WEBVTT

00:00:00.875 --> 00:00:02.809
Всеки един от нас ще загуби

00:00:02.833 --> 00:00:05.824
или вече е загубил нещо, 
на което разчитаме всеки божи ден.

00:00:06.578 --> 00:00:09.348
Естествено, говоря за ключовете ни.

NOTE Paragraph

00:00:09.542 --> 00:00:10.814
(Смях)

NOTE Paragraph

00:00:11.152 --> 00:00:11.880
Шегувам се.

00:00:11.880 --> 00:00:15.819
Това, за което всъщност искам да говоря, 
е сред най-важните ни сетива: зрението.

00:00:15.913 --> 00:00:19.073
Всеки ден, всеки от нас 
губи частица от способността

00:00:19.077 --> 00:00:20.446
да фокусира очите си,

00:00:20.446 --> 00:00:22.309
докато не я загуби напълно.

00:00:22.793 --> 00:00:24.809
Това състояние се нарича пресбиопия

00:00:24.809 --> 00:00:27.297
и засяга два милиарда
души по света.

00:00:27.297 --> 00:00:28.913
Точно така, казах милиарди.

00:00:29.480 --> 00:00:31.040
Ако не сте чували за пресбиопия

00:00:31.040 --> 00:00:33.292
и се чудите "Къде са тези милиарди хора?"

00:00:33.292 --> 00:00:35.361
ето ви жокер, 
преди да навляза в детайлите.

00:00:35.479 --> 00:00:38.766
Тя е причината да се носят очила
или бифокални контактни лещи.

00:00:39.312 --> 00:00:42.221
Ще започна като опиша загубата 
на способността за фокусиране,

NOTE Paragraph

00:00:42.221 --> 00:00:43.638
която води до пресбиопия.

00:00:43.889 --> 00:00:46.066
Когато сте се родили,
сте умеели да фокусирате

00:00:46.066 --> 00:00:48.322
едва на шест и половина сантиметра,

00:00:48.412 --> 00:00:49.390
ако пожелаете.

00:00:49.539 --> 00:00:52.381
Към средата на 20-те ви години 
това умение е наполовина.

00:00:52.401 --> 00:00:53.647
Около 10-тина сантиметра,

00:00:53.647 --> 00:00:55.888
но достатъчно близко, 
за да не усетите разлика.

00:00:55.928 --> 00:00:57.480
Но към края на 40-те си години

00:00:57.480 --> 00:00:59.710
фокусирате най-малко на 25 см,

00:00:59.710 --> 00:01:00.811
а може би и по-далеч.

00:01:00.879 --> 00:01:02.757
Неспособността да фокусирате по-наблизо

00:01:02.757 --> 00:01:05.302
започва да влияе 
на дейности като четенето

00:01:05.302 --> 00:01:07.434
и докато стигнете 60-годишна възраст,

00:01:07.434 --> 00:01:09.787
всичко в радиус от един метър е замъглено.

00:01:10.021 --> 00:01:12.202
Вероятно в момента някои от вас си мислят,

NOTE Paragraph

00:01:12.202 --> 00:01:15.423
"Това звучи зле, 
но той говори на всички нас,

00:01:15.513 --> 00:01:18.688
а има предвид само тези, 
които страдат от пресбиопия."

00:01:19.159 --> 00:01:23.255
Но не. Когато говоря на вас,
наистина имам предвид, че всеки от вас

00:01:23.255 --> 00:01:26.063
рано или късно ще стане пресбиопичен,
ако все още не е.

00:01:26.601 --> 00:01:28.320
Това звучи леко притеснително.

00:01:28.320 --> 00:01:31.463
Напомням, че пресбиопията е с нас 
от зората на човечеството

00:01:31.463 --> 00:01:34.340
и сме направили много 
различни опити да я коригираме.

00:01:34.590 --> 00:01:38.509
За начало си представете,
че седите на бюро и четете.

00:01:38.649 --> 00:01:39.952
Ако бяхте пресбиопи,

00:01:39.952 --> 00:01:41.579
щяхте да виждате ето така.

00:01:41.639 --> 00:01:44.749
Всичко наблизо, като списанието, 
щеше да е замъглено.

00:01:44.859 --> 00:01:46.157
Продължаваме към решенията.

00:01:46.367 --> 00:01:47.998
Първо, диоптричните очила.

00:01:48.088 --> 00:01:49.969
Техните лещи са еднофокусни

00:01:49.969 --> 00:01:52.317
и са настроени да фокусират близки обекти.

00:01:52.357 --> 00:01:55.240
Но далечните обекти 
непременно излизат от фокус,

00:01:55.240 --> 00:01:57.310
което означава, че трябва постоянно

00:01:57.310 --> 00:01:59.108
да ги слагате или махате от очите си.

00:01:59.138 --> 00:02:00.296
За да реши този проблем,

00:02:00.296 --> 00:02:03.963
Бенджамин Франклин 
изобретил "двойните очила".

00:02:04.001 --> 00:02:06.169
Днес ги наричаме бифокални очила

00:02:06.169 --> 00:02:09.513
и те му позволявали да вижда надалеч, 
когато погледне нагоре

00:02:09.513 --> 00:02:11.372
и да вижда наблизо, гледайки надолу.

00:02:11.422 --> 00:02:13.898
Днешните прогресивни лещи 
скриват тази линия,

00:02:13.898 --> 00:02:16.646
като променят плавно 
оптичната сила отгоре надолу.

00:02:16.696 --> 00:02:18.320
Недостатъците в тези два случая са

00:02:18.320 --> 00:02:20.760
че губим от зрителното поле 
на дадено разстояние,

00:02:20.760 --> 00:02:23.157
понеже то се разделя 
отгоре надолу по този начин.

00:02:23.192 --> 00:02:24.953
За да разберете, защо това е проблем,

00:02:24.953 --> 00:02:27.662
представете си, 
че слизате по стълба или стълбище.

00:02:27.852 --> 00:02:31.284
Поглеждате надолу към стъпалото, 
но то е замъглено.

00:02:31.673 --> 00:02:32.984
Защо да е замъглено?

00:02:33.102 --> 00:02:36.505
Когато гледате надолу, 
това е частта за наблизо,

00:02:36.519 --> 00:02:39.253
но следващото стъпало 
е отвъд обсега на ръката ви,

00:02:39.253 --> 00:02:41.131
което за очите ви е далеч.

00:02:41.171 --> 00:02:43.320
Следващото решение е по-рядко срещано,

NOTE Paragraph

00:02:43.320 --> 00:02:46.320
но се проявява при контактните лещи
или LASIK процедурите

00:02:46.320 --> 00:02:47.599
и се нарича монозрение.

00:02:47.669 --> 00:02:50.300
При него водещото око 
се настройва да фокусира надалеч,

00:02:50.300 --> 00:02:51.978
а другото око се настройва наблизо.

00:02:52.048 --> 00:02:54.177
Вашият мозък сглобява интелигентно

00:02:54.177 --> 00:02:56.169
най-ясните части от образа на всяко око,

00:02:56.169 --> 00:02:58.240
но двете очи виждат леко различни неща

00:02:58.240 --> 00:03:00.898
и това затруднява 
бинокулярната преценка за разстояние.

00:03:01.222 --> 00:03:02.714
И къде ни поставя това?

NOTE Paragraph

00:03:02.792 --> 00:03:04.812
Измислили сме много решения,

00:03:04.812 --> 00:03:07.386
но нито едно 
не връща напълно естествения фокус.

00:03:07.470 --> 00:03:09.761
С нито едно не можем
просто да погледнем към нещо

00:03:09.761 --> 00:03:11.244
и да очакваме да е фокусирано.

00:03:11.302 --> 00:03:12.168
Но защо?

NOTE Paragraph

00:03:12.801 --> 00:03:13.822
За да обясним това,

00:03:13.841 --> 00:03:16.289
ще погледнем анатомията на човешкото око.

00:03:16.319 --> 00:03:19.405
Тази част, с която фокусираме 
на различни разстояния,

00:03:19.453 --> 00:03:21.169
се нарича леща.

00:03:21.439 --> 00:03:25.446
Около нея има мускули, 
които могат да променят формата ѝ

00:03:25.446 --> 00:03:27.637
и по този начин да влияят 
на оптичната ѝ сила.

00:03:27.841 --> 00:03:29.992
Какво се случва, 
когато някой е пресбиопичен?

00:03:30.022 --> 00:03:32.285
Оказва се, че очната леща се втвърдява

00:03:32.285 --> 00:03:34.564
до толкова, че престава 
да променя формата си.

00:03:34.803 --> 00:03:38.507
Сега, ако се върнем към всички решения,
които описах по-рано,

NOTE Paragraph

00:03:38.647 --> 00:03:42.407
ще видим, че всяко от тях 
има нещо общо с останалите,

00:03:42.407 --> 00:03:43.943
но не и с нашите очи

00:03:44.005 --> 00:03:45.961
и то е, че всички те са статични.

00:03:46.121 --> 00:03:48.692
Това е като оптичен еквивалент 
на пират с дървен крак.

00:03:48.718 --> 00:03:51.909
Какъв е оптичният еквивалент 
на модерната крачна протеза?

00:03:52.015 --> 00:03:55.138
През последните десетилетия 
бяха създадени и развити значително

NOTE Paragraph

00:03:55.156 --> 00:03:57.603
така наречените "фокусируеми лещи".

00:03:58.037 --> 00:03:59.662
Съществуват няколко различни вида.

00:03:59.692 --> 00:04:01.358
Механично-регулируеми лещи Алварец,

00:04:01.388 --> 00:04:03.250
деформируеми флуидни лещи

00:04:03.250 --> 00:04:05.650
и електронно-регулируеми 
лещи с течни кристали.

00:04:05.697 --> 00:04:07.173
Всички имат своите недостатъци,

00:04:07.173 --> 00:04:09.490
но не ни спестяват визуално преживяване.

00:04:09.077 --> 00:04:12.957
Пълно зрително поле, което може да е ясно 
на всяко желано разстояние.

00:04:12.987 --> 00:04:15.655
Добре, чудесно. 
Тези които ни трябват, вече съществуват.

NOTE Paragraph

00:04:15.695 --> 00:04:17.280
Проблемът е решен, нали?

00:04:17.610 --> 00:04:18.742
Не бързайте толкова.

00:04:19.012 --> 00:04:21.887
Фокусируемите лещи 
усложняват малко уравнението.

00:04:21.997 --> 00:04:25.263
Лещите няма как да знаят, 
на какво разстояние да се фокусират.

00:04:25.285 --> 00:04:26.666
Това което ни трябва е очила,

00:04:26.666 --> 00:04:29.718
с които когато гледаме надалеч,
далечните обекти са ясни,

00:04:29.718 --> 00:04:30.950
а когато гледаме наблизо,

00:04:30.950 --> 00:04:33.658
близките обекти са на фокус
навсякъде в полезрението ни

00:04:33.658 --> 00:04:35.436
и без да се налага да се замисляме.

00:04:35.464 --> 00:04:38.035
Това, върху което работя 
последните години в Станфорд,

NOTE Paragraph

00:04:38.035 --> 00:04:40.413
е да изградя 
точно този интелект около лещите.

00:04:40.431 --> 00:04:43.619
Прототипът ни използва технологии за
виртуална и обогатена реалност,

00:04:43.619 --> 00:04:45.631
за да прецени разстоянието за фокусиране.

00:04:45.631 --> 00:04:48.748
Имаме проследяващо устройство,
което знае къде се фокусират очите.

00:04:48.768 --> 00:04:51.945
С помощта на две такива 
можем да открием посоката на погледа,

00:04:51.945 --> 00:04:53.004
за да изчислим фокуса.

00:04:53.162 --> 00:04:54.996
За всеки случай и за повече надеждност

00:04:54.996 --> 00:04:56.732
сме добавили и сензор за разстояние.

00:04:56.770 --> 00:04:58.806
Сензорът е камера, която гледа навън

00:04:58.806 --> 00:05:00.470
и отчита разстоянието до обектите.

00:05:00.470 --> 00:05:04.146
Можем отново да използваме посоката 
на погледа и да преценим разстоянието

00:05:04.207 --> 00:05:05.135
за втори път.

00:05:05.203 --> 00:05:07.261
След което комбинираме изчисленията

00:05:07.261 --> 00:05:10.131
и настройваме съответно
оптичната сила на фокусируемите лещи.

00:05:10.155 --> 00:05:13.154
Следващата стъпка бе 
изпробването на уреда върху истински хора.

NOTE Paragraph

00:05:13.154 --> 00:05:16.582
Затова намерихме около 100 пресбиопи,
които изпробваха нашето устройство,

00:05:16.582 --> 00:05:18.225
докато отчитахме показателите им.

00:05:18.249 --> 00:05:21.494
Това което видяхме, ни убеди още тогава,
че автофокалите са бъдещето.

00:05:21.518 --> 00:05:24.515
Участниците виждаха по-ясно,
фокусираха по-бързо

00:05:24.515 --> 00:05:27.013
и намираха самото фокусиране
за по-лесно и по-успешно

00:05:27.013 --> 00:05:28.114
от личните им корекции.

00:05:28.164 --> 00:05:30.221
Простичко казано, 
когато говорим за зрение,

00:05:30.221 --> 00:05:33.975
автофокалите не правят компромис така
както статичните корекции използвани днес.

00:05:34.085 --> 00:05:36.123
Но... нека да не прибързвам.

00:05:36.345 --> 00:05:38.771
Пред мен и колегите ми 
стои още много работа.

NOTE Paragraph

00:05:38.899 --> 00:05:41.291
Например, нашите очила са малко --

00:05:41.311 --> 00:05:42.767
(смях)

00:05:42.787 --> 00:05:44.205
грубички, може би?

NOTE Paragraph

00:05:44.205 --> 00:05:47.292
Едната причина е 
че използвахме по-груби части,

NOTE Paragraph

00:05:47.292 --> 00:05:50.313
които са предназначени основно за научни 
или индустриални цели.

00:05:50.342 --> 00:05:52.850
Друга причина е че все още
трябва да навържем всичко,

00:05:52.850 --> 00:05:56.200
защото наличните проследяващи алгоритми
не са достатъчно устойчиви.

00:05:56.584 --> 00:05:57.881
Затова докато напредваме

00:05:57.881 --> 00:06:00.275
и се превръщаме от научен екип в стартъп,

00:06:00.275 --> 00:06:02.274
смятаме да направим бъдещите автофокали

00:06:02.274 --> 00:06:04.796
да изглеждат в края на краищата
като нормални очила.

00:06:04.930 --> 00:06:08.112
За да се случи това, 
трябва да подобрим значително

00:06:08.112 --> 00:06:10.400
устойчивостта на нашето 
проследяващо устройство.

00:06:10.420 --> 00:06:14.651
Трябва също да вградим по-фини 
и по-ефикасни лещи и електроника.

00:06:14.719 --> 00:06:17.111
Предвид това, 
дори със съществуващия прототип

00:06:17.111 --> 00:06:19.870
ние показахме, 
че днешната технология за фокусируеми лещи

00:06:19.870 --> 00:06:23.334
може значително да превъзхожда
традиционните форми на статична корекция.

00:06:23.366 --> 00:06:24.842
Така че е само въпрос на време.

00:06:24.892 --> 00:06:26.685
Пределно ясно е, че в близкото бъдеще

00:06:26.685 --> 00:06:29.314
вместо да се чудим, 
кой чифт очила да сложим и кога,

NOTE Paragraph

00:06:29.524 --> 00:06:32.513
ще можем да се фокусираме 
върху важните неща.

00:06:33.653 --> 00:06:34.373
Благодаря ви.

00:06:34.467 --> 00:06:35.988
(Аплодисменти)