[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.27,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý veče.
Dialogue: 0,0:00:02.63,0:00:05.76,Default,,0000,0000,0000,,Je požehnaním pracovať \Nv Harlem Children's Zone,
Dialogue: 0,0:00:05.79,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,organizácii vedenej Afroameričanmi,\Nktorá je priekopníkom v oblasti
Dialogue: 0,0:00:09.57,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,komplexných lokalitných služieb\Nod kolísky po kariéru.
Dialogue: 0,0:00:13.71,0:00:17.13,Default,,0000,0000,0000,,A to slovo „komplexný“\Nje veľmi kľúčové v tom, čo robíme.
Dialogue: 0,0:00:17.47,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Väčšina intervencií \Nsa zameriava na jeden kúsok
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:22.16,Default,,0000,0000,0000,,komplikovanej, obrovskej skladačky.
Dialogue: 0,0:00:22.18,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Ale to nestačí na jej vyriešenie.
Dialogue: 0,0:00:24.82,0:00:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Vzdelanie sa nerieši bez pochopenia\Ndomáceho kontextu
Dialogue: 0,0:00:28.44,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,alebo domáceho prostredia mladého žiaka.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Alebo širšieho kontextu zdravia,\Nvýživy alebo trestnej spravodlivosti.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednotkou zmeny pre nás\Nnie je jednotlivé dieťa,
Dialogue: 0,0:00:39.24,0:00:40.97,Default,,0000,0000,0000,,je ňou celé susedstvo.
Dialogue: 0,0:00:40.100,0:00:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Musíte robiť viacero vecí súčasne.
Dialogue: 0,0:00:44.71,0:00:47.97,Default,,0000,0000,0000,,A máme 20 rokov dát ako dôkaz,\Nže to funguje.
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Máme 7 000 absolventov \Nnašej detskej univerzity,
Dialogue: 0,0:00:51.38,0:00:54.70,Default,,0000,0000,0000,,v školách sme zmenšili medzeru \Nmedzi úspechmi čiernych a bielych.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,V našich zdravotných programoch\Nsme zredukovali stupeň obezity
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:00.83,Default,,0000,0000,0000,,a máme na škole zapísaných \Ntakmer 1 000 študentov.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Splietame sieť služieb takú hustú,
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:07.03,Default,,0000,0000,0000,,že nik neprepadne cez jej medzery.
Dialogue: 0,0:01:07.58,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,A inšpirovali sme globálnych odborníkov.
Dialogue: 0,0:01:10.26,0:01:13.48,Default,,0000,0000,0000,,Máme viac ako 500 komunít v USA
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:16.88,Default,,0000,0000,0000,,a vyše 70 krajín nás navštevuje,\Naby sa zoznámili s naším modelom.
Dialogue: 0,0:01:17.91,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Viete, problémy planéty a problémy sveta
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:24.28,Default,,0000,0000,0000,,nie sú úhľadne uložené do vedier.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Preto riešenia musia byť komplexné,
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:28.80,Default,,0000,0000,0000,,musia byť holistické.
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:31.85,Default,,0000,0000,0000,,A dnes sme uprostred globálnej pandémie.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:37.02,Default,,0000,0000,0000,,COVID-19 nám odhalil, \Nčo sme vždy vedeli, že je pravda.
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Tí najchudobnejší medzi nami platia \Nnajvyššiu cenu,
Dialogue: 0,0:01:39.57,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,a to svojimi životmi a živobytím.
Dialogue: 0,0:01:42.28,0:01:46.80,Default,,0000,0000,0000,,A to sa odohráva denne \Nv afroamerickej komunite,
Dialogue: 0,0:01:46.83,0:01:49.76,Default,,0000,0000,0000,,kde je 3,6-krát pravdepodobnejšie, \Nže zomrieme na COVID,
Dialogue: 0,0:01:49.78,0:01:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ako naše biele náprotivky.
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:55.41,Default,,0000,0000,0000,,Vidíme tie zdravotné disproporcie\Nv oblasti New Yorku,
Dialogue: 0,0:01:55.43,0:01:57.13,Default,,0000,0000,0000,,epicentre nášho národa.
Dialogue: 0,0:01:57.15,0:01:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Čo navyše znásobuje impakt\Ntýchto zdravotných rozdielov,
Dialogue: 0,0:01:59.84,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,je výrazná ekonomická devastácia,
Dialogue: 0,0:02:02.60,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,kde 1 zo 4 našich rodín v Harleme
Dialogue: 0,0:02:04.77,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,hlási neistotu stravy
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:10.84,Default,,0000,0000,0000,,a 57 % hlási stratu príjmu\Nalebo zamestnania.
Dialogue: 0,0:02:12.36,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale, aby ste lepšie rozumeli práci\NHarlem Children's Zone,
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:19.34,Default,,0000,0000,0000,,chcem sa s Vami podeliť o príbeh\No druhákovi menom Sean.
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Sean je krásny čierny chlapec,
Dialogue: 0,0:02:22.49,0:02:25.63,Default,,0000,0000,0000,,ktorého úsmev by rozžiaril \Nakúkoľvek miestnosť.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.94,Default,,0000,0000,0000,,A keď sa v marci začala karanténa,
Dialogue: 0,0:02:28.97,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,všimli sme si, že Sean \Nnenavštevoval virtuálnu školu.
Dialogue: 0,0:02:32.25,0:02:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Preskúmali sme to
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:38.10,Default,,0000,0000,0000,,a zistili sme, že Seanova mama\Nbola hospitalizovaná pre COVID.
Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Takže on bol doma so starou mamou\Na malým súrodencom,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:44.31,Default,,0000,0000,0000,,ktorí predstavovali jeho jediný \Nfunkčný podporný systém,
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:45.88,Default,,0000,0000,0000,,keďže Seanov otec je vo väzení.
Dialogue: 0,0:02:46.73,0:02:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Starká zápasila s ťažkosťami.
Dialogue: 0,0:02:48.38,0:02:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Doma nebolo veľa jedla,
Dialogue: 0,0:02:50.32,0:02:51.76,Default,,0000,0000,0000,,obmedzené množstvo plienok
Dialogue: 0,0:02:51.78,0:02:53.78,Default,,0000,0000,0000,,a Sean dokonca nemal ani počítač.
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Keď mamu pustili z nemocnice,
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.58,Default,,0000,0000,0000,,ich ťažkosti sa prehĺbili,
Dialogue: 0,0:02:58.60,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,pretože viac nemohli zostať so starkou
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:03.07,Default,,0000,0000,0000,,pre jej už skorší zdravotný stav.
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak Sean, jeho malý súrodenec\Na mama museli ísť do útulku.
Dialogue: 0,0:03:08.96,0:03:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Seanov príbeh nie je \Nv Harlem Children's Zone atypický.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že Sean a milióny ako on\Npo celej krajine
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:18.82,Default,,0000,0000,0000,,si zaslúžia mať všetko,\Nčo môže svet ponúknuť,
Dialogue: 0,0:03:18.85,0:03:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bez nerovnosti, ktorá ich okráda \No túto príležitosť.
Dialogue: 0,0:03:22.58,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Celý výsledok rasizmu
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:26.85,Default,,0000,0000,0000,,a historického a systémového\Nnedostatočného financovania
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:29.70,Default,,0000,0000,0000,,sú dnes zúročené ochorením COVID-19.
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Náš komplexný model
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:36.08,Default,,0000,0000,0000,,unikátne stavia Harlem Children's Zone\Ndo boja s chorobou COVID.
Dialogue: 0,0:03:36.73,0:03:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Úspech, ktorý máme na území Harlemu,
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,ho robí nevyhnutným
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:43.68,Default,,0000,0000,0000,,a je našom zodpovednosťou\Nzdieľať, čo vieme, že funguje
Dialogue: 0,0:03:43.70,0:03:45.03,Default,,0000,0000,0000,,s našou krajinou.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,Prepracovali sme komplexnú \Npomoc a podporu COVID-19
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:52.27,Default,,0000,0000,0000,,pre našu komunitu,
Dialogue: 0,0:03:52.29,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ktorá vznikla v našej komunite,
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:57.66,Default,,0000,0000,0000,,zameranú na 5 primárnych oblastí potrieb,
Dialogue: 0,0:03:57.68,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ktorá už zabezpečuje rodiny, \Nako tá Seanova.
Dialogue: 0,0:04:00.76,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Sú nasledovné.
Dialogue: 0,0:04:02.78,0:04:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Prvou sú mimoriadne pomocné fondy.
Dialogue: 0,0:04:05.15,0:04:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že naše rodiny práve teraz \Npotrebujú v rukách hotovosť.
Dialogue: 0,0:04:09.67,0:04:12.48,Default,,0000,0000,0000,,Druhou je ochrana \Nnašich najzraniteľnejších.
Dialogue: 0,0:04:12.50,0:04:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že naše rodiny potrebujú prístup \Nk základným tovarom a informáciám.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Ide o jedlo, rúška,
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.39,Default,,0000,0000,0000,,o usporiadaný zoznam zdrojov\Na kampane verejného zdravia.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Po tretie, \Npremostenie digitálneho rozdelenia.
Dialogue: 0,0:04:26.28,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,Veríme, že internet je základným právom.
Dialogue: 0,0:04:29.09,0:04:31.83,Default,,0000,0000,0000,,Takže musíme zaistiť,\Naby naše rodiny mali pripojenie
Dialogue: 0,0:04:31.86,0:04:34.24,Default,,0000,0000,0000,,a tiež, aby všetky deti\Nškolského veku v domácnosti
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.27,Default,,0000,0000,0000,,mali dobré výukové zariadenia.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Štyri, nulová strata vzdelávania.
Dialogue: 0,0:04:39.30,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že generácii študentov hrozí,
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,že prídu o celý rok vzdelania.
Dialogue: 0,0:04:44.51,0:04:48.68,Default,,0000,0000,0000,,Musíme zabezpečiť, že poskytujeme\Nvysokokvalitné virtuálne postupy,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:53.06,Default,,0000,0000,0000,,navyše k bezpečnému návratu,\Nktorý je plánovaný k návratu do škôl.
Dialogue: 0,0:04:53.74,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,A po piate, \Nzmierňovanie krízy mentálneho zdravia.
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Generácia je ohrozená \Nposttraumatickou poruchou
Dialogue: 0,0:04:59.49,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,pre masívne množstvá toxického stresu.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Treba zaistiť, aby rodiny \Nmali prístup k telezdravotníctvu
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:07.16,Default,,0000,0000,0000,,a inej virtuálnej podpore.
Dialogue: 0,0:05:08.43,0:05:12.100,Default,,0000,0000,0000,,Máme šesť úžasných partnerov\Nv šiestich mestách v USA,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,ktorí si osvojujú náš model \Npre ich vlastný kontext v ich komunite.
Dialogue: 0,0:05:17.12,0:05:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Sú nimi Oakland, Minneapolis,
Dialogue: 0,0:05:19.88,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Chicago, Detroit, Newark a Atlanta.
Dialogue: 0,0:05:24.43,0:05:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Okrem týchto partnerov\Nmáme troch národných,
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.50,Default,,0000,0000,0000,,ktorí budú zdieľať\Nnáš model a stratégie vo svojich sieťach
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.51,Default,,0000,0000,0000,,ako prídavok k umocneniu nášho vplyvu\Nprostredníctvom politickej podpory.
Dialogue: 0,0:05:36.58,0:05:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Budeme mať vplyv na troch úrovniach.
Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Individuálny dosah na pôde Harlemu,
Dialogue: 0,0:05:43.09,0:05:47.46,Default,,0000,0000,0000,,v rámci množstva výsledkov vo vzdelávaní,\Nv zdraví a v ekonomike,
Dialogue: 0,0:05:47.49,0:05:49.49,Default,,0000,0000,0000,,dosahujúci 30 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:05:50.24,0:05:53.49,Default,,0000,0000,0000,,Je tu dopad na komunitnej úrovni\Nv šiestich mestách,
Dialogue: 0,0:05:53.51,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,opakujem, cez našich skvelých partnerov,
Dialogue: 0,0:05:55.81,0:05:58.23,Default,,0000,0000,0000,,ktorý dosiahne ďalších 70 000 ľudí.
Dialogue: 0,0:05:58.94,0:06:00.42,Default,,0000,0000,0000,,A potom národný dopad,
Dialogue: 0,0:06:00.44,0:06:02.41,Default,,0000,0000,0000,,nie len cez presadzovanie politiky,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.43,Default,,0000,0000,0000,,ale cez budovanie kapacity v mierke.
Dialogue: 0,0:06:05.89,0:06:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Naša odpoveď na COVID-19,
Dialogue: 0,0:06:07.76,0:06:10.94,Default,,0000,0000,0000,,zúfalstvo a nerovnosť, \Nktoré trápia naše komunity,
Dialogue: 0,0:06:10.97,0:06:14.32,Default,,0000,0000,0000,,je cielenie na susedstvá \Nkomplexnými službami.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:16.69,Default,,0000,0000,0000,,My sme rozhodne nestratili nádej.
Dialogue: 0,0:06:17.32,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,A pozývame vás pridať sa k nám\Ndo predných línií tejto vojny.
Dialogue: 0,0:06:21.24,0:06:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.