1
00:00:01,375 --> 00:00:02,976
أنا محامٍ مدافعٌ عن حقوق الإنسان.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,518
ولقد عملت في مجال الدفاع عن حقوق الإنسان
لمدة 30 سنة،

3
00:00:05,542 --> 00:00:07,417
وإليكم ما أعرفه.

4
00:00:09,125 --> 00:00:12,708
كان هناك ذات مرة رجلٌ في غرفة بمفرده.

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,792
وكان اسمه ألتون.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,976
قام سبعة رجال غرباء آخرين بعدها

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,726
باقتحام غرفته وجرّه خارجها.

8
00:00:23,750 --> 00:00:28,101
وثبّتوه بوضعيّة الصليب على طاولة أفقية.

9
00:00:28,125 --> 00:00:30,059
وقف رجلٌ عند كل من ذراعيه،

10
00:00:30,083 --> 00:00:32,018
ورجلان آخران عند كل من ساقيه،

11
00:00:32,042 --> 00:00:37,309
ووقف السابع عند رأسه ضاغطاً على رقبته

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,143
بواسطة ذراعه.

13
00:00:39,167 --> 00:00:41,226
كان ألتون يعاني من صعوبة بالغة
في أخذ أنفاسه

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,184
ويقول: "لا أستطيع التنفّس،"

15
00:00:43,208 --> 00:00:46,750
تماماً كما قال جورج فلويد:
"لا أستطيع التنفس."

16
00:00:47,833 --> 00:00:50,018
ولكنّهم لم يتوقفوا عن تعذيبه.

17
00:00:50,042 --> 00:00:53,167
توفّي ألتون بعد ذلك بقليل.

18
00:00:55,042 --> 00:01:01,726
عندما طُلب مني أن أُمثّل أمه وأخوه وأخته

19
00:01:01,750 --> 00:01:04,893
في التحقيق في حادثة وفاته،

20
00:01:04,917 --> 00:01:08,601
سألوني: "كيف يُمكن أن يحدث ذلك؟"

21
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
ولم يكن لدي أي إجابة.

22
00:01:12,167 --> 00:01:16,292
لأن جسد ألتون كان مليئاً بالجروح.

23
00:01:17,417 --> 00:01:21,018
فقد كانت الكدمات تملأ رقبته وجذعه،

24
00:01:21,042 --> 00:01:24,601
والجروحُ تملأ ذراعيه وساقيه،

25
00:01:24,625 --> 00:01:29,125
والدم يملأ عينيه وأذنيه وأنفه.

26
00:01:30,750 --> 00:01:33,934
ومع ذلك فقد ادّعوا أنه لا أحد يعرف أي شيء.

27
00:01:33,958 --> 00:01:38,083
وزعموا أنهم لا يملكون أي تفسير
لكيفية موته.

28
00:01:39,583 --> 00:01:41,833
كان لدى ألتون مشكلتين.

29
00:01:43,250 --> 00:01:46,893
الأولى هي أن الممر الذي مات فيه

30
00:01:46,917 --> 00:01:49,542
هو ممرٌ في سجن.

31
00:01:50,708 --> 00:01:53,417
والمشكلة الثانية أنه كان أسود البشرة.

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,893
لذا أريد أن أُحدثكم اليوم

33
00:01:56,917 --> 00:02:00,268
عن سؤال والدة ألتون.

34
00:02:00,292 --> 00:02:03,708
وهو كيف يُمكن أن يحدث شيءٌ كهذا في بلدنا؟

35
00:02:04,750 --> 00:02:06,809
كيف يُمكن أن تحدث مثل هذه الأمور

36
00:02:06,833 --> 00:02:09,768
في دول مختلفة حول العالم؟

37
00:02:09,792 --> 00:02:12,184
كيف يُمكن أن يحدث ذلك في يومنا هذا،

38
00:02:12,208 --> 00:02:14,958
وكيف يُمكننا أن نوقفه؟

39
00:02:17,542 --> 00:02:18,809
على مدى ثلاثة عقود

40
00:02:18,833 --> 00:02:22,934
كُنت أُمثّل عائلات الأشخاص
من ذوي البشرة غير البيضاء

41
00:02:22,958 --> 00:02:27,393
الذين قُتلوا في السجون في المملكة المتحدة.

42
00:02:27,417 --> 00:02:31,434
كما عملت بمجال حقوق الإنسان
في أربع قارات مختلفة.

43
00:02:31,458 --> 00:02:33,393
وما تعلّمته من ذلك هو التالي:

44
00:02:33,417 --> 00:02:36,726
أننا إذا أردنا أن نُغيّر من حال العنصرية
في عصرنا هذا،

45
00:02:36,750 --> 00:02:40,726
فإن علينا أن نفهمها أولاً.

46
00:02:40,750 --> 00:02:43,601
لذا دعونا نتحدّث
عن هذا الذي يُطلق عليه العِرق.

47
00:02:43,625 --> 00:02:46,000
ما هو بالضبط؟

48
00:02:47,125 --> 00:02:48,976
هل هو أحد الحقائق في حياتنا؟

49
00:02:49,000 --> 00:02:51,893
أو هل هو أحد أقوى القِوى في العالم؟

50
00:02:51,917 --> 00:02:55,351
أم هل هو شيءٌ لا نرغب بالتحدّث عنه كثيراً؟

51
00:02:55,375 --> 00:02:57,684
إنّه كلُّ ما سبق،

52
00:02:57,708 --> 00:03:00,393
ولكنّه شيءٌ آخر أيضاً.

53
00:03:00,417 --> 00:03:02,934
إنّه خرافة.

54
00:03:02,958 --> 00:03:06,917
لا يوجد شيءٌ اسمه العِرق.

55
00:03:09,417 --> 00:03:14,643
تظهر لنا الدراسات العلميّة
أن العِرق هو مجرد وهم.

56
00:03:14,667 --> 00:03:16,018
فمثلاً

57
00:03:16,042 --> 00:03:19,101
يُمكن لشخص منحدر من أصل أوروبي

58
00:03:19,125 --> 00:03:23,601
أن يكون -من حيث المادة الوراثية-
أشبه بشخص آسيوي

59
00:03:23,625 --> 00:03:26,375
من شخص آخر ذي أصل أوروبي.

60
00:03:27,542 --> 00:03:31,393
إذاً إذا لم يكن العِرق حقيقة بيولوجية

61
00:03:31,417 --> 00:03:33,250
فما هو بالضبط؟

62
00:03:34,333 --> 00:03:37,851
إنه شيءٌ ابتدعه المجتمع.

63
00:03:37,875 --> 00:03:40,333
والذي يعني أنه اختُلق كلياً.

64
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
ولكن من أوجده ولماذا؟

65
00:03:46,333 --> 00:03:53,309
نتشارك 99.9 بالمئة من حمضنا النووي البشري
مع جميع البشر.

66
00:03:53,333 --> 00:03:56,143
ولكن الصفات الظاهرية والمرئية

67
00:03:56,167 --> 00:03:59,476
كنوع الشعر ولون الجلد،

68
00:03:59,500 --> 00:04:04,226
استُخدمت للترويج
لهذه الكذبة الجينية العنصريّة

69
00:04:04,250 --> 00:04:08,125
عن أن الفروق العرقية هي أمر موروث.

70
00:04:09,667 --> 00:04:13,143
لقد كانت العنصرية
مرضاً متوطّناً في بعض البلدان لقرون.

71
00:04:13,167 --> 00:04:18,684
كان النازيون بالطبع حريصين كُل الحرص
على الترويج لهذه الكذبة العنصرية.

72
00:04:18,708 --> 00:04:20,726
ولكن في الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً

73
00:04:20,750 --> 00:04:24,500
كانت هناك تجارب لتحسين النسل
وقوانين لتحسين النسل.

74
00:04:25,417 --> 00:04:27,184
وفي أستراليا

75
00:04:27,208 --> 00:04:34,018
أُلقي القبض على الأطفال الذين وُلدوا
لأبوين من أصلين مختلفين من والدَيهم

76
00:04:34,042 --> 00:04:37,667
بهدف جعل أستراليا
بلداً يعيش فيه بيض البشرة فقط.

77
00:04:39,208 --> 00:04:44,684
يظهر اليوم هذا النوع من التفكير مجدداً
بين مجموعات اليمين البديل

78
00:04:44,708 --> 00:04:48,667
والذين يروّجون لإنشاء أوطانٍ
تضم عرقاً واحداً فقط.

79
00:04:50,167 --> 00:04:51,792
كيف يتم ذلك؟

80
00:04:52,625 --> 00:04:57,250
كما ترون فإن عدم المساواة الاجتماعية
التي نعاني منها ليست بسبب اختلاف العروق،

81
00:04:58,125 --> 00:05:03,042
وإنما تُبرر باختلاف العروق.

82
00:05:05,000 --> 00:05:06,393
بدأت أفهم ذلك

83
00:05:06,417 --> 00:05:10,458
عندما كنت ممثلاً
عن نشطاء مناهضين للفصل العنصري.

84
00:05:11,292 --> 00:05:17,059
ووضّحوا لي أن نظام الفصل العنصري هو نظامٌ
يعمل على تسخير واستغلال الطبقات الاجتماعية

85
00:05:17,083 --> 00:05:18,518
والتفريق بينها

86
00:05:18,542 --> 00:05:21,143
مبرراً كُل ذلك باختلاف العرق.

87
00:05:21,167 --> 00:05:25,226
مفترضاً أن العرق الأبيض
هو الأعلى مكانةً بين العروق

88
00:05:25,250 --> 00:05:28,833
والعرق الأسود هو الأدنى بينها.

89
00:05:30,458 --> 00:05:34,434
يقول نظام الفصل العنصري
أنّها من طبيعة البشر

90
00:05:34,458 --> 00:05:36,268
وأن هذا الأمر مُحتّم

91
00:05:36,292 --> 00:05:39,292
وأننا لا نستطيع تغيير شيء من ذلك.

92
00:05:40,167 --> 00:05:46,583
وبالتالي فإن هذه الكذبة التي عزوها للطبيعة
البشرية يحق لها أن تُميّز وتظلم الأعراق.

93
00:05:47,917 --> 00:05:49,934
ووجدت هذا أيضاً

94
00:05:49,958 --> 00:05:56,018
في بعض المناطق التي تركها الاستعمار
والنظام الإمبراطوري وخلّف فيها أفكاره.

95
00:05:56,042 --> 00:06:00,917
وشاهدت تفريقاً عنصرياً مشابهاً
بين أشخاص من نفس العرق في إفريقيا.

96
00:06:01,750 --> 00:06:07,083
وكيف يُنظر
إلى بعض الطبقات في الهند بازدراء.

97
00:06:08,667 --> 00:06:11,018
قد يكون ضحايا هذا التمييز مختلفين،

98
00:06:11,042 --> 00:06:12,518
ولكن الطريقة...

99
00:06:12,542 --> 00:06:15,643
وسم الأشخاص بهذه الطريقة والأكاذيب...

100
00:06:15,667 --> 00:06:17,750
هي نفسها تماماً.

101
00:06:18,625 --> 00:06:23,518
ولذلك ترى الناس متمسّكين بشدّة بالعِرق.

102
00:06:23,542 --> 00:06:25,768
ذلك أنّه يمنح الأشخاص الذين يُميّزهم،

103
00:06:25,792 --> 00:06:28,351
مثلنا،

104
00:06:28,375 --> 00:06:30,458
فرصةً للتهرّب من المسؤولية.

105
00:06:32,542 --> 00:06:36,518
الحقيقة البسيطة هي أن العِرق نظامٌ متكامل.

106
00:06:36,542 --> 00:06:39,851
إنه كالأوكسجين أو الهواء

107
00:06:39,875 --> 00:06:43,393
ينتشر في مجتمعنا في كل مكان،

108
00:06:43,417 --> 00:06:47,309
ويُصيب كل من يلمسه،

109
00:06:47,333 --> 00:06:50,167
ويحمي ذوي القوّة والمنصب.

110
00:06:51,625 --> 00:06:53,309
من أنشأ هذا النظام؟

111
00:06:53,333 --> 00:06:55,417
انظر حولك.

112
00:06:56,667 --> 00:06:58,934
حسناً ما هو شعور الأشخاص
من غير العرق الأبيض

113
00:06:58,958 --> 00:07:00,434
مثلي

114
00:07:00,458 --> 00:07:02,934
عندما يحاولون التحدث
مع الأشخاص من العرق الأبيض

115
00:07:02,958 --> 00:07:04,458
عن العنصرية؟

116
00:07:05,833 --> 00:07:10,726
يجد الكثير من ذوي البشرة البيضاء
صعوبةً بالغةً في ذلك.

117
00:07:10,750 --> 00:07:14,197
ويقول البعض الآخر من ذوي البشرة البيضاء
أنهم لا يعرفون أي شيء عن ذلك.

118
00:07:14,542 --> 00:07:17,684
في حين يقول الآخرون أن مجتمعاتنا

119
00:07:17,708 --> 00:07:21,208
لا تعاني أصلاً من العنصرية على الإطلاق.

120
00:07:23,000 --> 00:07:27,809
لذا إذا كنت من ذوي البشرة البيضاء
ممن يتساءلون عن هذا كله،

121
00:07:27,833 --> 00:07:30,875
هناك تجربة فكريّة يُمكنك تجريبها.

122
00:07:32,542 --> 00:07:34,809
لأن الحقيقة هي

123
00:07:34,833 --> 00:07:36,143
أنك تعرف ذلك تماماً.

124
00:07:36,167 --> 00:07:38,458
تعرف ذلك مسبقاً.

125
00:07:39,458 --> 00:07:41,476
لذا اسأل نفسك هذا السؤال:

126
00:07:41,500 --> 00:07:46,393
هل تقبل حقاً بأن يقوم ابنك أو بنتك

127
00:07:46,417 --> 00:07:48,851
أو أخوك أو أختك

128
00:07:48,875 --> 00:07:52,976
بالزواج من مسلمٍ ملتزم أو مسلمةٍ ملتزمة 
منحدرين من الشرق الأوسط؟

129
00:07:53,000 --> 00:07:57,875
أو من شخصٍ هندوسي
هاجر مؤخراً من آسيا الجنوبيّة؟

130
00:07:58,833 --> 00:08:02,601
أو من طالب لجوء
أتى من جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية؟

131
00:08:02,625 --> 00:08:07,917
أو من شخص عبر مؤخراً
الحدودَ المكسيكية الأمريكية؟

132
00:08:09,417 --> 00:08:12,643
قد لا تكون معترضاً تماماً على ذلك،

133
00:08:12,667 --> 00:08:15,167
ولكن قد تكون قلقاً بعض الشيء.

134
00:08:17,125 --> 00:08:21,976
أو أن أمراً ما يُثير ارتيابك.

135
00:08:22,000 --> 00:08:25,309
ليس بسبب لون بشرته.

136
00:08:25,333 --> 00:08:28,809
بل لأنك تعرف أنه وفي بلدان كبلدنا هذا

137
00:08:28,833 --> 00:08:30,976
-وفي وقتنا هذا-

138
00:08:31,000 --> 00:08:36,643
فإن حياة قريبك هذا
ستتأثر بزواجه من هكذا شخص.

139
00:08:36,667 --> 00:08:38,976
وبعدها ستدرك أنك تعرف

140
00:08:39,000 --> 00:08:43,393
وتفهم أن الآخرين سيطلقون الأحكام عليهما.

141
00:08:43,417 --> 00:08:48,914
ومن ثم فإن هذه الأحكام
ستؤثر على حياتهما بكثير من الطرق

142
00:08:48,958 --> 00:08:51,125
وعلى حياة أطفالهما.

143
00:08:52,750 --> 00:08:54,059
وفي هذه اللحظة

144
00:08:54,083 --> 00:08:58,059
فإنك تتعرّف على حقيقة مؤثّرة

145
00:08:58,083 --> 00:09:03,583
وهي أنك تعرف تماماً
أن النظام العنصري هو أمر حقيقي.

146
00:09:04,708 --> 00:09:08,393
إذاً لماذا لا ترغب بالتحدث عن العِرق؟

147
00:09:08,417 --> 00:09:11,518
لأن الحديث عن العِرق غير مريح بكل تأكيد.

148
00:09:11,542 --> 00:09:14,726
ولكن هذا جزءٌ فقط من الإجابة.

149
00:09:14,750 --> 00:09:18,601
بينما الحقيقة الأكبر أكثر ضرراً بكثير.

150
00:09:18,625 --> 00:09:21,643
فتصرفك المُعادي هذا
ليس مجرد تصرّف دفاعي عن أفكارك ومعتقداتك.

151
00:09:21,667 --> 00:09:25,059
بل هو آلية دفاع

152
00:09:25,083 --> 00:09:27,476
تُدافع عن نظام يُصنّف ويُميّز بعض الفئات

153
00:09:27,500 --> 00:09:30,917
ويدعم التوزيع غير المتكافئ
للثروات والطاقات.

154
00:09:32,208 --> 00:09:36,083
وهذه الهشاشة في شخصيتك
تساهم في وجود التفرقة العنصرية.

155
00:09:37,000 --> 00:09:39,809
من هم المستفيدون والخاسرون من ذلك؟

156
00:09:39,833 --> 00:09:41,500
حسناً انظر إلى الحقائق

157
00:09:43,583 --> 00:09:45,268
فيما يتعلّق بالدخل

158
00:09:45,292 --> 00:09:46,976
وعدم المساواة في المجال الصحي

159
00:09:47,000 --> 00:09:48,726
والاستبعاد من المدارس

160
00:09:48,750 --> 00:09:50,309
وفي آفاق التطوّر الوظيفي

161
00:09:50,333 --> 00:09:52,309
وفي حوادث التوقيف والتفتيش الشرطي.

162
00:09:52,333 --> 00:09:54,976
انظر إلى أعداد الأشخاص
من ذوي البشرة غير البيضاء

163
00:09:55,000 --> 00:09:59,375
الذين يموتون من الإصابة بالكوفيد
أكثر من غيرهم.

164
00:10:01,417 --> 00:10:05,768
لذا إذا كانت الخرافة عن العروق غير مُدرَكة

165
00:10:05,792 --> 00:10:09,726
والاستجابة من قبلنا هي السلبية والصمت،

166
00:10:09,750 --> 00:10:12,393
فما هي الخيارات الأخرى المتبقية لنا؟

167
00:10:12,417 --> 00:10:17,934
هل يقتصر الاختيار بين أمرين اثنين فقط
أن تكون عنصرياً أو غير عنصري؟

168
00:10:17,958 --> 00:10:20,726
أم أن هناك خيارات أخرى متاحة؟

169
00:10:20,750 --> 00:10:24,101
لأن كل من يستمعون إلى هذه المحادثة

170
00:10:24,125 --> 00:10:28,101
يعدُّ نفسه غير عنصري.

171
00:10:28,125 --> 00:10:29,809
ولكن علينا أن نواجه الحقيقة

172
00:10:29,833 --> 00:10:32,792
وهي أن نكون غير عنصريين لا يكفي.

173
00:10:33,750 --> 00:10:38,583
الخيار الثالث
هو أن نكون معادين نشطين للعنصرية.

174
00:10:39,625 --> 00:10:42,851
لذا إذا كُنت تؤمن فعلاً أن حياة السود مهمة

175
00:10:42,875 --> 00:10:44,893
فاسأل نفسك

176
00:10:44,917 --> 00:10:48,351
"كيف تجسّدتُ هذا الشعار في حياتي؟"

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,434
"ماذا فعلت لأُظهرَ

178
00:10:50,458 --> 00:10:53,208
أن حياة السود تهمني فعلاً؟"

179
00:10:54,333 --> 00:11:00,268
من خلال تبنّي موقف واضح وواعي ونشط
في معاداة العنصرية

180
00:11:00,292 --> 00:11:04,393
سيتحول ما كان غير مرئي
إلى شيء مُدرَك حقاً.

181
00:11:04,417 --> 00:11:06,518
وما كان يتم إخراسه

182
00:11:06,542 --> 00:11:10,458
أصبح يصدع بصوت واضح وعالٍ.

183
00:11:11,958 --> 00:11:14,667
ولكن هذا لا يكفي بعد.

184
00:11:18,208 --> 00:11:22,518
بعد أسابيع من الكفاح المرير في تلك القضية،

185
00:11:22,542 --> 00:11:26,875
عادت هيئة المحلفين الموكلة بقضية ألتون
والمؤلفة بأجمعها من أشخاص ذوي بشرة بيضاء.

186
00:11:28,708 --> 00:11:32,268
وساد الصمت التام للحظاتٍ

187
00:11:32,292 --> 00:11:35,167
عندما وقف المتحدث باسم لجنة المحلفين

188
00:11:36,583 --> 00:11:39,458
وأعلن الحكم.

189
00:11:40,667 --> 00:11:44,518
وكان الحكم هو القتل غير المشروع.

190
00:11:44,542 --> 00:11:45,851
وفي تلك اللحظة

191
00:11:45,875 --> 00:11:48,101
سادت الفوضى في قاعة المحكمة

192
00:11:48,125 --> 00:11:50,792
وعمَّ الضجيج المكان.

193
00:11:52,375 --> 00:11:53,643
كان الناس يصرخون،

194
00:11:53,667 --> 00:11:56,934
وقفت أخت ألتون في الممر إلى يساري

195
00:11:56,958 --> 00:11:59,643
وبدأت بالإشارة إلى ضبّاط السجن

196
00:11:59,667 --> 00:12:01,184
والصراخ فيهم:

197
00:12:01,208 --> 00:12:03,059
"لقد قتلتم أخي!

198
00:12:03,083 --> 00:12:04,958
لقد قتلتم أخي!"

199
00:12:06,833 --> 00:12:10,476
كانت عائلة ألتون ترغب بشدّة

200
00:12:10,500 --> 00:12:16,226
أن يُحاسَب ضباط السجن
المسؤولون عن وفاة ألتون.

201
00:12:16,792 --> 00:12:19,375
كنا جميعاً نريد ذلك بشدّة.

202
00:12:20,208 --> 00:12:24,434
ولكن لم يتم محاسبة أي واحد منهم.

203
00:12:24,458 --> 00:12:27,851
ولذلك قررنا محاسبة المدعي العام

204
00:12:27,875 --> 00:12:30,375
وهو مدير النيابات العامة.

205
00:12:31,375 --> 00:12:33,934
وبعد ذلك قام أعلى قاضٍ في المنطقة

206
00:12:33,958 --> 00:12:35,601
-وهو السيد رئيس مجلس القضاء-

207
00:12:35,625 --> 00:12:39,393
بالموافقة على أن القرار
بعدم محاسبة المسؤولين

208
00:12:39,417 --> 00:12:42,458
كان قراراً غير قانوني
ويُسيء لتطبيق القانون.

209
00:12:46,417 --> 00:12:49,351
كل يوم منذ قضية ألتون

210
00:12:49,375 --> 00:12:53,059
كان أخوه يجلس
على الدرجات المؤدية لقاعة المحكمة

211
00:12:53,083 --> 00:12:54,601
ويقول لي:

212
00:12:54,625 --> 00:12:57,292
"لقّنهم درساً جيداً يا أستاذ ديكستر."

213
00:12:59,917 --> 00:13:04,809
ولكن عندما أدرك
أنه لن يتم محاسبة أي شخص منهم

214
00:13:04,833 --> 00:13:07,476
على قتلهم لأخيه

215
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
صدمه ذلك جداً.

216
00:13:10,000 --> 00:13:14,458
فمات نتيجة ذلك بعد عدّة سنوات
في مستشفىً للأمراض النفسية.

217
00:13:17,750 --> 00:13:21,434
لذا كيف يُمكن أن تربط وفاة ألتون بحياتك

218
00:13:21,458 --> 00:13:25,083
وبالعنصرية والتمييز في مجتمعاتنا؟

219
00:13:26,375 --> 00:13:28,042
ماذا أريد منك؟

220
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
أُريد من نفسي أن أتوقف عن القيام بالتالي:

221
00:13:34,792 --> 00:13:38,434
كما ترون فإن العائلات تأتي إلي
وقد فُطِرت قلوبهم

222
00:13:38,458 --> 00:13:40,976
وأرى الأمل في أعينهم.

223
00:13:41,000 --> 00:13:42,559
ويتوجّب علي أن أخبرهم

224
00:13:42,583 --> 00:13:46,976
أن احتمال محاسبة أي شخص

225
00:13:47,000 --> 00:13:49,809
شارك بقتل أحبائهم

226
00:13:49,833 --> 00:13:51,917
هو احتمال صغير جداً.

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,393
رأيت هذه الوجوه الحزينة

228
00:13:56,417 --> 00:13:59,393
في بدايات مسيرتي المهنية.

229
00:13:59,417 --> 00:14:00,768
ولا زلت أراها

230
00:14:00,792 --> 00:14:03,559
بعد أن شارفت على نهايات مسيرتي المهنية.

231
00:14:03,583 --> 00:14:07,000
وقد كانت هذه المسيرة مليئةً
بالقضايا المشابهة التي تلطّخت بها يداي.

232
00:14:08,375 --> 00:14:11,809
وبشكل أو بآخر أعتقد أن دماء هؤلاء
موجودة على يداي أنا،

233
00:14:11,833 --> 00:14:15,434
ورغم أنني أعرف منطقياً أن ذلك ليس صحيحاً.

234
00:14:15,458 --> 00:14:17,226
ولكنني لا أستطيع أن أُعيد إلى الحياة

235
00:14:17,250 --> 00:14:20,226
أيّاً من ألتون أو غاريث أو زاهد

236
00:14:20,250 --> 00:14:21,768
أو أيّاً من البقية،

237
00:14:21,792 --> 00:14:26,417
وهو كل ما أرادته عائلاتهم.

238
00:14:29,333 --> 00:14:32,292
لذا أطلب منك أن لا تُصدّق الأكاذيب.

239
00:14:33,750 --> 00:14:38,101
وخاصةً الكذبة الأكثر إضعافاً لعزيمتك،

240
00:14:38,125 --> 00:14:42,833
وهي أن ما تقوم به لن يُحدث أي فرق.

241
00:14:43,500 --> 00:14:46,184
أنا متأكد تماماً
أنهم قالوا ذلك لروزا باركس

242
00:14:46,208 --> 00:14:48,184
ولمارتن لوثر كينغ

243
00:14:48,208 --> 00:14:50,518
ولنيلسون مانديلا.

244
00:14:50,542 --> 00:14:54,375
وقد قاموا بذلك فعلاً.

245
00:14:55,333 --> 00:14:57,226
حاولت أن أُفكّر بالضحايا

246
00:14:57,250 --> 00:15:00,309
وأنا أستجوب ضبّاط السجن،

247
00:15:00,333 --> 00:15:01,976
وأقول لهم:

248
00:15:02,000 --> 00:15:05,351
"انظر إلى والدة ألتون السيدة ماننينغ،

249
00:15:05,375 --> 00:15:09,250
وفسّر لها سبب موت ابنها."

250
00:15:10,417 --> 00:15:13,083
لم يستطع أيٌّ منهم أن ينظر إليها.

251
00:15:13,917 --> 00:15:17,583
أرادوا أن يجعلوها غير مرئية وغير مهمة.

252
00:15:19,917 --> 00:15:26,601
ولكنها للأسف بعد أن أدركت
أنه لن يُحاسَب أي شخص على مقتل ابنها

253
00:15:26,625 --> 00:15:29,309
عانت من اكتئاب شديد

254
00:15:29,333 --> 00:15:30,583
وماتت.

255
00:15:31,792 --> 00:15:35,559
ولكنني لن أنسى مطلقاً
رغم هذا الصخب والفوضى

256
00:15:35,583 --> 00:15:38,643
اللحظة التي أُعلن فيها الحكم،

257
00:15:38,667 --> 00:15:40,309
حينها التفتت إليها وقلت:

258
00:15:40,333 --> 00:15:44,208
"أنا آسف جداً يا سيدة مانيننغ ولعائلتك."

259
00:15:45,542 --> 00:15:47,184
فنظرت إلي وقالت:

260
00:15:47,208 --> 00:15:50,934
"أنت عائلة يا أستاذ دياز."

261
00:15:50,958 --> 00:15:55,184
ومن ثم أشارت إلى ضبّاط السجن
وهيئة المحلفين وقالت:

262
00:15:55,208 --> 00:15:56,809
"وهم عائلة أيضاً.

263
00:15:56,833 --> 00:15:59,351
ولكن العائلات تتشاجر وتتقاتل،

264
00:15:59,375 --> 00:16:01,434
وعلينا أن نفض هذه النزاعات

265
00:16:01,458 --> 00:16:03,809
وأن نجد طريقة لتسوية كل ذلك."

266
00:16:03,833 --> 00:16:06,875
إذاً كيف يُمكننا أن نسوّي الأمور ومتى؟

267
00:16:08,542 --> 00:16:11,768
علّمنا الدكتور مارتن لوثر كينغ

268
00:16:11,792 --> 00:16:16,542
أن الوقت مناسبٌ دوماً لفعل الشيء الصحيح.

269
00:16:17,625 --> 00:16:21,018
هذه الوفيات المثيرة للجدل
التي تحدث في سجون الدولة

270
00:16:21,042 --> 00:16:25,184
تحدث فعلاً في السجون وفي مراكز الشرطة.

271
00:16:25,208 --> 00:16:28,726
ولكن سُلط الضوء عليها أخيراً

272
00:16:28,750 --> 00:16:32,083
بعد فاجعة وفاة جورج فلويد.

273
00:16:33,042 --> 00:16:35,500
لا نستطيع أن نقول أننا لم نكن نعرف ذلك.

274
00:16:36,500 --> 00:16:39,809
ولكن أزمة الكوفيد ووفاة جورج فلويد

275
00:16:39,833 --> 00:16:42,750
صدمتنا وسلبت رضانا عن حالتنا

276
00:16:44,042 --> 00:16:46,184
وجعلت العالم في حالة تغيّر مستمر،

277
00:16:46,208 --> 00:16:51,476
لأن ما رأيناه حينها لا يُمكن أن نتجاهله.

278
00:16:51,500 --> 00:16:56,042
لذا فإن لحظتنا هذه هي لحظة تاريخيّة.

279
00:16:57,750 --> 00:17:01,143
حان الوقت لنغيّر شيئاً

280
00:17:01,167 --> 00:17:03,559
في الأشخاص الموجودين ضمن دائرة تأثيرنا

281
00:17:03,583 --> 00:17:05,042
وكلنا نملك القدرة على التأثير.

282
00:17:06,125 --> 00:17:07,684
إذ نملك القدرة على التصويت،

283
00:17:07,708 --> 00:17:09,393
ولدينا قدرة المال

284
00:17:09,417 --> 00:17:13,059
أي أننا نستطيع التحكّم
بمن ندفع له أموالنا وأين نصرفها.

285
00:17:13,083 --> 00:17:18,583
نملك القدرة على معاداة العنصرية
متى وحيثما نجدها.

286
00:17:20,625 --> 00:17:23,101
أمّا بالنسبة لمن يستمع اليوم

287
00:17:23,125 --> 00:17:26,143
ممن استفاد من هذه التفرقة وهذا التمييز

288
00:17:26,167 --> 00:17:29,809
فإنهم يملكون القدرة على قلب الموازين

289
00:17:29,833 --> 00:17:33,167
والطلبِ من المجتمع إحداث بعض التغييرات.

290
00:17:34,833 --> 00:17:40,601
أخيراً، نستطيع التحكّم في ما يحدث اليوم.

291
00:17:40,625 --> 00:17:42,851
وإليكم ما أعرفه.

292
00:17:42,875 --> 00:17:47,518
عندما يقول أحد المساجين:
"لا أستطيع التنفّس،"

293
00:17:47,542 --> 00:17:50,476
فإنه في خطر محدق ومميت.

294
00:17:50,500 --> 00:17:54,601
ولكن عندما لا يعادي المجتمعُ
الأوكسجينَ المحمّل بالعنصرية

295
00:17:54,625 --> 00:17:57,893
والذي يتنفّسه الجميع كل يوم

296
00:17:57,917 --> 00:18:02,643
فإن الأمل بتحقق العدالة العرقيّة
والمساواة في ذلك المجتمع

297
00:18:02,667 --> 00:18:06,809
هي في خطر محدق أيضاً.

298
00:18:06,833 --> 00:18:09,768
لا يُمكن أن نقبل بحدوث حالات كحالة ألتون

299
00:18:09,792 --> 00:18:12,059
أو كحالة غاريث أو زاهد

300
00:18:12,083 --> 00:18:15,518
أو أولاشين أو جيمي أو شون

301
00:18:15,542 --> 00:18:18,184
أو شيري أو بريونا

302
00:18:18,208 --> 00:18:21,208
أو كريستوفر أو جورج.

303
00:18:22,750 --> 00:18:25,476
ولكن هذا لا يتعلّق فقط بحوادث الوفاة،

304
00:18:25,500 --> 00:18:27,226
وإنما بالحياة أيضاً

305
00:18:27,250 --> 00:18:30,726
وبازدهار الجنس البشري كلّه.

306
00:18:30,750 --> 00:18:33,708
ونحتاج كُلنا لذلك.

307
00:18:35,417 --> 00:18:38,476
تريد العنصرية أن تبقى متوارية عن الأنظار

308
00:18:38,500 --> 00:18:40,101
لذلك علينا أن نفضحها.

309
00:18:40,125 --> 00:18:42,434
تريد العنصرية أن تبقى صامتاً.

310
00:18:42,458 --> 00:18:44,268
لذلك أحدث ضجّة.

311
00:18:44,292 --> 00:18:46,559
تريد العنصرية لامبالاتك.

312
00:18:46,583 --> 00:18:50,809
لذلك عاهد نفسك الآن أن تستخدم صوتك

313
00:18:50,833 --> 00:18:53,018
ومكانتك وقوّتك

314
00:18:53,042 --> 00:18:56,768
لتحارب من أجل تحقيق العدالة العرقية دوماً.

315
00:18:56,792 --> 00:19:02,226
وأن تنضم لسيل الأصوات المتكاثرة
التي تطالب بإحداث التغيير.

316
00:19:02,250 --> 00:19:04,167
وأن تكون جزءاً من صناعة الأمل.

317
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
هل ستنضم لنا؟