1
00:00:01,270 --> 00:00:02,603
Bonsoir.

2
00:00:02,627 --> 00:00:05,762
Travailler pour le Harlem Children's Zone
est un grand honneur.

3
00:00:05,785 --> 00:00:09,544
C'est une organisation afro-américaine
pionnière, proposant une gamme

4
00:00:09,568 --> 00:00:13,312
exhaustive de services pour les enfants
du quartier, du berceau au premier job.

5
00:00:13,712 --> 00:00:17,131
Et « exhaustif » est le mot clé
de ce que nous faisons.

6
00:00:17,538 --> 00:00:22,292
La plupart des aides sociales visent
un aspect d'un énorme ensemble complexe.

7
00:00:22,292 --> 00:00:24,796
Mais ce n'est pas assez
pour résoudre l'ensemble.

8
00:00:24,820 --> 00:00:28,416
On n'améliore pas l'éducation sans
comprendre le contexte familial

9
00:00:28,440 --> 00:00:30,577
ou le milieu où évoluent les enfants.

10
00:00:30,601 --> 00:00:34,625
Ni le contexte plus large de la santé,
de l'alimentation ou de la justice.

11
00:00:35,704 --> 00:00:39,220
L'indice de progrès, pour nous,
n'est pas celui de chaque enfant

12
00:00:39,244 --> 00:00:40,971
mais celui du quartier entier.

13
00:00:40,995 --> 00:00:43,701
Il faut faire beaucoup de choses 
simultanément

14
00:00:44,709 --> 00:00:47,970
et 20 ans de données statistiques
prouvent que cela marche.

15
00:00:48,482 --> 00:00:51,355
7 000 parents ont étudié à
notre « université du bambin »

16
00:00:51,379 --> 00:00:54,695
et nous avons équilibré la réussite
blancs/noirs dans nos écoles.

17
00:00:54,719 --> 00:00:58,004
Grâce à nos programmes de santé, 
nous avons réduit le taux d'obésité

18
00:00:58,028 --> 00:01:00,833
et un millier de nos anciens élèves
étudient à l'université.

19
00:01:01,807 --> 00:01:04,768
Nous tissons un réseau de services 
si dense

20
00:01:04,792 --> 00:01:07,033
que nul ne tombe entre
les mailles du filet.

21
00:01:07,576 --> 00:01:10,234
Source d'inspiration dans le monde entier,

22
00:01:10,258 --> 00:01:13,480
nous intervenons dans plus de 500
quartiers américains,

23
00:01:13,504 --> 00:01:15,030
et des gens de plus de 70 pays

24
00:01:15,054 --> 00:01:17,054
sont venus s'inspirer de nos pratiques.

25
00:01:17,911 --> 00:01:21,442
Car les problèmes du globe, 
et ceux du monde entier,

26
00:01:21,466 --> 00:01:24,284
ne sont pas soigneusement compartimentés.

27
00:01:24,657 --> 00:01:27,117
Donc les solutions doivent 
être exhaustives

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,799
et elles doivent être holistiques.

29
00:01:29,339 --> 00:01:32,227
Aujourd'hui nous sommes 
en plein dans une pandémie mondiale.

30
00:01:32,979 --> 00:01:37,018
COVID-19 a révélé ce
que nous avons toujours su.

31
00:01:37,042 --> 00:01:41,736
Les plus pauvres paient le prix fort
en mortalité et niveau de vie.

32
00:01:42,284 --> 00:01:46,804
Et ça se passe quotidiennement dans
les communautés afro-américaines,

33
00:01:46,828 --> 00:01:49,756
où le risque de mourir du COVID 
est 3,6 plus élevé

34
00:01:49,780 --> 00:01:51,447
que pour la population caucasienne.

35
00:01:52,146 --> 00:01:55,406
Ces disparités sanitaires sont visibles
sur le terrain, à New York,

36
00:01:55,430 --> 00:01:57,128
le cœur battant de notre nation.

37
00:01:57,152 --> 00:01:59,815
Et, renforçant l'impact
des disparités sanitaires,

38
00:01:59,839 --> 00:02:02,577
il y a une dévastation
économique conséquente,

39
00:02:02,601 --> 00:02:04,744
où une famille sur quatre à Harlem

40
00:02:04,768 --> 00:02:06,449
souffre d'alimentation précaire,

41
00:02:06,473 --> 00:02:10,839
et 57% déclarent 
une perte de revenu ou de travail.

42
00:02:12,362 --> 00:02:15,696
Mais pour mieux comprendre
le rôle de Harlem Children's Zone,

43
00:02:15,720 --> 00:02:17,323
voici une anecdote :

44
00:02:17,347 --> 00:02:19,347
elle concerne Sean, élève de primaire.


45
00:02:20,617 --> 00:02:22,467
Sean est un joli garçon noir

46
00:02:22,491 --> 00:02:25,633
qui a un sourire qui illumine
l'endroit où il se trouve.

47
00:02:26,609 --> 00:02:28,942
Au début de la quarantaine, en mars,

48
00:02:28,966 --> 00:02:31,616
nous avons remarqué que Sean
séchait ses cours en ligne.

49
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
Après enquête,

50
00:02:34,244 --> 00:02:38,101
nous avons appris que sa maman
était hospitalisée à cause du COVID.

51
00:02:38,101 --> 00:02:41,575
Donc il était à la maison avec
sa grand-mère et son petit frère,

52
00:02:41,623 --> 00:02:43,853
qui sont ses seuls soutiens,

53
00:02:43,877 --> 00:02:45,877
puisque le père de Sean est en prison.

54
00:02:46,727 --> 00:02:48,355
Sa grand-mère avait du mal.

55
00:02:48,379 --> 00:02:50,292
Il y avait peu à manger à la maison,

56
00:02:50,316 --> 00:02:51,760
pas assez de couches,

57
00:02:51,784 --> 00:02:53,784
et Sean n'avait pas d'ordinateur.

58
00:02:54,878 --> 00:02:56,783
Quand sa maman est sortie d'hôpital,

59
00:02:56,807 --> 00:02:58,577
les difficultés se sont aggravées,

60
00:02:58,601 --> 00:03:00,799
vivre avec la grand-mère était impossible,

61
00:03:00,823 --> 00:03:03,069
à cause de ses antécédents de santé.

62
00:03:03,093 --> 00:03:07,251
Donc la petite famille de Sean
dut aller dans un foyer.

63
00:03:08,958 --> 00:03:12,069
L'histoire de Sean n'est pas
atypique à Harlem Children's Zone.

64
00:03:12,498 --> 00:03:15,609
Nous savons que Sean et des
millions d'enfants à travers le pays

65
00:03:15,633 --> 00:03:18,823
méritent d'avoir tout ce
que ce monde a à offrir,

66
00:03:18,847 --> 00:03:22,005
sans souffrir de l'inégalité qui
les prive de cette opportunité.

67
00:03:22,577 --> 00:03:24,204
Les conséquences du racisme

68
00:03:24,228 --> 00:03:26,847
et du sous-investissement historique 
et systémique

69
00:03:26,871 --> 00:03:29,704
sont maintenant aggravées par le COVID-19.

70
00:03:30,963 --> 00:03:32,631
Notre modèle global

71
00:03:32,655 --> 00:03:36,082
nous donne une position privilégiée
pour combattre le COVID.

72
00:03:36,733 --> 00:03:39,358
Notre succès sur le terrain à Harlem

73
00:03:39,382 --> 00:03:40,564
le rend impératif,

74
00:03:40,588 --> 00:03:43,676
et nous devons partager ce qui marche

75
00:03:43,700 --> 00:03:45,032
avec le reste du pays.

76
00:03:45,453 --> 00:03:50,998
Une riposte globale d'aide et de soutien 
a été mis en place

77
00:03:51,022 --> 00:03:52,268
pour notre communauté,

78
00:03:52,292 --> 00:03:54,061
issue de notre communauté,

79
00:03:54,085 --> 00:03:57,656
focalisée sur les cinq secteurs
primaires de besoin

80
00:03:57,680 --> 00:04:00,333
et aidant déjà des familles
comme celle de Sean.

81
00:04:00,765 --> 00:04:02,257
Ces besoins sont :

82
00:04:02,780 --> 00:04:05,129
un, un fonds de secours d’urgence.

83
00:04:05,153 --> 00:04:08,669
Nous savons que nos familles ont
besoin d'argent liquide maintenant.

84
00:04:09,666 --> 00:04:12,475
Deux, la protection des plus vulnérables.

85
00:04:12,499 --> 00:04:16,372
Nos familles ont besoin d’accès 
aux produits de base et aux informations.

86
00:04:16,396 --> 00:04:18,529
Dans notre cas, nourriture et masques,

87
00:04:18,553 --> 00:04:22,393
une liste de ressources prioritaires
et des campagnes publiques de santé.

88
00:04:23,353 --> 00:04:25,941
Trois, combler la fracture numérique.

89
00:04:26,276 --> 00:04:29,068
Nous pensons que l'accès internet
est un droit fondamental.

90
00:04:29,092 --> 00:04:31,834
Donc nous devons assurer
la connectivité de nos familles,

91
00:04:31,858 --> 00:04:34,244
et s'assurer que 
tous les enfants scolarisés

92
00:04:34,268 --> 00:04:36,268
aient les bons outils d'apprentissage.

93
00:04:36,839 --> 00:04:39,276
Quatre, zéro perte d'apprentissage.

94
00:04:39,300 --> 00:04:41,879
Nous savons qu'une génération
d'étudiants risque

95
00:04:41,903 --> 00:04:44,132
de perdre une année d'éducation.

96
00:04:44,514 --> 00:04:48,677
Nous devons assurer un programme
virtuel de bonne qualité,

97
00:04:48,701 --> 00:04:53,058
ainsi qu'une rentrée scolaire sûre.

98
00:04:53,741 --> 00:04:56,558
Et cinq, atténuer
la crise de santé mentale.

99
00:04:56,896 --> 00:04:59,468
Une génération entière risque
de souffrir de TSPT

100
00:04:59,492 --> 00:05:01,761
à cause du taux élevé de stress toxique.

101
00:05:02,071 --> 00:05:04,990
Nous devons assurer à nos familles
l'accès à la télé-santé

102
00:05:05,014 --> 00:05:07,164
et à d'autres services en ligne.

103
00:05:08,427 --> 00:05:12,998
Nous avons six partenaires formidables
dans six villes des États-Unis

104
00:05:13,022 --> 00:05:17,092
qui adaptent notre modèle 
à leur contexte dans leur communauté.

105
00:05:17,116 --> 00:05:19,855
Les villes sont Oakland, Minneapolis,

106
00:05:19,879 --> 00:05:23,743
Chicago, Detroit, Newark et Atlanta.

107
00:05:24,427 --> 00:05:28,061
En plus de ces partenaires, nous avons
trois partenaires nationaux,

108
00:05:28,085 --> 00:05:30,705
qui comptent partager
notre modèle et nos stratégies

109
00:05:30,729 --> 00:05:31,926
à travers leurs réseaux,

110
00:05:31,950 --> 00:05:35,509
en plus de faire connaitre notre action
grâce à leur poids politique.

111
00:05:36,577 --> 00:05:38,577
Nous aurons un impact à trois niveaux.

112
00:05:39,565 --> 00:05:43,066
Un impact individuel sur le terrain 
à Harlem,

113
00:05:43,090 --> 00:05:45,503
avec des programmes dans l'éducation,

114
00:05:45,527 --> 00:05:47,466
la santé et l'économie,

115
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
touchant 30 000 personnes.

116
00:05:50,244 --> 00:05:53,487
Il y a un impact au niveau des
communauté à travers les six villes,

117
00:05:53,511 --> 00:05:55,788
grâce à nos merveilleux partenaires,

118
00:05:55,812 --> 00:05:58,232
ça touchera encore 70 000 personnes.

119
00:05:58,939 --> 00:06:00,418
Et enfin un impact national,

120
00:06:00,442 --> 00:06:02,410
grâce à leur poids politique,

121
00:06:02,434 --> 00:06:05,214
mais aussi grâce à un potentiel
d'adaptation au contexte.

122
00:06:05,887 --> 00:06:07,736
Notre réponse au COVID-19,

123
00:06:07,760 --> 00:06:10,942
au désespoir et aux inégalités
dont souffrent nos communautés,

124
00:06:10,966 --> 00:06:14,323
est d'offrir aux quartiers 
une gamme complète de services.

125
00:06:14,690 --> 00:06:16,690
Nous n'avons absolument pas perdu espoir.

126
00:06:17,317 --> 00:06:20,325
Rejoignez-nous en première ligne 
de cette lutte.

127
00:06:21,238 --> 00:06:22,388
Merci.