1
00:00:01,375 --> 00:00:02,976
Soy abogado de derechos humanos.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,518
Hace 30 años que lo soy

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,417
y esto es lo que sé.

4
00:00:09,125 --> 00:00:12,708
Había una vez un hombre solo
en una habitación.

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,792
Se llamaba Alton.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,976
De repente, siete hombres,
siete desconocidos,

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,726
irrumpieron en su habitación
y lo arrastraron fuera.

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,101
Lo sujetaron en una posición
horizontal de crucifijo.

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,059
Uno en cada brazo,

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,018
dos en cada pierna,

11
00:00:32,042 --> 00:00:37,309
y el séptimo le sujetó el cuello
con extremada fuerza

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,143
entre sus antebrazos.

13
00:00:39,167 --> 00:00:41,226
Y Alton estaba respirando con dificultad

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,184
diciendo, "No puedo respirar",

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,750
así como George Floyd había dicho,
"No puedo respirar".

16
00:00:47,833 --> 00:00:50,018
Pero no paraban.

17
00:00:50,042 --> 00:00:53,167
Y pronto, Alton murió.

18
00:00:55,042 --> 00:01:01,726
Cuando me pidieron que representara
a su madre, hermano y hermana

19
00:01:01,750 --> 00:01:04,893
en la investigación de su muerte,

20
00:01:04,917 --> 00:01:08,601
me preguntaron, "¿Cómo pudo pasar?".

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
No tenía una respuesta.

22
00:01:12,167 --> 00:01:16,292
Porque Alton tenía lesiones
por todo el cuerpo.

23
00:01:17,417 --> 00:01:21,018
Tenía moretones en el cuello y el pecho.

24
00:01:21,042 --> 00:01:24,601
Tenía lesiones en sus brazos y piernas.

25
00:01:24,625 --> 00:01:29,125
Tenía sangre en los ojos, orejas y nariz.

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,934
Pero afirmaron que no sabían nada.

27
00:01:33,958 --> 00:01:38,083
Afirmaron que no podían
explicar cómo murió.

28
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
Para Alton había dos problemas.

29
00:01:43,250 --> 00:01:46,893
Primero, el pasillo donde murió

30
00:01:46,917 --> 00:01:49,542
era el pasillo de una cárcel.

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,417
Y segundo, era negro.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,893
Así que hoy quiero hablarles

33
00:01:56,917 --> 00:02:00,268
sobre la pregunta de la madre de Alton.

34
00:02:00,292 --> 00:02:03,708
¿Cómo pueden pasar este tipo
de cosas en nuestro país?

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,809
¿Cómo pueden pasar este tipo de cosas

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,768
en países de todo el mundo?

37
00:02:09,792 --> 00:02:12,184
¿Cómo pueden seguir pasando todavía

38
00:02:12,208 --> 00:02:14,958
y cómo podemos pararlo?

39
00:02:17,542 --> 00:02:18,809
Por tres décadas,

40
00:02:18,833 --> 00:02:22,934
he representado familias
de personas de color

41
00:02:22,958 --> 00:02:27,393
que han sido asesinadas estando
bajo custodia estatal en el Reino Unido.

42
00:02:27,417 --> 00:02:31,434
Y he hecho trabajos de derechos humanos
en cuatro continentes.

43
00:02:31,458 --> 00:02:33,393
Y he aprendido lo siguiente:

44
00:02:33,417 --> 00:02:36,726
que si queremos hacer algo
contra el racismo,

45
00:02:36,750 --> 00:02:40,726
primero tenemos que saber qué es.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,601
Así que hablemos sobre eso
que llamamos raza.

47
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
¿Qué es exactamente?

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,976
¿Una realidad de nuestras vidas?

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,893
¿Una de las fuerzas
más poderosas del mundo?

50
00:02:51,917 --> 00:02:55,351
¿Algo de lo que no queremos hablar?

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,684
Es todas esas cosas,

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,393
pero es algo más.

53
00:03:00,417 --> 00:03:02,934
Es un mito.

54
00:03:02,958 --> 00:03:06,917
No existen las razas.

55
00:03:09,417 --> 00:03:14,643
Las investigaciones científicas muestran
que la raza es una ilusión.

56
00:03:14,667 --> 00:03:16,018
Por ejemplo,

57
00:03:16,042 --> 00:03:19,101
una persona de ascendencia europea

58
00:03:19,125 --> 00:03:23,601
puede ser más parecida genéticamente 
a una persona asiática

59
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
que a otra de ascendencia europea.

60
00:03:27,542 --> 00:03:31,393
Así que, si la raza
no es una realidad biológica,

61
00:03:31,417 --> 00:03:33,250
¿qué es realmente?

62
00:03:34,333 --> 00:03:37,851
Es una construcción social.

63
00:03:37,875 --> 00:03:40,333
Lo que significa que se ha inventado.

64
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Pero ¿por quién y por qué?

65
00:03:46,333 --> 00:03:53,309
Como especie, compartimos el 99,9 %
de ADN con todos los demás.

66
00:03:53,333 --> 00:03:56,143
Pero las características
externas visibles,

67
00:03:56,167 --> 00:03:59,476
como el tipo de pelo y de color de piel,

68
00:03:59,500 --> 00:04:04,226
se emplean como forma de promulgar
una mentira genética racista

69
00:04:04,250 --> 00:04:08,125
sobre la supuesta
diferencia genética racial.

70
00:04:09,667 --> 00:04:13,143
El racismo ha sido endémico por siglos.

71
00:04:13,167 --> 00:04:18,684
A los nazis, por supuesto, les interesaba
promocionar esta mentira racista.

72
00:04:18,732 --> 00:04:25,180
Aunque también en EE. UU. se hicieron
experimentos y leyes eugenésicas.

73
00:04:25,417 --> 00:04:27,184
Y en Australia,

74
00:04:27,208 --> 00:04:34,018
se confiscaron de sus padres
a niños de doble patrimonio aborigen

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,667
para crear a una Australia blanca.

76
00:04:39,208 --> 00:04:44,684
Este tipo de pensamiento está aumentando
de nuevo con los grupos de derecha

77
00:04:44,708 --> 00:04:48,667
anhelando patrias racialmente puras.

78
00:04:50,167 --> 00:04:51,792
¿Cómo funciona?

79
00:04:52,625 --> 00:04:57,250
El racismo no crea desigualdades sociales.

80
00:04:58,125 --> 00:05:03,042
Hay desigualdades sociales
que se justifican por el racismo.

81
00:05:05,000 --> 00:05:10,773
Empecé a entenderlo cuando representé
a activistas contra el apartheid.

82
00:05:11,292 --> 00:05:14,889
Estos me enseñaron como
el apartheid era un sistema

83
00:05:14,889 --> 00:05:18,542
de explotación social y discriminación

84
00:05:18,542 --> 00:05:21,143
justificado por la raza.

85
00:05:21,167 --> 00:05:25,226
Por la supuesta superioridad
de las personas blancas

86
00:05:25,250 --> 00:05:28,833
y la supuesta inferioridad
de las personas negras.

87
00:05:30,458 --> 00:05:34,434
El régimen de apartheid decía
que era la naturaleza

88
00:05:34,458 --> 00:05:36,268
y que por ende era inevitable

89
00:05:36,292 --> 00:05:39,292
y que no había nada que hacer.

90
00:05:40,167 --> 00:05:46,583
La mentira de la Madre Naturaleza
aprueba la discriminación e injusticia.

91
00:05:47,917 --> 00:05:49,934
Me lo he encontrado también en casos

92
00:05:49,958 --> 00:05:56,018
en los que las personas sufren 
el legado de la colonización y el imperio.

93
00:05:56,042 --> 00:06:00,917
He visto efectos parecidos
entre personas de mismo color en África.

94
00:06:01,750 --> 00:06:07,083
Y cómo a personas de ciertas castas
se les miraba despectivamente en India.

95
00:06:08,667 --> 00:06:11,018
Puede que las víctimas sean diferentes,

96
00:06:11,042 --> 00:06:12,518
pero el mecanismo,

97
00:06:12,542 --> 00:06:15,643
la etiqueta y las mentiras,

98
00:06:15,667 --> 00:06:17,750
son exactamente las mismas.

99
00:06:18,625 --> 00:06:23,518
Y entonces puede ver por qué las personas
están ansiosas por abrazar la raza.

100
00:06:23,542 --> 00:06:25,768
Porque da el privilegio,

101
00:06:25,792 --> 00:06:28,351
personas como nosotros,

102
00:06:28,375 --> 00:06:30,458
un pase libre para salir de la cárcel.

103
00:06:32,542 --> 00:06:36,518
La simple verdad es 
que la raza es un sistema.

104
00:06:36,542 --> 00:06:39,851
Es como el oxígeno, como una atmósfera.

105
00:06:39,875 --> 00:06:43,393
Fluye por todas partes
en nuestra sociedad.

106
00:06:43,417 --> 00:06:47,309
Infecta a todos los que toca.

107
00:06:47,333 --> 00:06:50,167
Protege el poder y el privilegio.

108
00:06:51,625 --> 00:06:53,309
¿De quién?

109
00:06:53,333 --> 00:06:55,417
Bueno, mire a su alrededor.

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,934
¿Cómo es para las personas de color,

111
00:06:58,958 --> 00:07:00,434
personas como yo,

112
00:07:00,458 --> 00:07:02,934
el intentar hablar con personas blancas

113
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
sobre el racismo?

114
00:07:05,833 --> 00:07:10,726
A muchas, muchas personas blancas
les resulta muy difícil.

115
00:07:10,750 --> 00:07:13,667
Algunas personas blancas dicen
que no saben nada de ello.

116
00:07:14,542 --> 00:07:17,684
Otros dicen que puede que nuestra sociedad

117
00:07:17,708 --> 00:07:21,208
quizás nunca haya sufrido racismo.

118
00:07:23,000 --> 00:07:27,809
Así que si eres una persona blanca
que se está preguntando por todo esto,

119
00:07:27,833 --> 00:07:30,875
hay un experimento mental
que puedes hacer.

120
00:07:32,542 --> 00:07:34,809
Porque aquí está la verdad.

121
00:07:34,833 --> 00:07:36,143
Ya lo sabes.

122
00:07:36,167 --> 00:07:38,458
Ya lo sabías.

123
00:07:39,458 --> 00:07:41,476
Así que pregúntate a ti mismo:

124
00:07:41,500 --> 00:07:46,393
¿Querrías, realmente querrías
que tu hijo o hija,

125
00:07:46,417 --> 00:07:48,851
tu hermano o hermana,

126
00:07:48,875 --> 00:07:52,976
se casará con un musulmán
practicante de Oriente Medio?

127
00:07:53,000 --> 00:07:57,875
¿O alguien que acabe de llegar
del sur de Asia, que es hindú?

128
00:07:58,833 --> 00:08:02,601
¿O una persona que solicita asilo
del África subsahariana?

129
00:08:02,625 --> 00:08:07,917
¿O alguien que haya cruzado recientemente
la frontera de EE. UU. y México?

130
00:08:09,417 --> 00:08:12,643
No tendrás una objeción total,

131
00:08:12,667 --> 00:08:15,167
pero si una preocupación.

132
00:08:17,125 --> 00:08:21,976
Una duda que te persigue.

133
00:08:22,000 --> 00:08:25,309
No es por el color de su piel.

134
00:08:25,333 --> 00:08:28,809
Solo porque sabes
que en países como los nuestros,

135
00:08:28,833 --> 00:08:30,976
como están ahora las cosas,

136
00:08:31,000 --> 00:08:36,643
sus perspectivas de vida
pueden afectarse con la unión.

137
00:08:36,667 --> 00:08:38,976
Y te das cuenta de que lo sabes,

138
00:08:39,000 --> 00:08:43,393
sabes que serán juzgados por los demás.

139
00:08:43,417 --> 00:08:45,434
Y de cientos de formas,

140
00:08:45,458 --> 00:08:48,934
esas críticas les afectarán sus vidas

141
00:08:48,958 --> 00:08:51,125
y las de sus hijos.

142
00:08:52,750 --> 00:08:54,059
En ese momento,

143
00:08:54,083 --> 00:08:58,059
conectas con una poderosa verdad.

144
00:08:58,083 --> 00:09:03,583
Sabes que el racismo sistemático es real.

145
00:09:04,708 --> 00:09:08,393
Entonces, ¿por qué no quieres
hablar de razas?

146
00:09:08,417 --> 00:09:11,518
Porque es realmente incómodo.

147
00:09:11,542 --> 00:09:14,726
Pero es solo una parte de la respuesta.

148
00:09:14,750 --> 00:09:18,601
La mayor verdad es mucho más dolorosa.

149
00:09:18,625 --> 00:09:21,643
Tu irritación no es solo
una actitud defensiva.

150
00:09:21,667 --> 00:09:25,059
Es un mecanismo de defensa.

151
00:09:25,083 --> 00:09:27,476
Defiende al sistema de privilegios

152
00:09:27,500 --> 00:09:30,917
y la división desigual de riqueza y poder.

153
00:09:32,208 --> 00:09:36,083
La fragilidad da un pase
a la desigualdad racial.

154
00:09:37,000 --> 00:09:39,809
¿Quiénes son los ganadores
y los perdedores?

155
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
Bien, mira los datos.

156
00:09:43,583 --> 00:09:45,268
En ingresos.

157
00:09:45,292 --> 00:09:46,976
En desigualdades sanitarias.

158
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
En la exclusión escolar.

159
00:09:48,750 --> 00:09:50,309
En las perspectivas de carreras.

160
00:09:50,333 --> 00:09:52,309
En las detenciones y registros.

161
00:09:52,333 --> 00:09:54,976
Mira cómo las personas de color

162
00:09:55,000 --> 00:09:59,375
han muerto desproporcionadamente de COVID.

163
00:10:01,417 --> 00:10:05,768
Y si los mitos raciales invisibilizan

164
00:10:05,792 --> 00:10:09,726
y la respuesta de fragilidad se silencia,

165
00:10:09,750 --> 00:10:12,393
¿qué opciones te quedan?

166
00:10:12,417 --> 00:10:17,934
La elección entre ser o no ser racista.

167
00:10:17,958 --> 00:10:20,726
¿O hay otra forma?

168
00:10:20,750 --> 00:10:24,101
Porque casi todos en esta charla TED

169
00:10:24,125 --> 00:10:28,101
dirán que no son racistas.

170
00:10:28,125 --> 00:10:29,809
Pero tenemos que enfrentarlo,

171
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
estar en contra de algo no es suficiente.

172
00:10:33,750 --> 00:10:38,583
La tercera opción es ser
antirracista de forma activa.

173
00:10:39,625 --> 00:10:42,851
Si estás de acuerdo con que
las vidas negras importan,

174
00:10:42,875 --> 00:10:44,893
pregúntate,

175
00:10:44,917 --> 00:10:48,351
"¿Cómo importan en mi vida?".

176
00:10:48,375 --> 00:10:50,434
"¿Qué he hecho para demostrar

177
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
que las vidas negras me importan?".

178
00:10:54,333 --> 00:11:00,268
Adoptando una posición antirracista
visible, consciente, activa,

179
00:11:00,292 --> 00:11:04,393
lo que era invisible se hace visible.

180
00:11:04,417 --> 00:11:06,518
Lo que estaba silenciado,

181
00:11:06,542 --> 00:11:10,458
se grita alto y claro.

182
00:11:11,958 --> 00:11:14,667
Pero sigue siendo insuficiente.

183
00:11:18,208 --> 00:11:22,518
Tras semanas de amarga
lucha en la investigación indagatoria,

184
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
un jurado compuesto solo por blancos
volvió a la sala del caso de Alton.

185
00:11:28,708 --> 00:11:32,268
Hubo un momento de completo silencio

186
00:11:32,292 --> 00:11:39,927
cuando el presidente del jurado se levantó
y declaró el veredicto.

187
00:11:40,667 --> 00:11:44,518
Fue un homicidio ilegal.

188
00:11:44,542 --> 00:11:45,851
Y en ese momento,

189
00:11:45,875 --> 00:11:48,101
el infierno se desató en la sala.

190
00:11:48,125 --> 00:11:50,792
Había un ruido ensordecedor.

191
00:11:52,375 --> 00:11:53,643
Las personas gritaban.

192
00:11:53,667 --> 00:11:56,934
La hermana de Alton se levantó
al pasillo de mi izquierda

193
00:11:56,958 --> 00:11:59,643
y señaló a los funcionarios de la cárcel

194
00:11:59,667 --> 00:12:01,184
y les gritó,

195
00:12:01,208 --> 00:12:03,059
"¡Mataron a mi hermano!

196
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
¡Mataron a mi hermano!".

197
00:12:06,833 --> 00:12:10,476
Y la familia quería desesperadamente

198
00:12:10,500 --> 00:12:14,726
que los funcionarios de la cárcel
responsables de la muerte de Alton

199
00:12:14,750 --> 00:12:16,768
fueran procesados.

200
00:12:16,792 --> 00:12:19,375
Todos lo queríamos desesperadamente.

201
00:12:20,208 --> 00:12:24,434
Pero no procesaron a ninguno de ellos.

202
00:12:24,458 --> 00:12:27,851
Y enjuiciamos al fiscal jefe,

203
00:12:27,875 --> 00:12:30,375
el director de la fiscalía.

204
00:12:31,375 --> 00:12:33,934
Y el juez más importante del lugar,

205
00:12:33,958 --> 00:12:35,661
el presidente del Tribunal Supremo,

206
00:12:35,665 --> 00:12:39,393
estuvo de acuerdo con que
la decisión de no procesarlos

207
00:12:39,417 --> 00:12:42,458
era incorrecta e ilegal.

208
00:12:46,417 --> 00:12:48,695
Cada día durante el caso de Alton,

209
00:12:48,695 --> 00:12:53,059
su hermano se sentaría
en las escaleras de la sala del tribunal

210
00:12:53,083 --> 00:12:54,601
y me diría,

211
00:12:54,625 --> 00:12:57,292
"Prepárelos bien hoy, Sr D".

212
00:12:59,917 --> 00:13:04,809
Pero cuando se dio cuenta
de que no procesarían a nadie

213
00:13:04,833 --> 00:13:07,476
por la muerte de su hermano,

214
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
lo destrozó.

215
00:13:10,000 --> 00:13:14,458
Y murió unos años después
en un hospital psiquiátrico.

216
00:13:17,750 --> 00:13:21,434
Así que, ¿cómo los conecta
la muerte de Alton

217
00:13:21,458 --> 00:13:25,083
con el racismo y el privilegio
en nuestra sociedad?

218
00:13:26,375 --> 00:13:28,042
¿Qué quiero de Uds.?

219
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
Lo que quiero de mí mismo
es que me dejen sin trabajo.

220
00:13:34,792 --> 00:13:38,434
Miren, las familias vienen
a verme, dolidas y de luto,

221
00:13:38,458 --> 00:13:40,976
y veo la esperanza en sus ojos.

222
00:13:41,000 --> 00:13:42,559
Y tengo que decirles

223
00:13:42,583 --> 00:13:46,976
que la posibilidad
de que alguien sea procesado

224
00:13:47,000 --> 00:13:49,809
en relación con el asesinato
de sus seres queridos

225
00:13:49,833 --> 00:13:51,917
es remota.

226
00:13:53,875 --> 00:13:56,393
Vi sus rostros dolidos

227
00:13:56,417 --> 00:13:59,393
al principio de mi carrera.

228
00:13:59,417 --> 00:14:00,768
Y los sigo viendo

229
00:14:00,792 --> 00:14:03,559
ya casi al fin de mi carrera.

230
00:14:03,583 --> 00:14:07,000
En las más intensas todo era sangre.

231
00:14:08,375 --> 00:14:11,809
Y de alguna manera pienso
que tengo sangre en las manos,

232
00:14:11,833 --> 00:14:15,434
aunque sé realmente que ese no es el caso.

233
00:14:15,458 --> 00:14:17,226
Pero no puedo traer de vuelta

234
00:14:17,250 --> 00:14:20,226
a Alton o a Gareth o a Zahid

235
00:14:20,250 --> 00:14:21,768
o a cualquiera de los otros,

236
00:14:21,792 --> 00:14:26,417
que es lo que quieren
todos sus familiares dolidos.

237
00:14:29,333 --> 00:14:32,312
Así que les pido que miren
a través de las mentiras.

238
00:14:33,750 --> 00:14:38,101
Y que vean a través de una
de las mentiras más desalentadoras.

239
00:14:38,125 --> 00:14:42,833
Que lo que hacemos no puede
ni va a marcar una diferencia.

240
00:14:43,500 --> 00:14:46,184
Se que se lo dijeron a Rosa Parks

241
00:14:46,208 --> 00:14:48,184
y a Martin Luther King

242
00:14:48,208 --> 00:14:50,518
y a Nelson Mandela.

243
00:14:50,542 --> 00:14:54,375
Pero ellos simplemente
lo siguieron haciendo.

244
00:14:55,333 --> 00:14:57,226
E intenté pensar en ellos

245
00:14:57,250 --> 00:15:00,309
al interrogar a los
funcionarios de la cárcel.

246
00:15:00,333 --> 00:15:01,976
Y le diría a cada uno,

247
00:15:02,000 --> 00:15:05,351
"Mira a la Sra. Manning, 
la madre de Alton,

248
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
y explíquele por qué su hijo está muerto".

249
00:15:10,417 --> 00:15:13,083
Y ninguno de ellos podría mirarla.

250
00:15:13,917 --> 00:15:17,583
Querían que fuera invisible.

251
00:15:19,917 --> 00:15:26,601
Tristemente, al darse cuenta de que nadie
sería procesado por la muerte de su hijo,

252
00:15:26,625 --> 00:15:29,309
se hundió en una profunda depresión

253
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
y murió.

254
00:15:31,792 --> 00:15:35,559
Pero nunca olvidaré como,
en todo el caos,

255
00:15:35,583 --> 00:15:38,643
cuando se anunció el veredicto,

256
00:15:38,667 --> 00:15:40,309
me giré y le dije,

257
00:15:40,333 --> 00:15:44,208
"Sra. Manning, lo siento mucho
por su familia".

258
00:15:45,542 --> 00:15:47,184
Y ella me miró y me dijo,

259
00:15:47,208 --> 00:15:50,934
"Sr. Dias, Ud. es de la familia".

260
00:15:50,958 --> 00:15:55,184
Y señaló a los funcionarios
de la cárcel y al jurado y dijo,

261
00:15:55,208 --> 00:15:56,809
"Y ellos son de la familia.

262
00:15:56,833 --> 00:15:59,351
Pero las familias discuten y se pelean,

263
00:15:59,375 --> 00:16:01,434
pero tenemos que solucionarlo.

264
00:16:01,458 --> 00:16:03,809
Y tenemos que encontrar un camino".

265
00:16:03,833 --> 00:16:06,875
Así que, ¿cómo y cuándo lo solucionamos?

266
00:16:08,542 --> 00:16:11,768
Dr. King nos enseñó

267
00:16:11,792 --> 00:16:16,542
que siempre es el momento correcto
para hacer lo correcto.

268
00:16:17,625 --> 00:16:21,018
Estas muertes polémicas
en custodia del estado

269
00:16:21,042 --> 00:16:25,184
han sido en cárceles y en comisarías.

270
00:16:25,208 --> 00:16:28,726
Y, finalmente, se han convertido
en centro de atención

271
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
con la horrible muerte de George Floyd.

272
00:16:33,042 --> 00:16:35,500
No podemos decir que no lo sabíamos.

273
00:16:36,500 --> 00:16:39,809
La crisis del COVID
y la muerte de George Floyd

274
00:16:39,833 --> 00:16:42,750
ha conmocionado nuestra autocomplacencia.

275
00:16:44,042 --> 00:16:46,184
Han hecho inestable al mundo,

276
00:16:46,208 --> 00:16:51,476
porque lo que se ha visto
no puede dejar de verse.

277
00:16:51,500 --> 00:16:56,042
Este es un momento histórico de cambio.

278
00:16:57,750 --> 00:17:01,143
Ahora es el momento de actuar

279
00:17:01,167 --> 00:17:03,559
en nuestras esferas de influencia,

280
00:17:03,583 --> 00:17:05,042
y todos las tenemos.

281
00:17:06,125 --> 00:17:07,684
Tenemos al poder del voto,

282
00:17:07,708 --> 00:17:09,393
poder de nuestro dinero,

283
00:17:09,417 --> 00:17:13,059
donde gastamos nuestro dinero
y en lo que nos lo gastamos.

284
00:17:13,083 --> 00:17:18,583
Tenemos el poder para enfrentarnos
al racismo dónde y cuándo lo encontremos.

285
00:17:20,625 --> 00:17:23,101
Quienes están hoy escuchando,

286
00:17:23,125 --> 00:17:26,143
que se han beneficiado de ese privilegio,

287
00:17:26,167 --> 00:17:29,809
tienen la oportunidad de cambiarlo

288
00:17:29,833 --> 00:17:33,167
y de pedir que la sociedad cambie.

289
00:17:34,833 --> 00:17:40,601
Últimamente lo que pasa
está en nuestras manos.

290
00:17:40,625 --> 00:17:42,851
Y es lo que sé.

291
00:17:42,875 --> 00:17:47,518
Cuando alguien en custodia del estado
dice, "No puedo respirar",

292
00:17:47,542 --> 00:17:50,476
está en peligro mortal.

293
00:17:50,500 --> 00:17:54,601
Pero cuando la sociedad no reta
al oxígeno del racismo

294
00:17:54,625 --> 00:17:57,893
que todo el mundo respira cada día,

295
00:17:57,917 --> 00:18:02,643
la esperanza para la justicia racial
e igualdad en esa sociedad

296
00:18:02,667 --> 00:18:06,809
está también en peligro mortal.

297
00:18:06,833 --> 00:18:09,768
No puede haber más Altons,

298
00:18:09,792 --> 00:18:12,059
ni Gareths ni Zahids,

299
00:18:12,083 --> 00:18:15,518
ni Olasenis ni Jimmys ni Seans

300
00:18:15,542 --> 00:18:18,184
ni Sherrys ni Breonnas

301
00:18:18,208 --> 00:18:21,208
ni Christophers ni Georges.

302
00:18:22,750 --> 00:18:25,476
Pero esto no va solo sobre muertes,

303
00:18:25,500 --> 00:18:27,226
también sobre la vida.

304
00:18:27,250 --> 00:18:30,726
Y sobre nuestra humanidad
floreciendo junta.

305
00:18:30,750 --> 00:18:33,708
Y necesitamos de todos para lograrlo.

306
00:18:35,417 --> 00:18:38,476
El racismo quiere permanecer invisible.

307
00:18:38,500 --> 00:18:40,101
Exponlo.

308
00:18:40,125 --> 00:18:42,434
El racismo quiere tu silencio.

309
00:18:42,458 --> 00:18:44,268
Haz ruido.

310
00:18:44,292 --> 00:18:46,559
El racismo quiere tu apatía.

311
00:18:46,583 --> 00:18:50,809
Haz un compromiso para utilizar tu voz

312
00:18:50,833 --> 00:18:53,018
y tu privilegio y tu poder

313
00:18:53,042 --> 00:18:56,768
para pelear siempre
por la justicia racial,

314
00:18:56,792 --> 00:19:02,226
y para unirte en el crescendo de voces
que buscan un cambio.

315
00:19:02,250 --> 00:19:04,167
Y para ser parte de la esperanza.

316
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
¿Te unirás a nosotros?