WEBVTT

00:00:00.318 --> 00:00:03.184
♪ [âm nhạc] ♪

00:00:15.065 --> 00:00:16.494
- [Alex] Ta có bối cảnh như sau.

00:00:16.494 --> 00:00:18.365
Một ngày mùa đông 
lạnh lẽo, tuyết rơi,

00:00:18.365 --> 00:00:21.005
tại Chicago.

00:00:21.005 --> 00:00:23.444
Trên thực tế, đó là ngày Valentine
14 tháng 2.

00:00:23.444 --> 00:00:25.696
Chàng trai trẻ của chúng ta

00:00:25.696 --> 00:00:27.954
chuẩn bị mang những
bông hồng tuyệt đẹp này

00:00:27.954 --> 00:00:30.484
trao cho cô nàng
mà anh đang cố "ghi điểm".

00:00:30.484 --> 00:00:34.115
Nhưng chờ đã, hoa hồng ở Chicago
vào tháng 2 sao?

00:00:34.115 --> 00:00:35.762
Hoa hồng đến từ đâu?

00:00:35.762 --> 00:00:38.203
Không phải chỉ từ 
hệ thống nhà kính tại Mỹ.

00:00:38.203 --> 00:00:40.113
Sẽ chẳng đủ hoa đâu.

00:00:40.113 --> 00:00:43.945
Trên thực tế, hàng triệu bông hồng
đang được trao tặng trong ngày hôm nay

00:00:43.945 --> 00:00:46.423
trên khắp nước Mỹ.

00:00:46.423 --> 00:00:49.454
Vậy chúng từ đâu tới?

00:00:50.154 --> 00:00:53.530
Hoa hồng thực sự là một sản phẩm
mang tính quốc tế.

00:00:53.530 --> 00:00:57.621
Chúng được trồng ở nhiều nước,
như Ecuador, Colombia, Kenya.

00:00:57.621 --> 00:01:00.125
Đằng sau mỗi bông hồng Valentine

00:01:00.125 --> 00:01:03.894
là một mạng lưới nhân sự rất rộng 
trên toàn thế giới.

00:01:04.354 --> 00:01:09.925
Từ người nông dân đến người vận chuyển,
người chăm sóc và người bán lẻ,

00:01:10.485 --> 00:01:14.224
tất cả đều chung tay để trồng trọt
và vận chuyển hoa hồng

00:01:14.224 --> 00:01:17.694
từ cánh đồng đến khách hàng
vào một thời điểm cụ thể.

00:01:18.154 --> 00:01:22.162
Bạn thấy đấy, quá trình kỳ diệu này
không được chỉ tạo tập trung.

00:01:22.162 --> 00:01:25.684
Không có người chỉ đạo,
không có văn phòng sản xuất.

00:01:25.684 --> 00:01:27.522
Trên thực tế, chẳng ai hay

00:01:27.522 --> 00:01:31.233
cách thức vận hành 
của toàn bộ quá trình này.

00:01:31.233 --> 00:01:35.023
Mỗi người chỉ nhìn thấy 
một phần nhỏ của cả quá trình,

00:01:35.023 --> 00:01:38.424
và chỉ hành động
vì mục đích cá nhân thôi.

00:01:38.424 --> 00:01:40.255
Nhưng thông qua hệ thống giá cả,

00:01:40.255 --> 00:01:43.394
kiến thức và lợi ích riêng
của mỗi người

00:01:43.394 --> 00:01:45.434
kết hợp thành một tổng thể,

00:01:45.434 --> 00:01:50.044
mà theo lời Adam Smith 
thì như thể một bàn tay vô hình.

00:01:50.674 --> 00:01:54.314
Vậy nên vào Lễ Tình nhân,
tôi sẽ tặng hoa hồng cho vợ mình

00:01:54.314 --> 00:01:57.476
bởi với tôi, hoa hồng
không chỉ là biểu tượng của tình yêu,

00:01:58.266 --> 00:02:01.106
mà còn là biểu tượng
của sự hợp tác toàn cầu,

00:02:01.106 --> 00:02:03.457
nhờ có bàn tay vô hình.

00:02:04.017 --> 00:02:05.736
Nhưng bàn tay vô hình này là gì?

00:02:05.736 --> 00:02:07.405
Nó hoạt động ra sao?

00:02:07.405 --> 00:02:10.547
Trong những bài học sau,
ta sẽ nghiên cứu về phép ẩn dụ

00:02:10.547 --> 00:02:13.018
để hiểu về bàn tay vô hình

00:02:13.018 --> 00:02:15.596
và hiểu rõ hơn về thế giới của chúng ta.

00:02:16.006 --> 00:02:17.957
- [Lời dẫn] Nếu đã sẵn sàng học tiếp,

00:02:17.957 --> 00:02:19.976
hãy nhấn "Next Video".

00:02:19.976 --> 00:02:22.583
♪ [âm nhạc] ♪