0:00:15.304,0:00:19.740
- Itt van egy jelenet. Kinn hideg van, havazik, ez Chicagó a tél

0:00:19.920,0:00:25.830
közepén. Valójában február van, Valentin nap. És itt van a jóképű fiatalemberünk, hogy

0:00:26.010,0:00:31.990
elvigye ezeket a csodálatos rózsákat valakinek, akit le akar nyűgözni. Várj, rózsák

0:00:32.170,0:00:36.284
Chicagóban februárban? Honnan származnak? Nem az

0:00:36.284,0:00:37.795
üvegházakból az Egyesült Államokban.

0:00:37.795,0:00:44.020
Ez közel sem elég. Valójában, több millió rózsát szállítanak ezen a napon

0:00:44.200,0:00:51.790
az egész Egyesült Államokban. De honnan származik az összes rózsa? A rózsa egy igazán

0:00:51.970,0:00:58.250
globális termék. Olyan országokban növekednek, mint Ecuador, Kolumbia, Kenya. Minden

0:00:58.430,0:01:03.010
egyes Valentin napi rózsa mögött, a világ minden tájáról, emberek együttműködésének a kiterjedt hálózata

0:01:03.190,0:01:10.640
van. A mezőgazdasági termelőtől a szállítmányozóig, az árverezőtől a kiskereskedőig. Mind

0:01:10.820,0:01:18.139
együttműködtek a rózsák termelésében és szállításában, a mezőtől a kézbejutásig, néhány nap alatt.

0:01:18.400,0:01:23.020
Figyeld meg, hogy ez a csodálatos folyamat nem központilag irányított. Nincsen rózsa-király,

0:01:23.200,0:01:28.950
és nincs irodai rózsa-gyártás. Valójában, egyetlen személy sem tudja, hogy hogyan

0:01:29.130,0:01:35.339
működik az egész folyamat. Minden egyes ember csak az egésznek egy kis részét látja, és minden

0:01:35.520,0:01:39.390
egyén csak a személyes önérdekében cselekszik. De az árrendszeren keresztül,

0:01:39.570,0:01:44.550
minden egyes ember helyi tudása és helyi érdeke összehangolt

0:01:44.730,0:01:49.870
az egésszel, mintha, ahogy Adam Smith mondaná, egy láthatatlan kéz vezetné.

0:01:50.808,0:01:56.400
Szóval Valentin napon, rózsákat adok a feleségemnek, mert számomra a rózsa nem csak a

0:01:56.580,0:02:00.700
szerelem szimbóluma, hanem a láthatatlan kéz által koordinált globális együttműködés

0:02:01.430,0:02:06.140
szimbóluma is. De mi ez a láthatatlan kéz? Hogyan

0:02:06.320,0:02:11.920
működik? A következő videókban a metafora mögé fogunk nézni, hogy láthassuk

0:02:12.100,0:02:15.073
a láthatatlan kezet és jobban megértsük a világunkat.

0:02:16.980,0:02:19.622
- Ha készen állsz a továbblépésre, kattints a következő videóra.

0:02:28.000,0:02:31.000
Felirat: amara.org közösség[br]Fordította: Kökény Judit[br]Ellenőrizte: Tálos Szilvia[br]Lektorálta: Mandel Kinga Magdolna