02:22.934
je représente les familles
de personnes de couleur

00:02:22.958 --> 00:02:27.393
qui ont été tuées alors qu'elles étaient
en détention au Royaume-Uni.

00:02:27.417 --> 00:02:31.434
J'ai travaillé comme défenseur des droits
de l'Homme sur quatre continents.

00:02:31.458 --> 00:02:33.393
Voici ce que j'ai appris :

00:02:33.417 --> 00:02:36.726
pour lutter contre le racisme,

00:02:36.750 --> 00:02:40.726
il faut d'abord comprendre ce que c'est.

NOTE Paragraph

00:02:40.750 --> 00:02:43.601
Commençons par ce qu'on appelle la race.

00:02:43.625 --> 00:02:46.000
Qu'est-ce que la race en réalité ?

00:02:47.125 --> 00:02:48.976
Une chose de la vie ?

00:02:49.000 --> 00:02:51.893
Une des forces les plus
puissantes au monde ?

00:02:51.917 --> 00:02:55.351
Quelque chose dont on préférerait
ne pas parler ?

00:02:55.375 --> 00:02:57.684
C'est tout ça,

00:02:57.708 --> 00:03:00.393
mais aussi quelque chose d'autre.

00:03:00.417 --> 00:03:02.934
C'est un mythe.

00:03:02.958 --> 00:03:06.917
La race n'existe pas.

00:03:09.417 --> 00:03:14.643
La recherche scientifique montre
qu'elle n'est qu'illusion.

NOTE Paragraph

00:03:14.667 --> 00:03:16.018
Par exemple,

00:03:16.042 --> 00:03:19.101
quelqu'un d'ascendance européenne,

00:03:19.125 --> 00:03:23.601
pourrait être plus proche, génétiquement,
d'une personne d'origine asiatique

00:03:23.625 --> 00:03:26.375
que d'une autre personne
d'ascendance européenne.

00:03:27.542 --> 00:03:31.393
Donc, si la race n'est pas
un fait biologique,

00:03:31.417 --> 00:03:33.250
qu'est-ce que c'est ?

00:03:34.333 --> 00:03:37.851
C'est un concept social,

00:03:37.875 --> 00:03:40.333
et donc inventé.

00:03:41.458 --> 00:03:43.875
Mais par qui, et pour quelles raisons ?

NOTE Paragraph

00:03:46.333 --> 00:03:53.309
En tant qu'espèce, nous partageons
99,9 % de notre ADN avec tout le monde.

00:03:53.333 --> 00:03:56.143
Mais nos caractéristiques extérieures,

00:03:56.167 --> 00:03:59.476
comme le type de cheveux
ou la couleur de la peau,

00:03:59.500 --> 00:04:04.226
ont été utilisées pour promouvoir
ce mensonge génétique raciste

00:04:04.250 --> 00:04:08.125
qui prétend qu'il y a des différences 
raciales génétiques.

00:04:09.667 --> 00:04:13.143
Le racisme est endémique
depuis des siècles.

00:04:13.167 --> 00:04:18.684
Les Nazis, bien sûr, ont encouragé
avec passion le mensonge raciste.

00:04:18.708 --> 00:04:20.726
Mais aux États-Unis aussi,

00:04:20.750 --> 00:04:24.500
il y a eu des expériences
et des lois eugéniques.

00:04:25.417 --> 00:04:27.184
En Australie,

00:04:27.208 --> 00:04:34.018
les enfants d'origine aborigène
étaient retirés à leurs parents

00:04:34.042 --> 00:04:37.667
au nom d'une « Australie blanche ».

NOTE Paragraph

00:04:39.208 --> 00:04:43.867
Ce raisonnement connaît un nouvel essor
avec les groupes d'extrême-droite

00:04:44.328 --> 00:04:48.914
qui rêvent de patries de race pure.

00:04:50.105 --> 00:04:51.540
Comment cela fonctionne-t-il ?

00:04:52.512 --> 00:04:56.808
Les inégalités sociales n'existent pas
à cause de la race.

00:04:58.020 --> 00:05:02.979
Les inégalités sociales
sont justifiées par la race.

00:05:04.843 --> 00:05:07.480
J'ai commencé à comprendre cela

00:05:07.504 --> 00:05:10.437
lorsque je défendais
des activistes anti-apartheid.

00:05:11.120 --> 00:05:16.560
Ils m'ont montré que l'apartheid était
un système d'exploitation

00:05:16.560 --> 00:05:18.299
et de discrimination sociales

NOTE Paragraph

00:05:18.411 --> 00:05:20.930
qui se justifiait par la notion de race.

00:05:21.185 --> 00:05:24.797
Par la supériorité présumée des Blancs

00:05:24.878 --> 00:05:28.868
et l'infériorité présumée des Noirs.

00:05:30.438 --> 00:05:34.161
Le régime d'apartheid soutenait
que c'était la nature,

00:05:34.253 --> 00:05:36.204
et donc inévitable.

00:05:36.258 --> 00:05:39.404
Personne ne pouvait rien y faire.

00:05:40.138 --> 00:05:46.333
Le mensonge « Mère nature » légitimait
la discrimination et l'injustice.

00:05:47.823 --> 00:05:49.906
On retrouve cela aussi dans d'autres cas,

00:05:49.926 --> 00:05:54.999
lorsque les gens souffrent du legs
de la colonisation et de l'empire.

00:05:55.958 --> 00:06:00.725
J'ai vu des effets similaires chez 
des peuples de même couleur en Afrique.

00:06:01.676 --> 00:06:06.973
Et dans la façon dont certaines castes
sont méprisées en Inde.

NOTE Paragraph

00:06:08.438 --> 00:06:10.947
Les victimes sont différentes,

00:06:10.983 --> 00:06:12.471
mais le mécanisme,

00:06:12.541 --> 00:06:15.383
l'étiquetage, les mensonges,

00:06:15.423 --> 00:06:17.817
sont exactement les mêmes.

00:06:18.465 --> 00:06:23.319
On voit donc pourquoi les gens accueillent
à bras ouverts la notion de race.

00:06:23.419 --> 00:06:25.503
Parce que cela permet aux privilégiés,

NOTE Paragraph

00:06:25.573 --> 00:06:27.720
des gens comme nous,

00:06:28.324 --> 00:06:30.472
de s'en sortir à bon compte.

00:06:32.494 --> 00:06:35.802
La vérité est que la race est un système.

00:06:36.432 --> 00:06:39.196
Comme l'oxygène, comme une atmosphère,

00:06:39.956 --> 00:06:43.136
elle se répand partout dans notre société.

00:06:43.176 --> 00:06:46.093
Elle infecte tout ce qu'elle touche.

00:06:47.369 --> 00:06:50.511
Elle sauvegarde le pouvoir
et les privilèges.

00:06:51.685 --> 00:06:52.734
De qui ?

00:06:54.170 --> 00:06:56.146
Regardez autour de vous.

00:06:56.449 --> 00:06:58.862
Que se passe-t-il lorsque
des personnes de couleur,

00:06:59.120 --> 00:07:00.436
des gens comme moi,

00:07:00.479 --> 00:07:02.824
essaient d'avoir une conversation
avec des Blancs

00:07:02.824 --> 00:07:04.847
à propos du racisme ?

00:07:05.284 --> 00:07:10.820
Énormément de Blancs trouvent cela
extrêmement difficile.

00:07:10.706 --> 00:07:13.596
Certains Blancs disent
ne rien savoir à ce sujet.

00:07:14.493 --> 00:07:17.296
Certains avancent même que nos sociétés

00:07:17.381 --> 00:07:21.153
ne souffrent d'aucun racisme.

00:07:23.066 --> 00:07:27.582
Si vous êtes Blanc et que vous vous posez
des questions à ce sujet,

00:07:27.889 --> 00:07:31.120
il existe un exercice mental
que vous pouvez faire.

00:07:32.581 --> 00:07:34.209
Parce qu'en vérité,

00:07:34.903 --> 00:07:35.959
vous savez.

00:07:36.383 --> 00:07:38.883
Vous connaissez déjà la réponse.

00:07:39.481 --> 00:07:41.640
Posez-vous cette question.

00:07:41.726 --> 00:07:45.726
Accepteriez-vous vraiment
que votre fils ou votre fille,

00:07:46.239 --> 00:07:48.113
votre frère ou votre sœur,

00:07:48.879 --> 00:07:52.254
épouse un Musulman pratiquant
originaire du Moyen-Orient ?

00:07:53.126 --> 00:07:58.561
Ou un Hindou, arrivé récemment
d'Asie du Sud ?

00:07:58.873 --> 00:08:02.083
Ou un demandeur d'asile
en provenance d'Afrique noire ?

00:08:02.626 --> 00:08:05.252
Ou quelqu'un qui vient de passer

00:08:05.252 --> 00:08:07.879
la frontière entre les États-Unis
et le Mexique ?

00:08:09.573 --> 00:08:12.299
Vous ne serez peut-être pas
tout à fait contre,

00:08:12.484 --> 00:08:15.960
mais vous aurez peut-être une inquiétude.

00:08:17.287 --> 00:08:21.250
Comme une gêne indéfinissable.

00:08:21.886 --> 00:08:24.870
Ce n'est pas la couleur de la peau.

00:08:25.109 --> 00:08:28.685
C'est le fait de savoir que
dans des pays tels que le nôtre,

00:08:28.739 --> 00:08:30.892
et les choses étant ce qu'elles sont,

NOTE Paragraph

00:08:30.904 --> 00:08:35.871
cette union influera
sur leurs perspectives de vie.

00:08:36.853 --> 00:08:39.054
Vous savez très bien,

00:08:39.058 --> 00:08:42.544
vous comprenez parfaitement
que les gens les jugeront.

00:08:43.306 --> 00:08:45.244
De mille façons,

00:08:45.521 --> 00:08:48.745
ces jugements auront
une incidence sur leur vie

00:08:48.813 --> 00:08:51.288
et sur celle de leurs enfants.

00:08:52.809 --> 00:08:54.810
C'est à ce moment-là

00:08:54.810 --> 00:08:57.498
que vous reconnaissez
cette vérité toute puissante :

00:08:57.934 --> 00:09:03.427
vous savez que le racisme
systémique existe.

NOTE Paragraph

00:09:04.597 --> 00:09:07.850
Alors pourquoi ne pas vouloir
parler de race ?

00:09:08.449 --> 00:09:10.939
Cela met mal à l'aise, c'est sûr.

00:09:11.459 --> 00:09:14.410
Mais ce n'est pas la seule raison.

00:09:14.728 --> 00:09:18.400
La vraie réponse est
bien plus préjudiciable.

00:09:18.370 --> 00:09:21.796
Vos poils qui se hérissent ne reflètent
pas juste une attitude défensive.

00:09:21.796 --> 00:09:24.470
C'est un mécanisme de défense.

00:09:24.926 --> 00:09:27.481
Il protège un système de privilèges

00:09:27.499 --> 00:09:30.491
et une division inégale
de la richesse et du pouvoir.

00:09:32.176 --> 00:09:35.882
La fragilité permet l'inégalité raciale.

NOTE Paragraph

00:09:37.063 --> 00:09:39.094
Qui sont les gagnants et les perdants ?

00:09:39.655 --> 00:09:41.909
Il suffit de regarder les données

00:09:43.586 --> 00:09:44.941
concernant les revenus,

00:09:45.283 --> 00:09:47.080
les inégalités en matière de santé,

00:09:47.080 --> 00:09:48.476
l'exclusion scolaire,

00:09:48.586 --> 00:09:50.027
les perspectives de carrière,

00:09:50.381 --> 00:09:52.207
les contrôles de police et la fouille.

00:09:52.421 --> 00:09:54.845
Voyez comment les gens de couleur

00:09:54.896 --> 00:09:59.225
meurent de la COVID
de façon disproportionnée.

00:10:01.660 --> 00:10:05.253
Si le mythe racial rend invisible

00:10:05.791 --> 00:10:09.542
et la fragilité réduit au silence,

00:10:09.668 --> 00:10:11.926
quel choix nous reste-t-il ?

00:10:12.253 --> 00:10:17.044
Un choix binaire, être raciste
ou ne pas l'être ?

00:10:17.971 --> 00:10:20.216
Et s'il y avait une autre issue ?

00:10:20.594 --> 00:10:23.344
Presque tout le monde
dans cette conférence TED

00:10:23.789 --> 00:10:27.244
se déclarera non raciste.

00:10:27.928 --> 00:10:29.779
Mais il faut bien admettre

00:10:29.933 --> 00:10:32.754
que ne pas être quelque chose
n'est pas suffisant.

00:10:33.568 --> 00:10:38.414
Le troisième choix est d'être
activement antiraciste.

00:10:39.544 --> 00:10:42.363
Si vous êtes d'accord
qu'une vie noire compte,

NOTE Paragraph

00:10:42.884 --> 00:10:44.994
alors demandez-vous ceci :

00:10:45.128 --> 00:10:47.831
« Comment ces vies noires
comptent-elles dans ma vie ?

00:10:48.264 --> 00:10:49.644
Qu'ai-je fait pour montrer

00:10:49.658 --> 00:10:53.323
que les vies noires comptent pour moi ? »

00:10:54.099 --> 00:10:59.454
En adoptant consciemment une attitude
clairement et résolument antiraciste,

00:11:00.233 --> 00:11:04.084
ce qui était invisible devient visible.

00:11:04.418 --> 00:11:06.177
Ce qui ne se disait pas,

00:11:06.411 --> 00:11:10.487
se crie haut et fort.

00:11:11.881 --> 00:11:15.077
Mais ce n'est toujours pas assez.

00:11:18.291 --> 00:11:21.939
Après des semaines de lutte acharnée
lors de l'enquête,

00:11:22.583 --> 00:11:26.991
le jury blanc du procès d'Alton est
revenu dans la salle d'audience.

00:11:28.594 --> 00:11:31.819
Le silence était complet

00:11:32.303 --> 00:11:34.760
lorsque le président du jury s'est levé.

00:11:36.728 --> 00:11:39.576
Il a alors annoncé le verdict :

00:11:40.988 --> 00:11:43.854
« Homicide involontaire. »

00:11:44.779 --> 00:11:48.051
Et l'enfer s'est déchaîné
dans la salle d'audience.

00:11:48.106 --> 00:11:50.451
Le bruit était assourdissant.

00:11:52.128 --> 00:11:53.491
Les gens hurlaient.

00:11:53.544 --> 00:11:56.673
La sœur d'Alton était debout
dans l'allée sur ma gauche

NOTE Paragraph

00:11:56.673 --> 00:11:59.676
et elle pointait du doigt
les gardiens de prison

00:11:59.687 --> 00:12:01.197
et leur criait :

00:12:01.197 --> 00:12:02.921
« Vous avez tué mon frère !

00:12:02.921 --> 00:12:04.745
Vous avez tué mon frère ! »

00:12:06.818 --> 00:12:09.852
La famille voulait désespérément

00:12:10.433 --> 00:12:11.857
que les gardiens de prison

NOTE Paragraph

00:12:11.973 --> 00:12:14.676
responsables de la mort d'Alton,

00:12:14.781 --> 00:12:16.785
soient poursuivis en justice.

00:12:16.829 --> 00:12:19.349
Nous voulions tous cela, désespérément.

00:12:20.162 --> 00:12:23.769
Mais pas un seul d'entre eux
n'a été poursuivi.

00:12:24.433 --> 00:12:27.728
Nous avons alors poursuivi
le procureur général,

00:12:27.728 --> 00:12:30.371
le directeur des poursuites pénales.

00:12:31.246 --> 00:12:33.538
Le plus haut juge du pays,

00:12:33.816 --> 00:12:35.630
le Lord Chief Justice,

NOTE Paragraph

00:12:35.630 --> 00:12:38.891
a jugé que la décision
de ne pas poursuivre

00:12:39.361 --> 00:12:42.349
était invalide et illégale.

00:12:46.291 --> 00:12:48.835
Chaque jour, durant le procès d'Alton,

00:12:49.188 --> 00:12:52.956
son frère s'asseyait sur les escaliers
menant à la salle d'audience

00:12:53.018 --> 00:12:54.286
et me disait :

00:12:54.690 --> 00:12:57.208
« Expliquez-leur bien
aujourd'hui, Maître D. »

00:12:59.726 --> 00:13:04.061
Quand il a réalisé que personne
ne serait jamais poursuivi

00:13:04.609 --> 00:13:06.697
pour le meurtre de son frère,

00:13:07.327 --> 00:13:08.985
il s'est effondré.

00:13:09.973 --> 00:13:14.507
Il est mort quelques années plus tard,
dans un hôpital psychiatrique.

00:13:17.539 --> 00:13:20.571
Qu'est-ce que la mort d'Alton
a à voir avec vous

00:13:21.443 --> 00:13:24.847
et avec le racisme et les privilèges
dans nos sociétés ?

00:13:26.423 --> 00:13:27.994
Qu'est-ce que j'attends de vous ?

00:13:29.328 --> 00:13:33.475
Pour ma part, j'aimerais
être sans travail.

00:13:34.612 --> 00:13:38.029
Des familles en deuil viennent me voir

00:13:38.391 --> 00:13:40.784
et je vois de l'espoir dans leurs yeux.

00:13:40.839 --> 00:13:42.457
Mais je dois leur dire

00:13:42.794 --> 00:13:46.453
que les chances de voir
qui que ce soit poursuivi

00:13:47.043 --> 00:13:49.699
pour leur implication
dans le meurtre de leurs proches

00:13:49.699 --> 00:13:51.851
sont très minces.

00:13:53.594 --> 00:13:56.019
J'ai vu ces visages en deuil

NOTE Paragraph

00:13:56.249 --> 00:13:58.748
au printemps de ma carrière,

00:13:59.107 --> 00:14:00.678
et je les vois encore

00:14:00.717 --> 00:14:03.215
alors que l'automne approche.

00:14:03.352 --> 00:14:06.718
L'été fut sanglant.

00:14:08.134 --> 00:14:11.650
J'ai l'impression d'avoir,
en quelque sorte, du sang sur les mains,

00:14:11.750 --> 00:14:15.041
même si logiquement,
je sais que ce n'est pas le cas.

00:14:15.278 --> 00:14:17.091
Je n'ai pas pu ramener à la vie

00:14:17.139 --> 00:14:19.751
Alton, Gareth ou Zahid,

00:14:20.126 --> 00:14:21.654
et bien d'autres,

00:14:21.724 --> 00:14:26.143
alors que c'était la seule chose
que leurs familles endeuillées désiraient.

00:14:29.316 --> 00:14:32.447
Je vous demande donc de voir
au-delà des mensonges.

00:14:33.771 --> 00:14:37.151
De voir au-delà du plus désarmant
de tous les mensonges.

00:14:38.133 --> 00:14:42.669
Celui qui dit que quoi qu'on fasse,
rien ne changera.

00:14:43.371 --> 00:14:45.937
Je suis sûr qu'on a dit ça à Rosa Parks,

00:14:46.193 --> 00:14:47.647
à Martin Luther King

00:14:48.171 --> 00:14:49.925
et à Nelson Mandela.

00:14:50.556 --> 00:14:53.957
Mais ça ne les a pas empêchés d'agir.

00:14:55.292 --> 00:14:57.123
J'essayais de penser à eux

00:14:57.123 --> 00:14:59.861
lorsque je contre-interrogeais
les gardiens de prison.

00:15:00.363 --> 00:15:01.855
Je disais à chacun :

00:15:01.855 --> 00:15:05.220
« Regardez Mme Manning, la maman d'Alton,

00:15:05.300 --> 00:15:09.215
et dites-lui pourquoi son fils est mort. »

00:15:10.284 --> 00:15:13.220
Pas un seul d'entre eux
n'arrivait à la regarder.

00:15:13.704 --> 00:15:17.520
Ils voulaient qu'elle soit invisible.

00:15:19.842 --> 00:15:25.566
Quand elle a compris que personne ne
serait poursuivi pour la mort de son fils,

00:15:26.463 --> 00:15:28.699
elle a sombré dans une profonde dépression

00:15:29.601 --> 00:15:30.890
et elle est décédée.

00:15:31.454 --> 00:15:35.528
Je n'oublierai jamais le moment où,
dans le chaos et la cohue

NOTE Paragraph

00:15:35.599 --> 00:15:37.741
provoqués par le verdict,

00:15:38.468 --> 00:15:40.542
je me suis tourné vers elle
et lui ai dit :

00:15:40.548 --> 00:15:44.228
« Mme Manning, je suis vraiment
désolé pour votre famille. »

00:15:45.478 --> 00:15:47.259
Elle m'a regardé et a répondu :

00:15:47.278 --> 00:15:50.750
« Maître Dias,
vous faites partie de la famille. »

00:15:50.794 --> 00:15:55.092
Elle a pointé du doigt les gardiens
de prison et les jurés, et a dit :

00:15:55.157 --> 00:15:56.640
« Eux aussi.

00:15:56.678 --> 00:15:59.076
Dans les familles,
on se dispute et on se bat,

00:15:59.076 --> 00:16:01.307
mais il faut qu'on règle ça.

00:16:01.409 --> 00:16:03.444
Il faut qu'on trouve un moyen. »

00:16:03.830 --> 00:16:06.702
Alors, comment régler ça et quand ?

00:16:08.243 --> 00:16:10.201
Martin Luther King nous a appris

00:16:11.767 --> 00:16:16.309
que le moment est toujours juste
pour faire ce qui est juste.

NOTE Paragraph

00:16:17.432 --> 00:16:20.825
Ces morts en détention, controversées,

00:16:21.033 --> 00:16:24.831
ont eu lieu dans des prisons
et des postes de police.

00:16:25.219 --> 00:16:28.408
Elles sont finalement exposées
au grand jour

00:16:28.661 --> 00:16:31.650
grâce à la mort horrible de George Floyd.

00:16:33.034 --> 00:16:35.356
On ne peut plus dire qu'on ne savait pas.

00:16:36.363 --> 00:16:39.415
La crise de la COVID
et la mort de George Floyd

00:16:39.809 --> 00:16:42.509
nous ont ébranlés
et sortis de notre complaisance.

00:16:44.031 --> 00:16:46.077
Elles ont mis le monde en mouvement,

00:16:46.141 --> 00:16:50.561
car ce qui a été vu
ne peut plus être invisible.

00:16:51.143 --> 00:16:55.650
Nous sommes dans une période
historique de changement.

00:16:57.879 --> 00:17:00.424
Il faut agir maintenant,

00:17:01.349 --> 00:17:03.157
dans nos sphères d'influence ;

NOTE Paragraph

00:17:03.651 --> 00:17:05.358
nous en avons tous.

00:17:05.911 --> 00:17:07.584
Nous avons le pouvoir de voter,

00:17:07.738 --> 00:17:09.242
celui de dépenser,

00:17:09.302 --> 00:17:12.443
là où bon nous semble.

00:17:13.067 --> 00:17:18.303
Nous avons le pouvoir d'affronter
le racisme où qu'il soit.

00:17:20.586 --> 00:17:22.933
Ceux qui m'écoutent en ce moment,

00:17:23.053 --> 00:17:25.885
et qui ont bénéficié de ces privilèges,

00:17:26.099 --> 00:17:29.400
ont la possibilité de renverser la vapeur

00:17:29.638 --> 00:17:33.051
et d'exiger que la société change.

00:17:34.381 --> 00:17:39.587
En définitive, ce qu'il se passe
dépend entièrement de nous.

00:17:40.417 --> 00:17:42.069
Voici ce que je sais.

00:17:42.876 --> 00:17:46.896
Quand une personne en détention dit : 
« J'étouffe »,

00:17:47.777 --> 00:17:49.704
elle est en danger de mort.

00:17:50.346 --> 00:17:54.312
Quand une société ne remet pas
en cause l'oxygène du racisme

00:17:54.340 --> 00:17:57.232
que tout le monde respire tous les jours,

00:17:58.075 --> 00:18:02.423
l'espoir d'une justice et d'une égalité
raciales dans cette société

NOTE Paragraph

00:18:02.583 --> 00:18:05.869
est aussi en danger de mort.

00:18:06.866 --> 00:18:09.461
Il ne peut plus y avoir d'autres Alton,

00:18:09.571 --> 00:18:11.515
Gareth, Zahid,

00:18:11.994 --> 00:18:14.779
Olasemi, Jimmy, Sean,

00:18:15.235 --> 00:18:17.591
Sherry, Breonna,

00:18:17.909 --> 00:18:21.302
Christopher et de George.

00:18:22.682 --> 00:18:24.867
Il ne s'agit pas seulement de la mort,

00:18:25.298 --> 00:18:26.610
mais aussi de la vie,

00:18:27.612 --> 00:18:29.988
et d'humains qui s'épanouissent ensemble.

00:18:30.806 --> 00:18:33.525
Et cela nous concerne tous.

NOTE Paragraph

00:18:35.233 --> 00:18:37.971
Le racisme veut rester invisible.

00:18:38.536 --> 00:18:40.036
Dénoncez-le.

00:18:40.269 --> 00:18:42.429
Le racisme veut
que vous gardiez le silence.

00:18:42.510 --> 00:18:44.390
Faites du bruit.

00:18:44.506 --> 00:18:46.568
Le racisme veut
que vous soyez indifférent.

00:18:46.821 --> 00:18:50.473
Décidez maintenant d'utiliser votre voix,

00:18:50.629 --> 00:18:52.770
vos privilèges et votre pouvoir

00:18:52.805 --> 00:18:56.451
pour vous battre sans relâche
pour une justice raciale,

00:18:56.505 --> 00:19:01.358
et vous joindre au crescendo des voix
qui demandent un changement.

00:19:01.995 --> 00:19:04.585
Et pour faire partie de l'espoir.

00:19:05.929 --> 00:19:08.136
Vous joindrez-vous à nous ?