♪ [âm nhạc] ♪

- [Alex] Ta có bối cảnh như sau.

Một ngày mùa đông 
lạnh lẽo, tuyết rơi,

tại Chicago.

Trên thực tế, đó là ngày Valentine
14 tháng 2.

Chàng trai trẻ của chúng ta

chuẩn bị mang những
bông hồng tuyệt đẹp này

trao cho cô nàng
mà anh đang cố "ghi điểm".

Nhưng chờ đã, hoa hồng ở Chicago
vào tháng 2 sao?

Hoa hồng đến từ đâu?

Không phải chỉ từ 
hệ thống nhà kính tại Mỹ.

Sẽ chẳng đủ hoa đâu.

Trên thực tế, hàng triệu bông hồng
đang được trao tặng trong ngày hôm nay

trên khắp nước Mỹ.

Vậy chúng từ đâu tới?

Hoa hồng thực sự là một sản phẩm
mang tính quốc tế.

Chúng được trồng ở nhiều nước,
như Ecuador, Colombia, Kenya.

Đằng sau mỗi bông hồng Valentine

là một mạng lưới nhân sự rất rộng 
trên toàn thế giới.

Từ người nông dân đến người vận chuyển,
người chăm sóc và người bán lẻ,

tất cả đều chung tay để trồng trọt
và vận chuyển hoa hồng

từ cánh đồng đến khách hàng
vào một thời điểm cụ thể.

Bạn thấy đấy, quá trình kỳ diệu này
không được chỉ tạo tập trung.

Không có người chỉ đạo,
không có văn phòng sản xuất.

Trên thực tế, chẳng ai hay

cách thức vận hành 
của toàn bộ quá trình này.

Mỗi người chỉ nhìn thấy 
một phần nhỏ của cả quá trình,

và chỉ hành động
vì mục đích cá nhân thôi.

Nhưng thông qua hệ thống giá cả,

kiến thức và lợi ích riêng
của mỗi người

kết hợp thành một tổng thể,

mà theo lời Adam Smith 
thì như thể một bàn tay vô hình.

Vậy nên vào Lễ Tình nhân,
tôi sẽ tặng hoa hồng cho vợ mình

bởi với tôi, hoa hồng
không chỉ là biểu tượng của tình yêu,

mà còn là biểu tượng
của sự hợp tác toàn cầu,

nhờ có bàn tay vô hình.

Nhưng bàn tay vô hình này là gì?

Nó hoạt động ra sao?

Trong những bài học sau,
ta sẽ nghiên cứu về phép ẩn dụ

để hiểu về bàn tay vô hình

và hiểu rõ hơn về thế giới của chúng ta.

- [Lời dẫn] Nếu đã sẵn sàng học tiếp,

hãy nhấn "Next Video".

♪ [âm nhạc] ♪