0:00:15.304,0:00:20.550
Íme a jelenetünk. Kinn hideg van, [br]havazik, ez Chicago, a tél közepe.

0:00:20.660,0:00:25.830
Valójában február van, Valentin nap. [br]És itt van a jóképű fiatalemberünk,

0:00:26.010,0:00:28.470
aki el akarja vinni ezeket [br]a csodálatos rózsákat ,

0:00:28.470,0:00:30.330
valakinek, akit le akar nyűgözni.

0:00:30.330,0:00:34.534
Várjunk csak, rózsa Chicagóban, [br]februárban?

0:00:34.534,0:00:35.854
De honnan származik?

0:00:35.854,0:00:38.840
Nem USA-beli üvegházakból.

0:00:38.840,0:00:39.945
Ez közel sem elég.

0:00:39.945,0:00:45.550
Valójában több millió rózsát szállítanak[br]ezen a napon az egész USA-ban.

0:00:45.550,0:00:50.340
De honnan származik ez a sok rózsa?

0:00:50.340,0:00:54.270
A rózsa igazi globális termék.

0:00:54.270,0:00:58.140
Olyan országokban nő, [br]mint Ecuador, Kolumbia, Kenya.

0:00:58.140,0:01:02.190
Minden Valentin napi rózsa mögött a világ [br]minden tájáról származó emberek

0:01:02.190,0:01:03.910
kiterjedt hálózata van.

0:01:03.910,0:01:10.640
A mezőgazdasági termelőtől a szállítóig, [br]az árverezőtől a kiskereskedőig

0:01:10.820,0:01:14.480
mind együttműködnek[br]a termelésben és szállításban,

0:01:14.480,0:01:18.400
hogy a rózsák pár nap alatt [br]a mezőről a vásárlóhoz jussanak.

0:01:18.400,0:01:22.510
Vegyük észre, hogy ez a csodálatos [br]folyamat nem központilag irányított.

0:01:22.510,0:01:27.460
Nincsen rózsa-király, [br]nincs irodai rózsa-gyártás.

0:01:27.460,0:01:31.100
Valójában egyetlen személy sem tudja, [br]hogyan működik az egész folyamat.

0:01:31.100,0:01:35.339
Minden egyes ember csak az egésznek [br]egy kis részét látja,

0:01:35.520,0:01:38.570
és mindenki csak [br]a saját érdekében cselekszik.

0:01:38.570,0:01:40.620
De az árrendszeren keresztül

0:01:40.620,0:01:44.240
minden egyes ember helyi tudása [br]és helyi érdeke

0:01:44.240,0:01:48.358
össze van hangolva, mintha, [br]ahogy Adam Smith mondaná,

0:01:48.358,0:01:51.038
egy láthatatlan kéz vezetné.

0:01:51.038,0:01:54.660
Szóval Valentin napon [br]rózsát adok a feleségemnek,

0:01:54.660,0:01:57.380
mert számomra a rózsa [br]nem csak a szerelem szimbóluma,

0:01:57.380,0:02:03.380
hanem a láthatatlan kéz által koordinált [br]globális együttműködés szimbóluma is.

0:02:03.380,0:02:07.320
De mi ez a láthatatlan kéz? [br]Hogyan működik?

0:02:07.320,0:02:11.120
A következő videókban [br]a metafora mögé fogunk nézni,

0:02:11.120,0:02:15.073
hogy lássuk a láthatatlan kezet [br]és jobban megértsük a világunkat.

0:02:16.980,0:02:20.112
Ha készen áll a folytatásra, [br]kattintson a következő videóra.